リグ・ヴェーダ · スークタ 1.3

1.3.1

अश्वि॑ना॒ यज्व॑री॒रिषो॒ द्रव॑त्पाणी॒ शुभ॑स्पती ।
पुरु॑भुजा चन॒स्यत॑म् ॥

アシュヴィンよ、供犠にふさわしく、手の速く、輝く主よ、多くを与える者よ、汝ら二人はこれらの食物を楽しめ。

अश्वि॑ना॒ पुरु॑दंससा॒ नरा॒ शवी॑रया धि॒या ।
धिष्ण्या॒ वन॑तं॒ गिरः॑ ॥

アシュヴィンよ、多くを施す者よ、英雄の指導者よ、力ある思いをもって、輝く者よ、汝ら二人は我らの讃歌を受けよ。

दस्रा॑ यु॒वाक॑वः सु॒ता नास॑त्या वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
आ या॑तं रुद्रवर्तनी ॥

不思議なる治療者よ、賛歌に若き者よ、ソーマは搾られた。真実なるアシュヴィンよ、吉草を敷いた供犠者のためにここへ来たれ、ルドラの道を行く者よ。

इन्द्रा या॑हि चित्रभानो सु॒ता इ॒मे त्वा॒यवः॑ ।
अण्वी॑भि॒स्तना॑ पू॒तासः॑ ॥

インドラよ、来たれ、輝く光明よ。これらのソーマは搾られ、汝を求め、羊毛の濾しと張られた濾しで清められた。

इन्द्रा या॑हि धि॒येषि॒तो विप्र॑जूतः सु॒ताव॑तः ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि वा॒घतः॑ ॥

インドラよ、来たれ、思いに促され、霊感の聖仙たちに送られた者よ。ソーマを搾る者のもとへ、その聖なる祈りへ、ソーマを切る祭司へと来たれ。

इन्द्रा या॑हि॒ तूतु॑जान॒ उप॒ ब्रह्मा॑णि हरिवः ।
सु॒ते द॑धिष्व न॒श्चनः॑ ॥

インドラよ、来たれ、速やかに駆ける者よ。我らの聖なる祈りへ来たれ、栗毛の駿馬の主よ。ソーマを搾るとき、我らに食を授けよ。

ओमा॑सश्चर्षणीधृतो॒ विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त ।
दा॒श्वांसो॑ दा॒शुषः॑ सु॒तम् ॥

ウーマスよ、人々を支える諸神よ、ここへ来たれ。施主の搾られたソーマのために来たれ。

विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒प्तुरः॑ सु॒तमा ग॑न्त॒ तूर्ण॑यः ।
उ॒स्रा इ॑व॒ स्वस॑राणि ॥

すべての神々よ、速やかに進む者たちよ、搾られたソーマへ速やかに来たれ。川が己の道へ流れるように。

विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒स्रिध॒ एहि॑मायासो अ॒द्रुहः॑ ।
मेधं॑ जुषन्त॒ वह्न॑यः ॥

決して失敗せず、ここに来て、欺かない諸神よ、運び手たちよ、讃歌を楽しめ。

पा॒व॒का नः॒ सर॑स्वती॒ वाजे॑भिर्वा॒जिनी॑वती ।
य॒ज्ञं व॑ष्टु धि॒याव॑सुः ॥

浄化するサラスヴァティーよ、力と褒賞に満ち、力に富む者よ、我らの祭祀を進めたまえ。知恵によって富む者よ。

चो॒द॒यि॒त्री सू॒नृता॑नां॒ चेत॑न्ती सुमती॒नाम् ।
य॒ज्ञं द॑धे॒ सर॑स्वती ॥

真実の讃歌を促し、善き思いを知るサラスヴァティーが、祭祀を支えた。

म॒हो अर्णः॒ सर॑स्वती॒ प्र चे॑तयति के॒तुना॑ ।
धियो॒ विश्वा॒ वि रा॑जति ॥

大いなる奔流サラスヴァティーは、その光で物事を明らかにする。あらゆる思いを一つずつ照らし出す。