ฤคเวท · สูกตะ 1.50

1.50.1

उदु॒ त्यं जा॒तवे॑दसं दे॒वं व॑हन्ति के॒तवः॑ ।
दृ॒शे विश्वा॑य॒ सूर्य॑म् ॥

รังสีทั้งหลายยกพระอาทิตย์ขึ้น พระเจ้าผู้ทรงรู้สรรพสัตว์ เพื่อให้สรรพสิ่งทั้งปวงได้เห็น

अप॒ त्ये ता॒यवो॑ यथा॒ नक्ष॑त्रा यन्त्य॒क्तुभिः॑ ।
सूरा॑य वि॒श्वच॑क्षसे ॥

ดุจโจรทั้งหลายหลีกไปพร้อมกับราตรี ดาวฤกษ์เหล่านั้นก็ลับไป เพื่อพระอาทิตย์ผู้ทรงเห็นทุกสิ่ง

अदृ॑श्रमस्य के॒तवो॒ वि र॒श्मयो॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
भ्राज॑न्तो अ॒ग्नयो॑ यथा ॥

ข้าพเจ้าได้เห็นธงของพระองค์ รัศมีของพระองค์แผ่ไปเหนือผู้คน ดุจเปลวไฟที่ส่องแสงสว่าง

त॒रणि॑र्वि॒श्वद॑र्शतो ज्योति॒ष्कृद॑सि सूर्य ।
विश्व॒मा भा॑सि रोच॒नम् ॥

พระอาทิตย์เอ๋ย พระองค์ทรงเป็นผู้นำข้ามฝั่ง ผู้ทรงสร้างแสงสว่างซึ่งเห็นได้ทั่วทุกแห่ง พระองค์ส่องแสงสาดไปทั่วโลกด้วยรัศมีของพระองค์

प्र॒त्यङ्दे॒वानां॒ विशः॑ प्र॒त्यङ्ङुदे॑षि॒ मानु॑षान् ।
प्र॒त्यङ्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥

ทรงหันพระพักตร์ไปสู่หมู่เทพ ทรงหันพระพักตร์ไปสู่มนุษย์ ทรงขึ้นมา ทรงหันไปทุกทิศ เพื่อให้เห็นสวรรค์อันสว่างไสว

येना॑ पावक॒ चक्ष॑सा भुर॒ण्यन्तं॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
त्वं व॑रुण॒ पश्य॑सि ॥

ด้วยพระเนตรนั้น ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ที่พระองค์ทอดมองผู้คนผู้ขวนขวายอยู่ ด้วยพระเนตรนั้นเอง ข้าแต่วรุณ พระองค์ทรงเฝ้ามอง

वि द्यामे॑षि॒ रज॑स्पृ॒थु अहा॒ मिमा॑नो अ॒क्तुभिः॑ ।
पश्य॒ञ्जन्मा॑नि सूर्य ॥

ข้าแต่พระอาทิตย์ ทรงวัดวันด้วยราตรี ทรงข้ามท้องฟ้ากว้างใหญ่และพื้นพิภพ ทรงเฝ้ามองการเกิดของสรรพสัตว์

स॒प्त त्वा॑ ह॒रितो॒ रथे॒ वह॑न्ति देव सूर्य ।
शो॒चिष्के॑शं विचक्षण ॥

ข้าแต่พระอาทิตย์ผู้เป็นเทพ ม้าเจ็ดตัวสีเหลืองทองนำพระองค์ไปบนรถศึก ข้าแต่ผู้มีเปลวไฟเป็นเส้นผม ผู้มีสายตาอันแหลมคม

अयु॑क्त स॒प्त शु॒न्ध्युवः॒ सूरो॒ रथ॑स्य न॒प्त्यः॑ ।
ताभि॑र्याति॒ स्वयु॑क्तिभिः ॥

พระอาทิตย์เทียมธิดาอันสว่างเจ็ดองค์ของรถ ด้วยม้าที่เทียมเองเหล่านั้น พระองค์จึงเสด็จไป

उद्व॒यं तम॑स॒स्परि॒ ज्योति॒ष्पश्य॑न्त॒ उत्त॑रम् ।
दे॒वं दे॑व॒त्रा सूर्य॒मग॑न्म॒ ज्योति॑रुत्त॒मम् ॥

เมื่อพวกเรามองเห็นแสงสว่างอันสูงยิ่งเหนือความมืด เราได้มาถึงพระอาทิตย์ ผู้เป็นเทพในหมู่เทพ เราได้บรรลุแสงสว่างอันสูงสุด

उ॒द्यन्न॒द्य मि॑त्रमह आ॒रोह॒न्नुत्त॑रां॒ दिव॑म् ।
हृ॒द्रो॒गं मम॑ सूर्य हरि॒माणं॑ च नाशय ॥

ข้าแต่พระอาทิตย์ ผู้เป็นมิตรอันยิ่งใหญ่ วันนี้เมื่อทรงขึ้นและเสด็จสู่สวรรค์ชั้นสูง ขอทรงขจัดโรคหัวใจของข้าพเจ้าและความซีดเหลืองนั้นเสีย

शुके॑षु मे हरि॒माणं॑ रोप॒णाका॑सु दध्मसि ।
अथो॑ हारिद्र॒वेषु॑ मे हरि॒माणं॒ नि द॑ध्मसि ॥

เราจะวางความซีดเหลืองของข้าพเจ้าไว้ในนกแก้วสีเขียว และในต้นโรปณากา แล้วจึงวางความซีดเหลืองของข้าพเจ้าไว้ในสิ่งที่มีสีขมิ้น

उद॑गाद॒यमा॑दि॒त्यो विश्वे॑न॒ सह॑सा स॒ह ।
द्वि॒षन्तं॒ मह्यं॑ र॒न्धय॒न्मो अ॒हं द्वि॑ष॒ते र॑धम् ॥

พระอาทิตย์องค์นี้ขึ้นแล้วพร้อมด้วยพลังทั้งสิ้น พร้อมด้วยกำลัง ขอทรงปราบผู้เป็นศัตรูให้ข้าพเจ้า ขออย่าให้ข้าพเจ้าพ่ายแพ้แก่ผู้เป็นศัตรู