Ṛgveda · Sūkta 1.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.3.1
अश्वि॑ना॒ यज्व॑री॒रिषो॒ द्रव॑त्पाणी॒ शुभ॑स्पती ।
पुरु॑भुजा चन॒स्यत॑म् ॥
O Aśvins, des Opfers würdig, schnellhändig, leuchtende Herren, Spender vieler Gaben, ihr beide genießt diese Speisen.
1.3.2
अश्वि॑ना॒ पुरु॑दंससा॒ नरा॒ शवी॑रया धि॒या ।
धिष्ण्या॒ वन॑तं॒ गिरः॑ ॥
O Aśvins, reich an Gaben, heldenhafte Führer, mit kraftvollem Denken, ihr Strahlenden, nehmt beide unsere Loblieder an.
1.3.3
दस्रा॑ यु॒वाक॑वः सु॒ता नास॑त्या वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
आ या॑तं रुद्रवर्तनी ॥
O wundersame Heiler, jung im Lob, der Soma ist gepresst. O wahrhaftige Aśvins, kommt hierher zum Opferer, der das Gras gebreitet hat, ihr, die den Weg Rudras gehen.
1.3.4
इन्द्रा या॑हि चित्रभानो सु॒ता इ॒मे त्वा॒यवः॑ ।
अण्वी॑भि॒स्तना॑ पू॒तासः॑ ॥
O Indra, komm, du leuchtender Glanzvoller. Diese Somas sind gepresst, dich suchend, gereinigt durch den Wollfilter und das gespannte Sieb.
1.3.5
इन्द्रा या॑हि धि॒येषि॒तो विप्र॑जूतः सु॒ताव॑तः ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि वा॒घतः॑ ॥
O Indra, komm, durch Gedanken bewegt, von den inspirierten Sehern gesandt. Komm zum Somapresser, zu seinen heiligen Gebeten und dem Priester, der den Soma schneidet.
1.3.6
इन्द्रा या॑हि॒ तूतु॑जान॒ उप॒ ब्रह्मा॑णि हरिवः ।
सु॒ते द॑धिष्व न॒श्चनः॑ ॥
O Indra, komm, du schnell Dahineilender. Komm zu unseren heiligen Gebeten, o Herr der falben Rosse; beim Somapressen lege Nahrung in uns.
1.3.7
ओमा॑सश्चर्षणीधृतो॒ विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त ।
दा॒श्वांसो॑ दा॒शुषः॑ सु॒तम् ॥
O Ūmas, Stützen der Menschen, ihr alle Götter, kommt hierher! Kommt um des gepressten Soma des freigebigen Spenders willen.
1.3.8
विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒प्तुरः॑ सु॒तमा ग॑न्त॒ तूर्ण॑यः ।
उ॒स्रा इ॑व॒ स्वस॑राणि ॥
Ihr alle Götter, schnelle Wanderer, kommt eilends zum gepressten Soma, wie Ströme zu ihren eigenen Bahnen fließen.
1.3.9
विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒स्रिध॒ एहि॑मायासो अ॒द्रुहः॑ ।
मेधं॑ जुषन्त॒ वह्न॑यः ॥
Ihr alle Götter, die ihr nie versagt, die ihr hierherkommt, die ihr nicht täuscht, o Träger, genießt das Gebet!
1.3.10
पा॒व॒का नः॒ सर॑स्वती॒ वाजे॑भिर्वा॒जिनी॑वती ।
य॒ज्ञं व॑ष्टु धि॒याव॑सुः ॥
Die reinigende Sarasvatī, voll von Kräften und Preisen, reich an Stärke, möge unser Opfer fördern; reich an Besitz durch Einsicht.
1.3.11
चो॒द॒यि॒त्री सू॒नृता॑नां॒ चेत॑न्ती सुमती॒नाम् ।
य॒ज्ञं द॑धे॒ सर॑स्वती ॥
Sarasvatī, die die wahren Gebete antreibt und die guten Gedanken kennt, hat das Opfer getragen.
1.3.12
म॒हो अर्णः॒ सर॑स्वती॒ प्र चे॑तयति के॒तुना॑ ।
धियो॒ विश्वा॒ वि रा॑जति ॥
Die große Flut Sarasvatī macht die Dinge mit ihrem Licht bekannt; sie leuchtet durch alle Gedanken, jeden für sich.