梨俱吠陀 · 赞歌 1.3

1.3.1

अश्वि॑ना॒ यज्व॑री॒रिषो॒ द्रव॑त्पाणी॒ शुभ॑स्पती ।
पुरु॑भुजा चन॒स्यत॑म् ॥

啊阿濕徒，值得祭祀的，手快的，光明的主人，賜予众多的，你们二位请享用这些食物吧。

अश्वि॑ना॒ पुरु॑दंससा॒ नरा॒ शवी॑रया धि॒या ।
धिष्ण्या॒ वन॑तं॒ गिरः॑ ॥

啊阿濕徒，多施予的，英勇的领袖，以强大的思想，光明的你们，请接受我们的赞歌吧。

दस्रा॑ यु॒वाक॑वः सु॒ता नास॑त्या वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
आ या॑तं रुद्रवर्तनी ॥

啊奇妙的医者，赞颂中的年轻者，苏摩已经压榨。啊真实的阿濕徒，为铺设吉祥草的祭主而来此处吧，你们行走在楼陀罗的道路上。

इन्द्रा या॑हि चित्रभानो सु॒ता इ॒मे त्वा॒यवः॑ ।
अण्वी॑भि॒स्तना॑ पू॒तासः॑ ॥

啊因陀罗，来吧，光辉灿烂者。这些苏摩已经压榨，寻求你，经羊毛滤器和张开的筛网净化。

इन्द्रा या॑हि धि॒येषि॒तो विप्र॑जूतः सु॒ताव॑तः ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि वा॒घतः॑ ॥

啊因陀罗，来吧，被思想所激发，被灵感的先知派遣。来到压榨苏摩者这里，来到他的神圣祈祷与切割苏摩的祭司之前。

इन्द्रा या॑हि॒ तूतु॑जान॒ उप॒ ब्रह्मा॑णि हरिवः ।
सु॒ते द॑धिष्व न॒श्चनः॑ ॥

啊因陀罗，来吧，疾速奔驰者。来到我们的神圣祈祷之前，啊棕色骏马之主；在压榨苏摩时，为我们赐予食物。

ओमा॑सश्चर्षणीधृतो॒ विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त ।
दा॒श्वांसो॑ दा॒शुषः॑ सु॒तम् ॥

啊，乌玛神众，扶持人类的诸神，都来此处吧！为慷慨施主压榨的苏摩而来吧。

विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒प्तुरः॑ सु॒तमा ग॑न्त॒ तूर्ण॑यः ।
उ॒स्रा इ॑व॒ स्वस॑राणि ॥

诸神，疾行者啊，快快来到压榨的苏摩处，如河流奔向各自的河道。

विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒स्रिध॒ एहि॑मायासो अ॒द्रुहः॑ ।
मेधं॑ जुषन्त॒ वह्न॑यः ॥

诸神，永不落空者，来此者，不欺者，持载者啊，请享用颂歌吧。

पा॒व॒का नः॒ सर॑स्वती॒ वाजे॑भिर्वा॒जिनी॑वती ।
य॒ज्ञं व॑ष्टु धि॒याव॑सुः ॥

净化者萨罗室伐蒂，充满力量与奖赏，富有威力，愿她促进我们的祭祀；以智慧而富有财富。

चो॒द॒यि॒त्री सू॒नृता॑नां॒ चेत॑न्ती सुमती॒नाम् ।
य॒ज्ञं द॑धे॒ सर॑स्वती ॥

萨罗室伐蒂激发真实的颂歌，知晓善念，她承担起了祭祀。

म॒हो अर्णः॒ सर॑स्वती॒ प्र चे॑तयति के॒तुना॑ ।
धियो॒ विश्वा॒ वि रा॑जति ॥

伟大的洪流萨罗室伐蒂以光明昭示万物；她照耀着每一种思想，各自分明。