ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.3.1
अश्वि॑ना॒ यज्व॑री॒रिषो॒ द्रव॑त्पाणी॒ शुभ॑स्पती ।
पुरु॑भुजा चन॒स्यत॑म् ॥
അശ്വിനികളേ, യജ്ഞയോഗ്യരായ, വേഗമേറിയ കരങ്ങളുള്ള, തേജസ്വികളായ നാഥന്മാരേ, പലതും ആസ്വദിക്കുന്ന നിങ്ങളിരുവരും ഈ അന്നങ്ങളെ ആസ്വദിക്കൂ.
1.3.2
अश्वि॑ना॒ पुरु॑दंससा॒ नरा॒ शवी॑रया धि॒या ।
धिष्ण्या॒ वन॑तं॒ गिरः॑ ॥
അശ്വിനികളേ, ഏറെ ദാനമുള്ളവരേ, വീര നേതാക്കളേ, ശക്തമായ ബുദ്ധിയോടെ, തേജസ്വികളേ, നിങ്ങളിരുവരും ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ സ്വീകരിക്കൂ.
1.3.3
दस्रा॑ यु॒वाक॑वः सु॒ता नास॑त्या वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
आ या॑तं रुद्रवर्तनी ॥
ദസ്രരേ, യുവ സ്തുതിക്കാരേ, സോമം പിഴിഞ്ഞൊരുക്കിയിരിക്കുന്നു, സത്യവാന്മാരായ അശ്വിനികളേ, ദർഭ വിരിച്ച യജമാനനായി ഇവിടേക്കു വരൂ, രുദ്രന്റെ വഴിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരേ.
1.3.4
इन्द्रा या॑हि चित्रभानो सु॒ता इ॒मे त्वा॒यवः॑ ।
अण्वी॑भि॒स्तना॑ पू॒तासः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, വരൂ, തേജസ്വിയായ പ്രഭാവമുള്ളവനേ, ഇതാ സോമങ്ങൾ പിഴിഞ്ഞൊരുക്കിയിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവ, കമ്പിളി അരിപ്പയാലും വിരിച്ച അരിപ്പയാലും ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ടവ.
1.3.5
इन्द्रा या॑हि धि॒येषि॒तो विप्र॑जूतः सु॒ताव॑तः ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि वा॒घतः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, വരൂ, ചിന്തയാൽ പ്രേരിതനായവനേ, വിപ്രന്മാരാൽ അയയ്ക്കപ്പെട്ടവനേ, സോമം പിഴിഞ്ഞവന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, അവന്റെ മന്ത്രങ്ങളിലേക്കും വാഘതന്റെ അടുത്തേക്കും.
1.3.6
इन्द्रा या॑हि॒ तूतु॑जान॒ उप॒ ब्रह्मा॑णि हरिवः ।
सु॒ते द॑धिष्व न॒श्चनः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, വരൂ, വേഗത്തിൽ കുതിക്കുന്നവനേ, ഞങ്ങളുടെ മന്ത്രങ്ങളിലേക്കു വരൂ, ഹരി കുതിരകളുടെ നാഥാ, സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അന്നം നൽകൂ.
1.3.7
ओमा॑सश्चर्षणीधृतो॒ विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त ।
दा॒श्वांसो॑ दा॒शुषः॑ सु॒तम् ॥
ഊമന്മാരേ, മനുഷ്യരെ താങ്ങുന്ന സർവദേവന്മാരേ, ഇവിടേക്കു വരുവിൻ. ദാതാവിന്റെ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനായി വരുവിൻ.
1.3.8
विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒प्तुरः॑ सु॒तमा ग॑न्त॒ तूर्ण॑यः ।
उ॒स्रा इ॑व॒ स्वस॑राणि ॥
സർവദേവന്മാരേ, വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരേ, പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനരികെ വേഗത്തിൽ വരുവിൻ; നദികൾ തങ്ങളുടെ വഴികളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നതുപോലെ.
1.3.9
विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒स्रिध॒ एहि॑मायासो अ॒द्रुहः॑ ।
मेधं॑ जुषन्त॒ वह्न॑यः ॥
സർവദേവന്മാരേ, പിഴയ്ക്കാത്തവരേ, ഇവിടേക്കു വരുന്നവരേ, വഞ്ചിക്കാത്തവരേ, വാഹകരേ, സ്തുതി ആസ്വദിക്കുവിൻ.
1.3.10
पा॒व॒का नः॒ सर॑स्वती॒ वाजे॑भिर्वा॒जिनी॑वती ।
य॒ज्ञं व॑ष्टु धि॒याव॑सुः ॥
ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന സരസ്വതി, ബലങ്ങളാലും സമ്മാനങ്ങളാലും നിറഞ്ഞവൾ, ശക്തിമതി, നമ്മുടെ യജ്ഞത്തെ വർധിപ്പിക്കട്ടെ; ബുദ്ധിയാൽ ധനവതി.
1.3.11
चो॒द॒यि॒त्री सू॒नृता॑नां॒ चेत॑न्ती सुमती॒नाम् ।
य॒ज्ञं द॑धे॒ सर॑स्वती ॥
സത്യമായ സ്തുതികളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവളും, നല്ല ചിന്തകൾ അറിയുന്നവളുമായ സരസ്വതി യജ്ഞത്തെ ധരിച്ചു.
1.3.12
म॒हो अर्णः॒ सर॑स्वती॒ प्र चे॑तयति के॒तुना॑ ।
धियो॒ विश्वा॒ वि रा॑जति ॥
മഹാപ്രവാഹമായ സരസ്വതി തന്റെ പ്രകാശത്താൽ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു; എല്ലാ ചിന്തകളെയും വേറിട്ട് പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.