ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.50

1.50.1

उदु॒ त्यं जा॒तवे॑दसं दे॒वं व॑हन्ति के॒तवः॑ ।
दृ॒शे विश्वा॑य॒ सूर्य॑म् ॥

সর্বজ্ঞ সেই দেব সূর্যকে তাঁর রশ্মিরা উপরে তুলে ধরে, যাতে সকলে তাঁকে দেখতে পায়।

अप॒ त्ये ता॒यवो॑ यथा॒ नक्ष॑त्रा यन्त्य॒क्तुभिः॑ ।
सूरा॑य वि॒श्वच॑क्षसे ॥

চোরেরা যেমন রাত্রির সঙ্গে চলে যায়, তেমনি সেই তারারা চলে যায়; সর্বদর্শী সূর্যের জন্য।

अदृ॑श्रमस्य के॒तवो॒ वि र॒श्मयो॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
भ्राज॑न्तो अ॒ग्नयो॑ यथा ॥

তাঁর রশ্মিগুলি দেখা গেল; তারা মানুষের উপর ছড়িয়ে পড়ল, দীপ্যমান অগ্নির মতো।

त॒रणि॑र्वि॒श्वद॑र्शतो ज्योति॒ष्कृद॑सि सूर्य ।
विश्व॒मा भा॑सि रोच॒नम् ॥

হে সূর্য, তুমি সকলকে পারে নিয়ে যাও, সর্বদর্শী, আলোর স্রষ্টা; তোমার দীপ্তিতে তুমি সবকিছু আলোকিত কর।

प्र॒त्यङ्दे॒वानां॒ विशः॑ प्र॒त्यङ्ङुदे॑षि॒ मानु॑षान् ।
प्र॒त्यङ्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥

দেবতাদের দিকে মুখ করে তুমি উদিত হও, মানুষের দিকে মুখ করে; সমগ্র জগতের দিকে মুখ করে, উজ্জ্বল স্বর্গ দেখার জন্য।

येना॑ पावक॒ चक्ष॑सा भुर॒ण्यन्तं॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
त्वं व॑रुण॒ पश्य॑सि ॥

হে পাবক, যে দৃষ্টিতে তুমি কর্মরত মানুষদের দেখ, সেই দৃষ্টিতেই, হে বরুণ, তুমি দেখ।

वि द्यामे॑षि॒ रज॑स्पृ॒थु अहा॒ मिमा॑नो अ॒क्तुभिः॑ ।
पश्य॒ञ्जन्मा॑नि सूर्य ॥

হে সূর্য, তুমি দিনগুলি পরিমাপ করতে করতে রাত্রিদের সঙ্গে বিশাল আকাশ ও অন্তরিক্ষ অতিক্রম কর এবং প্রাণীদের জন্ম দেখ।

स॒प्त त्वा॑ ह॒रितो॒ रथे॒ वह॑न्ति देव सूर्य ।
शो॒चिष्के॑शं विचक्षण ॥

হে দেব সূর্য, সাতটি হরিৎবর্ণ (দীপ্তিময়) অশ্ব রথে তোমাকে বহন করে। হে শিখাকেশ, হে সর্বদর্শী!

अयु॑क्त स॒प्त शु॒न्ध्युवः॒ सूरो॒ रथ॑स्य न॒प्त्यः॑ ।
ताभि॑र्याति॒ स्वयु॑क्तिभिः ॥

সূর্য রথের কন্যা সাতটি উজ্জ্বল অশ্বকে যোজিত করল; সেই স্বযোজিত অশ্বদের সঙ্গে সে গমন করে।

उद्व॒यं तम॑स॒स्परि॒ ज्योति॒ष्पश्य॑न्त॒ उत्त॑रम् ।
दे॒वं दे॑व॒त्रा सूर्य॒मग॑न्म॒ ज्योति॑रुत्त॒मम् ॥

অন্ধকারের পরপারে উচ্চতর জ্যোতি দর্শন করে আমরা দেবতাদের মধ্যে দেব সূর্যের নিকট গেলাম; উত্তম জ্যোতি লাভ করলাম।

उ॒द्यन्न॒द्य मि॑त्रमह आ॒रोह॒न्नुत्त॑रां॒ दिव॑म् ।
हृ॒द्रो॒गं मम॑ सूर्य हरि॒माणं॑ च नाशय ॥

হে মিত্রমহা সূর্য, আজ উদিত হয়ে উচ্চতর আকাশে আরোহণ করে আমার হৃদ্রোগ ও পাণ্ডুরোগ বিনাশ কর।

शुके॑षु मे हरि॒माणं॑ रोप॒णाका॑सु दध्मसि ।
अथो॑ हारिद्र॒वेषु॑ मे हरि॒माणं॒ नि द॑ध्मसि ॥

আমার পাণ্ডুরোগ আমরা শুকপাখিতে ও রোপণা গাছে স্থাপন করি; তারপর হলুদ রঙের বস্তুতে আমার পাণ্ডুরোগ স্থাপন করি।

उद॑गाद॒यमा॑दि॒त्यो विश्वे॑न॒ सह॑सा स॒ह ।
द्वि॒षन्तं॒ मह्यं॑ र॒न्धय॒न्मो अ॒हं द्वि॑ष॒ते र॑धम् ॥

এই আদিত্য সমস্ত শক্তি সহ, বলে উদিত হয়েছেন। আমার শত্রুকে দমন করে, আমি যেন শত্রুর জন্য পরাজয় না হই।