Ригведа · Сукта 1.50

1.50.1

उदु॒ त्यं जा॒तवे॑दसं दे॒वं व॑हन्ति के॒तवः॑ ।
दृ॒शे विश्वा॑य॒ सूर्य॑म् ॥

Эти лучи возносят солнце, бога Джатаведаса, чтобы все его видели.

अप॒ त्ये ता॒यवो॑ यथा॒ नक्ष॑त्रा यन्त्य॒क्तुभिः॑ ।
सूरा॑य वि॒श्वच॑क्षसे ॥

Как воры уходят с ночами, так уходят те звёзды ради солнца, которое всё видит.

अदृ॑श्रमस्य के॒तवो॒ वि र॒श्मयो॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
भ्राज॑न्तो अ॒ग्नयो॑ यथा ॥

Я увидел его знамёна: его лучи разлились над людьми, как сияющие огни.

त॒रणि॑र्वि॒श्वद॑र्शतो ज्योति॒ष्कृद॑सि सूर्य ।
विश्व॒मा भा॑सि रोच॒नम् ॥

Ты — перевозчик, о Солнце, всевидящий, создатель света; ты сияешь над всем миром своим блеском.

प्र॒त्यङ्दे॒वानां॒ विशः॑ प्र॒त्यङ्ङुदे॑षि॒ मानु॑षान् ।
प्र॒त्यङ्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥

Обращаясь к воинствам богов и к людям, ты восходишь; обращаясь ко всему, ты восходишь, чтобы увидеть сияющее небо.

येना॑ पावक॒ चक्ष॑सा भुर॒ण्यन्तं॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
त्वं व॑रुण॒ पश्य॑सि ॥

Тем оком, о очиститель, которым ты смотришь на деятельных людей, тем же, о Варуна, ты и смотришь.

वि द्यामे॑षि॒ रज॑स्पृ॒थु अहा॒ मिमा॑नो अ॒क्तुभिः॑ ।
पश्य॒ञ्जन्मा॑नि सूर्य ॥

О Сурья, отмеряя дни вместе с ночами, ты пересекаешь широкое небо и пространство, созерцая рождения существ.

स॒प्त त्वा॑ ह॒रितो॒ रथे॒ वह॑न्ति देव सूर्य ।
शो॒चिष्के॑शं विचक्षण ॥

О бог Сурья, семь золотистых коней везут тебя на колеснице. О огневолосый, о всевидящий!

अयु॑क्त स॒प्त शु॒न्ध्युवः॒ सूरो॒ रथ॑स्य न॒प्त्यः॑ ।
ताभि॑र्याति॒ स्वयु॑क्तिभिः ॥

Сурья запряг семь сияющих дочерей колесницы; с этими самозапряжёнными кобылицами он движется.

उद्व॒यं तम॑स॒स्परि॒ ज्योति॒ष्पश्य॑न्त॒ उत्त॑रम् ।
दे॒वं दे॑व॒त्रा सूर्य॒मग॑न्म॒ ज्योति॑रुत्त॒मम् ॥

Выйдя за пределы тьмы и узрев высший свет, мы пришли к Солнцу, богу среди богов; мы обрели высший свет.

उ॒द्यन्न॒द्य मि॑त्रमह आ॒रोह॒न्नुत्त॑रां॒ दिव॑म् ।
हृ॒द्रो॒गं मम॑ सूर्य हरि॒माणं॑ च नाशय ॥

О великий друг Сурья, восходя сегодня и поднимаясь к высшему небу, уничтожь болезнь сердца моего и мою желтизну.

शुके॑षु मे हरि॒माणं॑ रोप॒णाका॑सु दध्मसि ।
अथो॑ हारिद्र॒वेषु॑ मे हरि॒माणं॒ नि द॑ध्मसि ॥

Мою желтизну мы помещаем в зелёных попугаев и в растения ропана; а затем помещаем мою желтизну в предметы цвета куркумы.

उद॑गाद॒यमा॑दि॒त्यो विश्वे॑न॒ सह॑सा स॒ह ।
द्वि॒षन्तं॒ मह्यं॑ र॒न्धय॒न्मो अ॒हं द्वि॑ष॒ते र॑धम् ॥

Этот Āditya взошёл со всей своей мощью, силой. Покоряя для меня ненавистника, да не стану я поражением для врага.