梨俱吠陀 · 赞歌 1.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.166.1
तन्नु वो॑चाम रभ॒साय॒ जन्म॑ने॒ पूर्वं॑ महि॒त्वं वृ॑ष॒भस्य॑ के॒तवे॑ ।
ऐ॒धेव॒ याम॑न्मरुतस्तुविष्वणो यु॒धेव॑ शक्रास्तवि॒षाणि॑ कर्तन ॥
现在让我们宣说那古老的伟力，为迅疾的诞生，为公牛的显示。咆哮的风神们啊，如同点燃的燃料，如同战斗中，强大者啊，显现你们的威力。
1.166.2
नित्यं॒ न सू॒नुं मधु॒ बिभ्र॑त॒ उप॒ क्रीळ॑न्ति क्री॒ळा वि॒दथे॑षु॒ घृष्व॑यः ।
नक्ष॑न्ति रु॒द्रा अव॑सा नम॒स्विनं॒ न म॑र्धन्ति॒ स्वत॑वसो हवि॒ष्कृत॑म् ॥
他们总如儿子般，怀着甘甜，在祭典的竞赛中勇猛嬉戏。楼陀罗以助力到达虔敬者那里；以自身的力量使献祭者欢喜。
1.166.3
यस्मा॒ ऊमा॑सो अ॒मृता॒ अरा॑सत रा॒यस्पोषं॑ च ह॒विषा॑ ददा॒शुषे॑ ।
उ॒क्षन्त्य॑स्मै म॒रुतो॑ हि॒ता इ॑व पु॒रू रजां॑सि॒ पय॑सा मयो॒भुवः॑ ॥
对于那位，不朽而光辉的风神们为之带来财富与滋养，并赐予献祭者恩惠；施福的风神们为他以乳（水）浇灌诸多世界。
1.166.4
आ ये रजां॑सि॒ तवि॑षीभि॒रव्य॑त॒ प्र व॒ एवा॑सः॒ स्वय॑तासो अध्रजन् ।
भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि ह॒र्म्या चि॒त्रो वो॒ यामः॒ प्रय॑तास्वृ॒ष्टिषु॑ ॥
以威力充满世界的风神们，如自动的少年般奔涌而出。你们的一切世界与居所都在战栗；风神啊，你们光辉的行进，在奋力之中，在雷电之击中。
1.166.5
यत्त्वे॒षया॑मा न॒दय॑न्त॒ पर्व॑तान्दि॒वो वा॑ पृ॒ष्ठं नर्या॒ अचु॑च्यवुः ।
विश्वो॑ वो॒ अज्म॑न्भयते॒ वन॒स्पतिः॑ रथी॒यन्ती॑व॒ प्र जि॑हीत॒ ओष॑धिः ॥
当你们这些震动者使群山轰鸣，或使天穹之背震响，诸位英雄，每一棵树都因你们的运动而颤抖；如同御者，草木被向前释放。
1.166.6
यू॒यं न॑ उग्रा मरुतः सुचे॒तुनारि॑ष्टग्रामाः सुम॒तिं पि॑पर्तन ।
यत्रा॑ वो दि॒द्युद्रद॑ति॒ क्रिवि॑र्दती रि॒णाति॑ प॒श्वः सुधि॑तेव ब॒र्हणा॑ ॥
诸位猛烈的风神啊，以善思与无伤之军，为我们带来良好的恩惠。你们的闪电所照之处，便如分离脱粒好的谷物一般，将牲畜分开。
1.166.7
प्र स्क॒म्भदे॑ष्णा अनव॒भ्ररा॑धसो अलातृ॒णासो॑ वि॒दथे॑षु॒ सुष्टु॑ताः ।
अर्च॑न्त्य॒र्कं म॑दि॒रस्य॑ पी॒तये॑ वि॒दुर्वी॒रस्य॑ प्रथ॒मानि॒ पौंस्या॑ ॥
足根稳固、财富不竭、无所阻碍，在祭祀竞赛中被善加赞颂的摩录多向前行进。他们为饮用令人振奋的苏摩而歌唱颂诗；他们知晓英雄最初的男子气概之功。
1.166.8
श॒तभु॑जिभि॒स्तम॒भिह्रु॑तेर॒घात्पू॒र्भी र॑क्षता मरुतो॒ यमाव॑त ।
