ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.3.1
अश्वि॑ना॒ यज्व॑री॒रिषो॒ द्रव॑त्पाणी॒ शुभ॑स्पती ।
पुरु॑भुजा चन॒स्यत॑म् ॥
அஸ்வின்களே, யாகத்திற்கு உரிய, விரைந்த கரங்களுடைய, ஒளிரும் தலைவர்களே, பலவற்றை அனுபவிக்கும் நீங்கள் இருவரும் இந்த உணவுகளை மகிழ்ந்து ஏற்றருளுங்கள்।
1.3.2
अश्वि॑ना॒ पुरु॑दंससा॒ नरा॒ शवी॑रया धि॒या ।
धिष्ण्या॒ वन॑तं॒ गिरः॑ ॥
அஸ்வின்களே, பல கொடைகளுடையவர்களே, வீர தலைவர்களே, வலிமையான சிந்தனையால், ஒளிரும் நீங்கள் இருவரும் எங்கள் துதிகளை ஏற்றருளுங்கள்।
1.3.3
दस्रा॑ यु॒वाक॑वः सु॒ता नास॑त्या वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
आ या॑तं रुद्रवर्तनी ॥
அஸ்வின்களே, இளமையான துதியாளர்களே, சோமம் பிழியப்பட்டுள்ளது, உண்மையான அஸ்வின்களே, தர்ப்பை பரப்பிய யாகம் செய்பவருக்காக இங்கே வாருங்கள், ருத்ர வழி செல்பவர்களே.
1.3.4
इन्द्रा या॑हि चित्रभानो सु॒ता इ॒मे त्वा॒यवः॑ ।
अण्वी॑भि॒स्तना॑ पू॒तासः॑ ॥
இந்திரனே, வாருங்கள், ஒளிரும் அழகனே, இதோ சோமம் பிழியப்பட்டுள்ளது; உங்களை விரும்பும் இவை கம்பளி வடிகட்டியாலும் விரித்த வடிகட்டியாலும் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டவை.
1.3.5
इन्द्रा या॑हि धि॒येषि॒तो विप्र॑जूतः सु॒ताव॑तः ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि वा॒घतः॑ ॥
இந்திரனே, வாருங்கள், சிந்தனையால் தூண்டப்பட்டவரே, ஞானியரால் அனுப்பப்பட்டவரே, சோமம் பிழிந்தவரின் அருகில் வாருங்கள், அவரது மந்திரங்களையும் வாகதரின் துதிகளையும் நோக்கி.
1.3.6
इन्द्रा या॑हि॒ तूतु॑जान॒ उप॒ ब्रह्मा॑णि हरिवः ।
सु॒ते द॑धिष्व न॒श्चनः॑ ॥
இந்திரனே, வாருங்கள், விரைந்து செல்பவரே, எங்கள் மந்திரங்களை நோக்கி வாருங்கள்; பச்சைக் குதிரைகளின் அதிபதியே, சோமம் பிழியும் பொழுது எங்களுக்கு உணவை அளியுங்கள்.
1.3.7
ओमा॑सश्चर्षणीधृतो॒ विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त ।
दा॒श्वांसो॑ दा॒शुषः॑ सु॒तम् ॥
ஊமர்களே, மனிதர்களைத் தாங்கும் அனைத்துத் தேவர்களே, இங்கே வாருங்கள். கொடையாளியின் பிழிந்த சோமத்திற்காக வாருங்கள்.
1.3.8
विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒प्तुरः॑ सु॒तमा ग॑न्त॒ तूर्ण॑यः ।
उ॒स्रा इ॑व॒ स्वस॑राणि ॥
அனைத்துத் தேவர்களே, விரைந்து செல்பவர்களே, பிழிந்த சோமத்திடம் விரைந்து வாருங்கள்; ஆறுகள் தங்கள் வழிகளை நோக்கிச் செல்வது போல.
1.3.9
विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒स्रिध॒ एहि॑मायासो अ॒द्रुहः॑ ।
मेधं॑ जुषन्त॒ वह्न॑यः ॥
அனைத்துத் தேவர்களே, தவறாதவர்களே, இங்கு வருபவர்களே, வஞ்சிக்காதவர்களே, சுமப்பவர்களே, துதியை ஏற்று மகிழுங்கள்.
1.3.10
पा॒व॒का नः॒ सर॑स्वती॒ वाजे॑भिर्वा॒जिनी॑वती ।
य॒ज्ञं व॑ष्टु धि॒याव॑सुः ॥
தூய்மைப்படுத்தும் சரஸ்வதி, வலிமையாலும் பரிசுகளாலும் நிறைந்தவள், பலம் மிக்கவள், எங்கள் யாகத்தை வளர்க்கட்டும்; அறிவினால் செல்வம் பெற்றவள்.
1.3.11
चो॒द॒यि॒त्री सू॒नृता॑नां॒ चेत॑न्ती सुमती॒नाम् ।
य॒ज्ञं द॑धे॒ सर॑स्वती ॥
உண்மையான துதிகளைத் தூண்டுபவளும், நல்ல எண்ணங்களை அறிபவளுமான சரஸ்வதி யாகத்தைத் தாங்கினாள்.
1.3.12
म॒हो अर्णः॒ सर॑स्वती॒ प्र चे॑तयति के॒तुना॑ ।
धियो॒ विश्वा॒ वि रा॑जति ॥
பெரிய வெள்ளமான சரஸ்வதி தன் ஒளியால் வெளிப்படுத்துகிறாள்; அனைத்து எண்ணங்களையும் தனித்தனியே ஒளிரச் செய்கிறாள்.