ฤคเวท · สูกตะ 1.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.166.1
तन्नु वो॑चाम रभ॒साय॒ जन्म॑ने॒ पूर्वं॑ महि॒त्वं वृ॑ष॒भस्य॑ के॒तवे॑ ।
ऐ॒धेव॒ याम॑न्मरुतस्तुविष्वणो यु॒धेव॑ शक्रास्तवि॒षाणि॑ कर्तन ॥
ขอให้เราประกาศความยิ่งใหญ่โบราณนั้น ซึ่งมีไว้เพื่อการเกิดอันรวดเร็ว และเพื่อการรู้จักของพระพฤษภ โอ้มรุตทั้งหลายผู้คำรามกึกก้อง ผู้ทรงพลังเอ๋ย ดังเชื่อมเชื้อเพลิงที่ลุกโพลง ดังในการรบ ขอจงแสดงรูปพลังของพวกท่านให้ปรากฏ
1.166.2
नित्यं॒ न सू॒नुं मधु॒ बिभ्र॑त॒ उप॒ क्रीळ॑न्ति क्री॒ळा वि॒दथे॑षु॒ घृष्व॑यः ।
नक्ष॑न्ति रु॒द्रा अव॑सा नम॒स्विनं॒ न म॑र्धन्ति॒ स्वत॑वसो हवि॒ष्कृत॑म् ॥
เสมอดังบุตร ผู้แบกความหวาน พวกเขาเล่นสนุกอย่างร่าเริง กล้าหาญในการประชัน รุทรทั้งหลายเข้าถึงผู้ถ่อมตนด้วยการช่วยเหลือของตน และให้ความยินดีแก่ผู้ถวายเครื่องบูชา ด้วยพลังของตนเอง
1.166.3
यस्मा॒ ऊमा॑सो अ॒मृता॒ अरा॑सत रा॒यस्पोषं॑ च ह॒विषा॑ ददा॒शुषे॑ ।
उ॒क्षन्त्य॑स्मै म॒रुतो॑ हि॒ता इ॑व पु॒रू रजां॑सि॒ पय॑सा मयो॒भुवः॑ ॥
เพราะเหตุผู้ที่อมตะผู้เรืองรองทั้งหลายประทานความมั่งคั่งและความบริบูรณ์ให้ และประทานของถวายแก่ผู้ให้ทาน โอ้มรุตผู้นำความสุขมาให้ ทั้งหลายหลั่งน้ำนมและน้ำให้แก่เขาทั่วทั้งแดนต่างๆ ดังผู้ที่รักใคร่กัน
1.166.4
आ ये रजां॑सि॒ तवि॑षीभि॒रव्य॑त॒ प्र व॒ एवा॑सः॒ स्वय॑तासो अध्रजन् ।
भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि ह॒र्म्या चि॒त्रो वो॒ यामः॒ प्रय॑तास्वृ॒ष्टिषु॑ ॥
มรุตผู้เติมเต็มแดนทั้งหลายด้วยพลังของตน พุ่งไปข้างหน้าดังเยาวชนผู้เคลื่อนไหวได้เอง โลกทั้งสิ้นและที่อยู่ทั้งหลายของพวกท่านต่างสั่นสะท้าน การเดินทางอันงดงามของพวกท่านอยู่ท่ามกลางการพุ่งเข้าไปและสายฟ้าทั้งหลาย
1.166.5
यत्त्वे॒षया॑मा न॒दय॑न्त॒ पर्व॑तान्दि॒वो वा॑ पृ॒ष्ठं नर्या॒ अचु॑च्यवुः ।
विश्वो॑ वो॒ अज्म॑न्भयते॒ वन॒स्पतिः॑ रथी॒यन्ती॑व॒ प्र जि॑हीत॒ ओष॑धिः ॥
เมื่อพวกท่านผู้สั่นสะเทือนทำให้ภูเขาก้องกังวาน หรือทำให้หลังของท้องฟ้าสั่นไหว โอ้บุรุษทั้งหลาย ต้นไม้ทุกต้นสั่นกลัวต่อการเคลื่อนไหวของพวกท่าน และพืชพันธุ์ต่างๆ ก็พุ่งไปข้างหน้าดังนักรบบนรถศึก
