Ригведа · Сукта 1.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.3.1
अश्वि॑ना॒ यज्व॑री॒रिषो॒ द्रव॑त्पाणी॒ शुभ॑स्पती ।
पुरु॑भुजा चन॒स्यत॑म् ॥
О Ашвины, достойные жертвы, быстрорукие, сияющие владыки, дарующие многое, наслаждайтесь вы двое этими яствами.
1.3.2
अश्वि॑ना॒ पुरु॑दंससा॒ नरा॒ शवी॑रया धि॒या ।
धिष्ण्या॒ वन॑तं॒ गिरः॑ ॥
О Ашвины, щедрые, героические вожди, с сильной мыслью, сияющие, примите вы двое наши песни хвалы.
1.3.3
दस्रा॑ यु॒वाक॑वः सु॒ता नास॑त्या वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
आ या॑तं रुद्रवर्तनी ॥
О чудесные врачеватели, юные в хвале, сома выжат. О истинные Ашвины, придите сюда ради жертвователя, расстелившего траву, вы, идущие путём Рудры.
1.3.4
इन्द्रा या॑हि चित्रभानो सु॒ता इ॒मे त्वा॒यवः॑ ।
अण्वी॑भि॒स्तना॑ पू॒तासः॑ ॥
О Индра, приди, о сияющий блеском. Эти сомы выжаты, ищут тебя, очищены шерстяным фильтром и натянутым ситом.
1.3.5
इन्द्रा या॑हि धि॒येषि॒तो विप्र॑जूतः सु॒ताव॑तः ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि वा॒घतः॑ ॥
О Индра, приди, побуждаемый мыслью, посланный вдохновенными провидцами. Приди к выжимающему сому, к его священным молитвам и к жрецу, рассекающему сому.
1.3.6
इन्द्रा या॑हि॒ तूतु॑जान॒ उप॒ ब्रह्मा॑णि हरिवः ।
सु॒ते द॑धिष्व न॒श्चनः॑ ॥
О Индра, приди, быстро мчащийся. Приди к нашим священным молитвам, о владыка рыжих коней; при выжимании сомы даруй нам пищу.
1.3.7
ओमा॑सश्चर्षणीधृतो॒ विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त ।
दा॒श्वांसो॑ दा॒शुषः॑ सु॒तम् ॥
О Ūmas, поддерживающие людей, все боги, придите сюда! Придите за выжатым сомой щедрого дарителя.
1.3.8
विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒प्तुरः॑ सु॒तमा ग॑न्त॒ तूर्ण॑यः ।
उ॒स्रा इ॑व॒ स्वस॑राणि ॥
Все вы, боги, быстрые странники, придите быстро к выжатому сомe, как потоки текут к своим руслам.
1.3.9
विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒स्रिध॒ एहि॑मायासो अ॒द्रुहः॑ ।
मेधं॑ जुषन्त॒ वह्न॑यः ॥
Все вы, боги, никогда не подводящие, приходящие сюда, не обманывающие, о носители, насладитесь молитвой!
1.3.10
पा॒व॒का नः॒ सर॑स्वती॒ वाजे॑भिर्वा॒जिनी॑वती ।
य॒ज्ञं व॑ष्टु धि॒याव॑सुः ॥
Очищающая Сарасвати, полная сил и наград, богатая мощью, пусть она возвысит наше жертвоприношение; богатая сокровищами благодаря мудрости.
1.3.11
चो॒द॒यि॒त्री सू॒नृता॑नां॒ चेत॑न्ती सुमती॒नाम् ।
य॒ज्ञं द॑धे॒ सर॑स्वती ॥
Сарасвати, побуждающая истинные молитвы и знающая благие мысли, поддержала жертвоприношение.
1.3.12
म॒हो अर्णः॒ सर॑स्वती॒ प्र चे॑तयति के॒तुना॑ ।
धियो॒ विश्वा॒ वि रा॑जति ॥
Великий поток Сарасвати делает всё известным своим светом; она сияет сквозь все мысли, каждую отдельно.