ฤคเวท · สูกตะ 1.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.3.1
अश्वि॑ना॒ यज्व॑री॒रिषो॒ द्रव॑त्पाणी॒ शुभ॑स्पती ।
पुरु॑भुजा चन॒स्यत॑म् ॥
ข้าแต่อัศวินผู้ควรแก่ยัชญ มือว่องไว ผู้เป็นเจ้าแห่งความดีงาม ผู้ประทานของขวัญมากมาย ขอทั้งสองโปรดยินดีในอาหารเหล่านี้
1.3.2
अश्वि॑ना॒ पुरु॑दंससा॒ नरा॒ शवी॑रया धि॒या ।
धिष्ण्या॒ वन॑तं॒ गिरः॑ ॥
ข้าแต่อัศวินผู้ประทานพร วีรบุรุษผู้นำ ด้วยปัญญาอันทรงพลัง ข้าแต่ผู้รุ่งโรจน์ ขอทั้งสองโปรดนำบทสวดสรรเสริญของพวกข้าเข้ามาใกล้
1.3.3
दस्रा॑ यु॒वाक॑वः सु॒ता नास॑त्या वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
आ या॑तं रुद्रवर्तनी ॥
ข้าแต่แพทย์ผู้อัศจรรย์ ผู้หนุ่มในการสรรเสริญ โสมถูกคั้นแล้ว ข้าแต่อัศวินผู้ซื่อสัตย์ ขอเสด็จมาเพื่อผู้ประกอบพิธีผู้ปูหญ้าบรรจุแล้ว ผู้เดินทางตามทางของรุทระ
1.3.4
इन्द्रा या॑हि चित्रभानो सु॒ता इ॒मे त्वा॒यवः॑ ।
अण्वी॑भि॒स्तना॑ पू॒तासः॑ ॥
ข้าแต่อินทรา ขอเสด็จมาเถิด ข้าแต่ผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์ โสมเหล่านี้ถูกคั้นแล้ว แสวงหาพระองค์ ชำระแล้วด้วยกรองขนแกะและตะแกรงที่ขึง
1.3.5
इन्द्रा या॑हि धि॒येषि॒तो विप्र॑जूतः सु॒ताव॑तः ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि वा॒घतः॑ ॥
ข้าแต่อินทรา ขอเสด็จมาเถิด ถูกปลุกเร้าด้วยความคิด ถูกส่งมาโดยฤๅษีผู้มีปัญญา ขอเสด็จมาหาผู้คั้นโสม สู่บทสวดศักดิ์สิทธิ์และผู้ปุโรหิตผู้ตัดโสม
1.3.6
इन्द्रा या॑हि॒ तूतु॑जान॒ उप॒ ब्रह्मा॑णि हरिवः ।
सु॒ते द॑धिष्व न॒श्चनः॑ ॥
ข้าแต่อินทรา ขอเสด็จมาเถิด ผู้เคลื่อนไปอย่างรวดเร็ว ข้าแต่เจ้าแห่งม้าสีทอง ขอเสด็จมาสู่บทสวดศักดิ์สิทธิ์ของพวกข้า ในพิธีคั้นโสม ขอทรงประทานอาหารแก่พวกข้า
1.3.7
ओमा॑सश्चर्षणीधृतो॒ विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त ।
दा॒श्वांसो॑ दा॒शुषः॑ सु॒तम् ॥
ข้าแต่อุมาสะ ผู้ค้ำจุนมนุษย์ ข้าแต่เทวดาทั้งปวง ขอเสด็จมาที่นี่ มาเพื่อโสมที่คั้นแล้วของผู้ให้ทานผู้ใจกว้าง
1.3.8
विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒प्तुरः॑ सु॒तमा ग॑न्त॒ तूर्ण॑यः ।
उ॒स्रा इ॑व॒ स्वस॑राणि ॥
ข้าแต่เทวดาทั้งปวงผู้เดินทางไปอย่างรวดเร็ว ขอเสด็จมาสู่โสมที่คั้นแล้วโดยเร็ว เหมือนสายน้ำที่ไหลไปสู่ทางของตนเอง
1.3.9
विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒स्रिध॒ एहि॑मायासो अ॒द्रुहः॑ ।
मेधं॑ जुषन्त॒ वह्न॑यः ॥
ข้าแต่เทวดาทั้งปวงผู้ไม่เคยพลาด ผู้เสด็จมาที่นี่ ผู้ไม่ทรยศ ข้าแต่ผู้นำเครื่องบูชา ขอทรงยินดีในบทสวด
1.3.10
पा॒व॒का नः॒ सर॑स्वती॒ वाजे॑भिर्वा॒जिनी॑वती ।
य॒ज्ञं व॑ष्टु धि॒याव॑सुः ॥
ขอสรัสวดีผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้เต็มไปด้วยกำลังและรางวัล ผู้มีกำลังมาก จงทรงนำพิธียัชญของพวกข้าให้เจริญก้าว ผู้มีทรัพย์สมบัติด้วยปัญญา
1.3.11
चो॒द॒यि॒त्री सू॒नृता॑नां॒ चेत॑न्ती सुमती॒नाम् ।
य॒ज्ञं द॑धे॒ सर॑स्वती ॥
สรัสวดีผู้กระตุ้นบทสวดที่แท้จริง ผู้รู้ความคิดอันดี ได้ค้ำจุนพิธียัชญ
1.3.12
म॒हो अर्णः॒ सर॑स्वती॒ प्र चे॑तयति के॒तुना॑ ।
धियो॒ विश्वा॒ वि रा॑जति ॥
สรัสวดีผู้เป็นห้วงน้ำอันยิ่งใหญ่ ย่อมทำให้สิ่งทั้งหลายปรากฏด้วยแสงของพระองค์ ทรงส่องแสงผ่านความคิดทั้งปวง แต่ละอย่างแยกจากกัน