1.166.6
यू॒यं न॑ उग्रा मरुतः सुचे॒तुनारि॑ष्टग्रामाः सुम॒तिं पि॑पर्तन ।
यत्रा॑ वो दि॒द्युद्रद॑ति॒ क्रिवि॑र्दती रि॒णाति॑ प॒श्वः सुधि॑तेव ब॒र्हणा॑ ॥
ขอพวกท่าน โอ้มรุตผู้ดุร้าย ด้วยความรู้ที่ดีและด้วยกองทัพที่ไม่บุบสลาย จงนำความโปรดปรานอันดีมาให้แก่เรา ที่ซึ่งสายฟ้าของพวกท่านแลบแปลบ มันแยกฝูงสัตว์ออกจากกันดังเมล็ดธัญพืชที่นวดดีแล้วถูกแยกออก
1.166.7
प्र स्क॒म्भदे॑ष्णा अनव॒भ्ररा॑धसो अलातृ॒णासो॑ वि॒दथे॑षु॒ सुष्टु॑ताः ।
अर्च॑न्त्य॒र्कं म॑दि॒रस्य॑ पी॒तये॑ वि॒दुर्वी॒रस्य॑ प्रथ॒मानि॒ पौंस्या॑ ॥
มั่นคงด้วยเท้า มีทรัพย์ไม่รู้หมด ไม่มีอะไรขัดขวาง ได้รับการสรรเสริญอย่างดีในการประชันในพิธี มรุตทั้งหลายพุ่งไปข้างหน้า พวกเขาขับบทสวดเพื่อดื่มโสมที่ทำให้ชื่นใจ พวกเขารู้การกระทำอันกล้าหาญครั้งแรกของวีรบุรุษ
1.166.8
श॒तभु॑जिभि॒स्तम॒भिह्रु॑तेर॒घात्पू॒र्भी र॑क्षता मरुतो॒ यमाव॑त ।
जनं॒ यमु॑ग्रास्तवसो विरप्शिनः पा॒थना॒ शंसा॒त्तन॑यस्य पु॒ष्टिषु॑ ॥
ด้วยป้อมปราการร้อยแขนทั้งหลาย โอ้มรุต ขอปกป้องจากการโจมตีของอันตราย ผู้ที่พวกท่านคุ้มครองไว้ โอ้มรุตผู้ดุร้าย ทรงพลัง ถือหอกอันสุกใส ขอปกป้องมนุษย์ที่พวกท่านคุ้มครอง ในความเจริญของลูกหลานเถิด
1.166.9
विश्वा॑नि भ॒द्रा म॑रुतो॒ रथे॑षु वो मिथ॒स्पृध्ये॑व तवि॒षाण्याहि॑ता ।
अंसे॒ष्वा वः॒ प्रप॑थेषु खा॒दयोऽक्षो॑ वश्च॒क्रा स॒मया॒ वि वा॑वृते ॥
โอ้มรุตทั้งหลาย สมบัติอันเป็นมงคลทั้งสิ้นอยู่บนรถของพวกท่าน วางไว้ดังกำลังที่แข่งขันกันเอง ที่บ่าและบนเส้นทางของพวกท่าน ล้อแห่งแกนรถของพวกท่านหมุนไปอย่างสม่ำเสมอ
1.166.10
भूरी॑णि भ॒द्रा नर्ये॑षु बा॒हुषु॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा र॑भ॒सासो॑ अ॒ञ्जयः॑ ।
अंसे॒ष्वेताः॑ प॒विषु॑ क्षु॒रा अधि॒ वयो॒ न प॒क्षान्व्यनु॒ श्रियो॑ धिरे ॥
โอ้มรุตทั้งหลาย ในหมู่มนุษย์มีเครื่องประดับทองคำอันเป็นมงคลมากมายบนแขนและบนหน้าอก ส่องประกายเร็วไว บนบ่าเหล่านี้มีคมดาบอันแหลมคม ดังนกกางปีกออก พวกมันก็กางความรุ่งโรจน์ของตนออกไป
