Ṛgveda · Sūkta 1.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.3.1
अश्वि॑ना॒ यज्व॑री॒रिषो॒ द्रव॑त्पाणी॒ शुभ॑स्पती ।
पुरु॑भुजा चन॒स्यत॑म् ॥
Ó Aśvins, dignos do sacrifício, de mãos velozes, senhores brilhantes, doadores de muitos bens, desfrutai vós dois destes alimentos.
1.3.2
अश्वि॑ना॒ पुरु॑दंससा॒ नरा॒ शवी॑रया धि॒या ।
धिष्ण्या॒ वन॑तं॒ गिरः॑ ॥
Ó Aśvins, generosos, chefes heroicos, com pensamento poderoso, ó resplandecentes, acolhei vós dois os nossos cantos de louvor.
1.3.3
दस्रा॑ यु॒वाक॑वः सु॒ता नास॑त्या वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
आ या॑तं रुद्रवर्तनी ॥
Ó maravilhosos curadores, jovens no louvor, o soma está espremido. Ó verídicos Aśvins, vinde aqui pelo sacrificador que estendeu a erva, vós que trilhais o caminho de Rudra.
1.3.4
इन्द्रा या॑हि चित्रभानो सु॒ता इ॒मे त्वा॒यवः॑ ।
अण्वी॑भि॒स्तना॑ पू॒तासः॑ ॥
Ó Indra, vem, ó radiante de brilho. Estes somas estão espremidos, procurando-te, purificados pelo filtro de lã e pela peneira esticada.
1.3.5
इन्द्रा या॑हि धि॒येषि॒तो विप्र॑जूतः सु॒ताव॑तः ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि वा॒घतः॑ ॥
Ó Indra, vem, impelido pelo pensamento, enviado pelos videntes inspirados. Vem ao prensador de soma, às suas preces sagradas e ao sacerdote que corta o soma.
1.3.6
इन्द्रा या॑हि॒ तूतु॑जान॒ उप॒ ब्रह्मा॑णि हरिवः ।
सु॒ते द॑धिष्व न॒श्चनः॑ ॥
Ó Indra, vem, tu que te moves velozmente. Vem às nossas preces sagradas, ó senhor dos corcéis fulvos; na prensagem do soma, deposita em nós o alimento.
1.3.7
ओमा॑सश्चर्षणीधृतो॒ विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त ।
दा॒श्वांसो॑ दा॒शुषः॑ सु॒तम् ॥
Ó Ūmas, sustentadores dos homens, todos vós deuses, vinde aqui! Vinde pelo soma prensado do generoso doador.
1.3.8
विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒प्तुरः॑ सु॒तमा ग॑न्त॒ तूर्ण॑यः ।
उ॒स्रा इ॑व॒ स्वस॑राणि ॥
Todos vós deuses, rápidos viajantes, vinde depressa ao soma prensado, como correntes que fluem para os seus próprios leitos.
1.3.9
विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒स्रिध॒ एहि॑मायासो अ॒द्रुहः॑ ।
मेधं॑ जुषन्त॒ वह्न॑यः ॥
Todos vós deuses, que nunca falhais, que aqui viestes, que não enganais, ó portadores, deleitai-vos com a oração!
1.3.10
पा॒व॒का नः॒ सर॑स्वती॒ वाजे॑भिर्वा॒जिनी॑वती ।
य॒ज्ञं व॑ष्टु धि॒याव॑सुः ॥
A purificadora Sarasvatī, cheia de forças e prêmios, rica em vigor, que impulsione o nosso sacrifício; rica em riquezas pela inteligência.
1.3.11
चो॒द॒यि॒त्री सू॒नृता॑नां॒ चेत॑न्ती सुमती॒नाम् ।
य॒ज्ञं द॑धे॒ सर॑स्वती ॥
Sarasvatī, que impulsiona as verdadeiras orações e conhece os bons pensamentos, sustentou o sacrifício.
1.3.12
म॒हो अर्णः॒ सर॑स्वती॒ प्र चे॑तयति के॒तुना॑ ।
धियो॒ विश्वा॒ वि रा॑जति ॥
A grande corrente Sarasvatī dá a conhecer as coisas com sua luz; brilha através de todos os pensamentos, cada um à parte.