जनं॒ यमु॑ग्रास्तवसो विरप्शिनः पा॒थना॒ शंसा॒त्तन॑यस्य पु॒ष्टिषु॑ ॥
以百臂之堡垒，啊摩录多，保护你们所护佑之人免遭伤害的侵袭。啊猛烈、强大、持明矛的摩录多，在子孙的繁荣中护佑你们所护佑的人。
1.166.9
विश्वा॑नि भ॒द्रा म॑रुतो॒ रथे॑षु वो मिथ॒स्पृध्ये॑व तवि॒षाण्याहि॑ता ।
अंसे॒ष्वा वः॒ प्रप॑थेषु खा॒दयोऽक्षो॑ वश्च॒क्रा स॒मया॒ वि वा॑वृते ॥
啊摩录多，你们的战车上具备一切吉祥的财富，如相互竞争的力量般安置。在肩上和你们的道路上，你们车轴的轮子均匀地转动。
1.166.10
भूरी॑णि भ॒द्रा नर्ये॑षु बा॒हुषु॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा र॑भ॒सासो॑ अ॒ञ्जयः॑ ।
अंसे॒ष्वेताः॑ प॒विषु॑ क्षु॒रा अधि॒ वयो॒ न प॒क्षान्व्यनु॒ श्रियो॑ धिरे ॥
啊摩录多，人间的臂上与胸前有许多吉祥的金饰，迅疾闪耀。肩上有这些剃刀般的锋刃；如鸟展开双翼，它们展开自己的光辉。
1.166.11
म॒हान्तो॑ म॒ह्ना वि॒भ्वो॑ विभू॑तयो दूरे॒दृशो॒ ये दि॒व्या इ॑व॒ स्तृभिः॑ ।
म॒न्द्राः सु॑जि॒ह्वाः स्वरि॑तार आ॒सभिः॒ सम्मि॑श्ला॒ इन्द्रे॑ म॒रुतः॑ परि॒ष्टुभः॑ ॥
伟大者，以其伟大而强有力，力量多样，目光远大，如同天神一般带着支柱；温和、善于言辞、自我赞颂，与其马匹一同良好地融于因陀罗之中，啊摩录多，环绕者。
1.166.12
तद्वः॑ सुजाता मरुतो महित्व॒नं दी॒र्घं वो॑ दा॒त्रमदि॑तेरिव व्र॒तम् ।
इन्द्र॑श्च॒न त्यज॑सा॒ वि ह्रु॑णाति॒ तज्जना॑य॒ यस्मै॑ सु॒कृते॒ अरा॑ध्वम् ॥
啊出身高贵的摩录多，你们的那份伟大与长久的赐予，如同阿底提的誓约。即使因陀罗也不以其力摧毁它，为那位以善行敬奉你们的人。
1.166.13
तद्वो॑ जामि॒त्वं म॑रुतः॒ परे॑ यु॒गे पु॒रू यच्छंस॑ममृतास॒ आव॑त ।
अ॒या धि॒या मन॑वे श्रु॒ष्टिमाव्या॑ सा॒कं नरो॑ दं॒सनै॒रा चि॑कित्रिरे ॥
诸摩禄多啊，你们在前世的那种亲缘多么伟大；不死者啊，你们听见了赞颂。以此智慧，你们为摩奴守护了赐予；英勇的摩禄多们与其功业一同显现于此。
1.166.14
येन॑ दी॒र्घं म॑रुतः शू॒शवा॑म यु॒ष्माके॑न॒ परी॑णसा तुरासः ।
आ यत्त॒तन॑न्वृ॒जने॒ जना॑स ए॒भिर्य॒ज्ञेभि॒स्तद॒भीष्टि॑मश्याम् ॥
诸摩禄多啊，愿我们借你们的那份助力长久昌盛；迅捷者啊，愿我们借你们的那份援助，诸人啊，当他们在战斗中伸展时，以这些祭祀获得那所求之目标。
1.166.15
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
诸摩禄多啊，这赞颂是为你们的，这是受尊敬的诗人曼达里耶的言辞。愿它与食物一同抵达我们的身体；愿我们获得力量，以及那增长不息的财富。