ريغفيدا · السوكتا 1.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.3.1
अश्वि॑ना॒ यज्व॑री॒रिषो॒ द्रव॑त्पाणी॒ शुभ॑स्पती ।
पुरु॑भुजा चन॒स्यत॑म् ॥
أيها الأشفينان، المستحقان للقربان، السريعا الأيدي، السيدان المتألقان، الواهبان الكثير، فاستمتعا أنتما الاثنان بهذه الأطعمة.
1.3.2
अश्वि॑ना॒ पुरु॑दंससा॒ नरा॒ शवी॑रया धि॒या ।
धिष्ण्या॒ वन॑तं॒ गिरः॑ ॥
أيها الأشفينان، يا كثيري العطاء، يا قادة الأبطال، بفكر قوي، أيها المتألقان، فاقبلا أنتما الاثنان أناشيد حمدنا.
1.3.3
दस्रा॑ यु॒वाक॑वः सु॒ता नास॑त्या वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
आ या॑तं रुद्रवर्तनी ॥
أيها المعالجان العجيبان، الشابان في الحمد، قد عُصر السوم. أيها الأشفينان الصادقان، هلما إلى هنا من أجل المُضحّي الذي بسط العشب، أيها السائران على طريق رودرا.
1.3.4
इन्द्रा या॑हि चित्रभानो सु॒ता इ॒मे त्वा॒यवः॑ ।
अण्वी॑भि॒स्तना॑ पू॒तासः॑ ॥
أيها إندرا، هلم، أيها المتألق الساطع. هذه الأسومة قد عُصرت، طالبةً إياك، مُصفّاةً بالمصفاة الصوفية والمصفاة المبسوطة.
1.3.5
इन्द्रा या॑हि धि॒येषि॒तो विप्र॑जूतः सु॒ताव॑तः ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि वा॒घतः॑ ॥
أيها إندرا، هلم، مدفوعاً بالفكر، مُرسلاً من الرائين الملهمين. هلم إلى عاصر السوم، نحو أدعيته المقدسة والكاهن الذي يقطع السوم.
1.3.6
इन्द्रा या॑हि॒ तूतु॑जान॒ उप॒ ब्रह्मा॑णि हरिवः ।
सु॒ते द॑धिष्व न॒श्चनः॑ ॥
أيها إندرا، هلم، يا من يندفع بسرعة. هلم نحو أدعيتنا المقدسة، يا سيد الجياد الشقراء؛ عند عصر السوم، ضع فينا الطعام.
1.3.7
ओमा॑सश्चर्षणीधृतो॒ विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त ।
दा॒श्वांसो॑ दा॒शुषः॑ सु॒तम् ॥
يا أوماس، يا حماة البشر، أيتها الآلهة جميعًا، هلمّوا إلى هنا! هلمّوا من أجل السوما المعصور للمعطي الكريم.
1.3.8
विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒प्तुरः॑ सु॒तमा ग॑न्त॒ तूर्ण॑यः ।
उ॒स्रा इ॑व॒ स्वस॑राणि ॥
يا جميع الآلهة، يا سريعي السير، هلمّوا سريعًا إلى السوما المعصور، كما تجري الأنهار إلى مجاريها.
1.3.9
विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒स्रिध॒ एहि॑मायासो अ॒द्रुहः॑ ।
मेधं॑ जुषन्त॒ वह्न॑यः ॥
يا جميع الآلهة، يا من لا تخيب، يا من تأتون إلى هنا، يا من لا تخدعون، أيها الحاملون، فاستمتعوا بالابتهال.
1.3.10
पा॒व॒का नः॒ सर॑स्वती॒ वाजे॑भिर्वा॒जिनी॑वती ।
य॒ज्ञं व॑ष्टु धि॒याव॑सुः ॥
سارسواتي المطهِّرة، الممتلئة بالقوى والجوائز، الغنية بالبأس، لتُنمِ قرباننا؛ الغنية بالثروة بالفهم.
1.3.11
चो॒द॒यि॒त्री सू॒नृता॑नां॒ चेत॑न्ती सुमती॒नाम् ।
य॒ज्ञं द॑धे॒ सर॑स्वती ॥
سارسواتي، التي تحرّك الابتهالات الصادقة وتعرف الأفكار الحسنة، قد حملت القربان.
1.3.12
म॒हो अर्णः॒ सर॑स्वती॒ प्र चे॑तयति के॒तुना॑ ।
धियो॒ विश्वा॒ वि रा॑जति ॥
سارسواتي، الفيض العظيم، تُظهر الأشياء بنورها؛ تتألق عبر كل الأفكار، كلٌّ على حدة.