1.166.11
म॒हान्तो॑ म॒ह्ना वि॒भ्वो॑ विभू॑तयो दूरे॒दृशो॒ ये दि॒व्या इ॑व॒ स्तृभिः॑ ।
म॒न्द्राः सु॑जि॒ह्वाः स्वरि॑तार आ॒सभिः॒ सम्मि॑श्ला॒ इन्द्रे॑ म॒रुतः॑ परि॒ष्टुभः॑ ॥
ผู้ยิ่งใหญ่ด้วยความยิ่งใหญ่ ผู้ทรงอำนาจด้วยอำนาจ ผู้มีพลังอันหลากหลาย ผู้มองเห็นไกล ผู้เป็นดังเทพสวรรค์ด้วยที่พยุงของตน ผู้อ่อนโยน มีลิ้นที่ดี สรรเสริญตนเอง ประสานกับม้าของตน ผู้รวมกับพระอินทร์ โอ้มรุตผู้โอบล้อม
1.166.12
तद्वः॑ सुजाता मरुतो महित्व॒नं दी॒र्घं वो॑ दा॒त्रमदि॑तेरिव व्र॒तम् ।
इन्द्र॑श्च॒न त्यज॑सा॒ वि ह्रु॑णाति॒ तज्जना॑य॒ यस्मै॑ सु॒कृते॒ अरा॑ध्वम् ॥
โอ้มรุตผู้เกิดดี ความยิ่งใหญ่ของพวกท่านนั้น และของขวัญอันยาวนานของพวกท่านดังคำปฏิญาณของพระอทิติ แม้พระอินทร์ก็ไม่อาจทำลายมันด้วยพลังของพระองค์ เพราะเพื่อบุคคลที่พวกท่านได้รับการบูชาด้วยการกระทำอันดี
1.166.13
तद्वो॑ जामि॒त्वं म॑रुतः॒ परे॑ यु॒गे पु॒रू यच्छंस॑ममृतास॒ आव॑त ।
अ॒या धि॒या मन॑वे श्रु॒ष्टिमाव्या॑ सा॒कं नरो॑ दं॒सनै॒रा चि॑कित्रिरे ॥
โอ้มรุต ความเป็นญาติของพวกท่านนั้นยิ่งใหญ่ในยุคก่อน โอ้เหล่าอมตะ พวกท่านได้ฟังบทสรรเสริญอันมากมาย ด้วยปัญญานี้ พวกท่านได้คุ้มครองของขวัญแก่มนุ ผู้นำทั้งหลาย วีรมรุตได้แสดงตนออกมาพร้อมกับการกระทำของตนที่นี่
1.166.14
येन॑ दी॒र्घं म॑रुतः शू॒शवा॑म यु॒ष्माके॑न॒ परी॑णसा तुरासः ।
आ यत्त॒तन॑न्वृ॒जने॒ जना॑स ए॒भिर्य॒ज्ञेभि॒स्तद॒भीष्टि॑मश्याम् ॥
ด้วยความช่วยเหลือนั้นของพวกท่าน โอ้มรุต ขอให้เราเจริญรุ่งเรืองไปนาน ด้วยความช่วยเหลือของพวกท่านนั้น โอ้ผู้รวดเร็ว โอ้มนุษย์ เมื่อพวกเขาขยายออกในการต่อสู้ ขอให้เราบรรลุเป้าหมายที่ปรารถนานั้น ผ่านการบูชายัญเหล่านี้
1.166.15
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
โอ้มรุต นี่คือบทสรรเสริญของพวกท่าน นี่คือบทเพลงของมานทารยะ กวีผู้ได้รับการนับถือ ขอให้มันไปถึงร่างกายของเราพร้อมด้วยอาหาร ขอให้เราได้รับพลังและทรัพย์สมบัติที่ยิ่งเพิ่มพูนขึ้นเรื่อยไป