Ṛgveda · Sūkta 1.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.3.1
अश्वि॑ना॒ यज्व॑री॒रिषो॒ द्रव॑त्पाणी॒ शुभ॑स्पती ।
पुरु॑भुजा चन॒स्यत॑म् ॥
Oh Aśvins, dignos del sacrificio, de manos veloces, señores brillantes, dadores de muchos bienes, disfrutad vosotros dos de estos alimentos.
1.3.2
अश्वि॑ना॒ पुरु॑दंससा॒ नरा॒ शवी॑रया धि॒या ।
धिष्ण्या॒ वन॑तं॒ गिरः॑ ॥
Oh Aśvins, generosos, nobles guías, con pensamiento poderoso, oh resplandecientes, acoged vosotros dos nuestros cantos de alabanza.
1.3.3
दस्रा॑ यु॒वाक॑वः सु॒ता नास॑त्या वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
आ या॑तं रुद्रवर्तनी ॥
Oh maravillosos sanadores, jóvenes en alabanza, el soma está prensado. Oh veraces Aśvins, venid aquí por el sacrificador que ha extendido la hierba, vosotros que recorréis el camino de Rudra.
1.3.4
इन्द्रा या॑हि चित्रभानो सु॒ता इ॒मे त्वा॒यवः॑ ।
अण्वी॑भि॒स्तना॑ पू॒तासः॑ ॥
Oh Indra, ven, oh radiante de brillo. Estos somas están prensados, buscándote, purificados con el filtro de lana y el tamiz extendido.
1.3.5
इन्द्रा या॑हि धि॒येषि॒तो विप्र॑जूतः सु॒ताव॑तः ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि वा॒घतः॑ ॥
Oh Indra, ven, impulsado por el pensamiento, enviado por los videntes inspirados. Ven al prensador de soma, hacia sus oraciones sagradas y al sacerdote que corta el soma.
1.3.6
इन्द्रा या॑हि॒ तूतु॑जान॒ उप॒ ब्रह्मा॑णि हरिवः ।
सु॒ते द॑धिष्व न॒श्चनः॑ ॥
Oh Indra, ven, veloz en tu carrera. Ven hacia nuestras oraciones sagradas, oh señor de los corceles pardos; en la prensa del soma, pon alimento en nosotros.
1.3.7
ओमा॑सश्चर्षणीधृतो॒ विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त ।
दा॒श्वांसो॑ दा॒शुषः॑ सु॒तम् ॥
¡Oh Ūmas, sostenedores de los hombres, todos los dioses, venid aquí! Venid por el soma prensado del generoso dador.
1.3.8
विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒प्तुरः॑ सु॒तमा ग॑न्त॒ तूर्ण॑यः ।
उ॒स्रा इ॑व॒ स्वस॑राणि ॥
Todos vosotros dioses, veloces viajeros, venid rápidamente al soma prensado, como corrientes que fluyen hacia sus cauces.
1.3.9
विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒स्रिध॒ एहि॑मायासो अ॒द्रुहः॑ ।
मेधं॑ जुषन्त॒ वह्न॑यः ॥
Todos vosotros dioses, que nunca falláis, que venís aquí, que no engañáis, ¡oh portadores, disfrutad la plegaria!
1.3.10
पा॒व॒का नः॒ सर॑स्वती॒ वाजे॑भिर्वा॒जिनी॑वती ।
य॒ज्ञं व॑ष्टु धि॒याव॑सुः ॥
La purificadora Sarasvatī, llena de fuerzas y premios, rica en vigor, que impulse nuestro sacrificio; rica en riquezas por la inteligencia.
1.3.11
चो॒द॒यि॒त्री सू॒नृता॑नां॒ चेत॑न्ती सुमती॒नाम् ।
य॒ज्ञं द॑धे॒ सर॑स्वती ॥
Sarasvatī, que impulsa las plegarias verdaderas y conoce los buenos pensamientos, ha sostenido el sacrificio.
1.3.12
म॒हो अर्णः॒ सर॑स्वती॒ प्र चे॑तयति के॒तुना॑ ।
धियो॒ विश्वा॒ वि रा॑जति ॥
La gran corriente Sarasvatī da a conocer las cosas con su luz; brilla a través de todos los pensamientos, cada uno aparte.