Ṛgweda · Sūkta 1.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.3.1
अश्वि॑ना॒ यज्व॑री॒रिषो॒ द्रव॑त्पाणी॒ शुभ॑स्पती ।
पुरु॑भुजा चन॒स्यत॑म् ॥
Wahai Aśvin, yang layak menerima persembahan, bertangan cepat, tuan-tuan yang bercahaya, pemberi banyak anugerah, kalian berdua nikmatilah makanan ini.
1.3.2
अश्वि॑ना॒ पुरु॑दंससा॒ नरा॒ शवी॑रया धि॒या ।
धिष्ण्या॒ वन॑तं॒ गिरः॑ ॥
Wahai Aśvin, pemberi melimpah, pemimpin-pemimpin perkasa, dengan pikiran yang kuat, wahai yang bercahaya, kalian berdua terimalah pujian kami.
1.3.3
दस्रा॑ यु॒वाक॑वः सु॒ता नास॑त्या वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
आ या॑तं रुद्रवर्तनी ॥
Wahai tabib-tabib ajaib, muda dalam pujian, soma telah diperas. Wahai Aśvin yang benar, datanglah ke sini untuk sang pemberi persembahan yang telah menghamparkan rumput, kalian yang menempuh jalan Rudra.
1.3.4
इन्द्रा या॑हि चित्रभानो सु॒ता इ॒मे त्वा॒यवः॑ ।
अण्वी॑भि॒स्तना॑ पू॒तासः॑ ॥
Wahai Indra, datanglah, wahai yang bercahaya gemilang. Soma-soma ini telah diperas, mencarimu, disucikan melalui saringan wol dan saringan yang terbentang.
1.3.5
इन्द्रा या॑हि धि॒येषि॒तो विप्र॑जूतः सु॒ताव॑तः ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि वा॒घतः॑ ॥
Wahai Indra, datanglah, digerakkan oleh pikiran, diutus oleh para resi yang terilhami. Datanglah kepada pemeras soma, menuju doa-doa sucinya dan imam yang memotong soma.
1.3.6
इन्द्रा या॑हि॒ तूतु॑जान॒ उप॒ ब्रह्मा॑णि हरिवः ।
सु॒ते द॑धिष्व न॒श्चनः॑ ॥
Wahai Indra, datanglah, engkau yang melesat cepat. Datanglah menuju doa-doa suci kami, wahai tuan kuda-kuda kecoklatan; pada saat pemerasan soma, tanamkanlah makanan dalam diri kami.
1.3.7
ओमा॑सश्चर्षणीधृतो॒ विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त ।
दा॒श्वांसो॑ दा॒शुषः॑ सु॒तम् ॥
Wahai Ūmas, penopang manusia, wahai semua dewa, datanglah ke sini! Datanglah untuk soma yang diperas dari sang dermawan.
1.3.8
विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒प्तुरः॑ सु॒तमा ग॑न्त॒ तूर्ण॑यः ।
उ॒स्रा इ॑व॒ स्वस॑राणि ॥
Wahai semua dewa, para pengembara yang cepat, datanglah segera ke soma yang diperas, seperti aliran sungai menuju alirannya sendiri.
1.3.9
विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒स्रिध॒ एहि॑मायासो अ॒द्रुहः॑ ।
मेधं॑ जुषन्त॒ वह्न॑यः ॥
Wahai semua dewa yang tak pernah gagal, yang datang ke sini, yang tak menipu, wahai pembawa, nikmatilah doa ini.
1.3.10
पा॒व॒का नः॒ सर॑स्वती॒ वाजे॑भिर्वा॒जिनी॑वती ।
य॒ज्ञं व॑ष्टु धि॒याव॑सुः ॥
Sarasvatī yang menyucikan, penuh kekuatan dan hadiah, kaya akan tenaga, semoga ia memajukan persembahan kami; kaya harta melalui kebijaksanaan.
1.3.11
चो॒द॒यि॒त्री सू॒नृता॑नां॒ चेत॑न्ती सुमती॒नाम् ।
य॒ज्ञं द॑धे॒ सर॑स्वती ॥
Sarasvatī, yang mendorong doa-doa yang benar dan mengetahui pikiran-pikiran baik, telah menopang persembahan.
1.3.12
म॒हो अर्णः॒ सर॑स्वती॒ प्र चे॑तयति के॒तुना॑ ।
धियो॒ विश्वा॒ वि रा॑जति ॥
Sarasvatī, aliran agung, membuat segala sesuatu dikenal dengan cahayanya; ia bersinar menembus semua pikiran, masing-masing terpisah.