رگ وید · سوکت 1.50

1.50.1

उदु॒ त्यं जा॒तवे॑दसं दे॒वं व॑हन्ति के॒तवः॑ ।
दृ॒शे विश्वा॑य॒ सूर्य॑म् ॥

وہ سب کچھ جاننے والے دیوتا سورج کو اس کی کرنیں اوپر اٹھاتی ہیں، تاکہ سب لوگ اسے دیکھ سکیں۔

अप॒ त्ये ता॒यवो॑ यथा॒ नक्ष॑त्रा यन्त्य॒क्तुभिः॑ ।
सूरा॑य वि॒श्वच॑क्षसे ॥

جیسے چور رات کے ساتھ چلے جاتے ہیں، ویسے ہی وہ ستارے چلے جاتے ہیں؛ ہر چیز دیکھنے والے سورج کے لیے۔

अदृ॑श्रमस्य के॒तवो॒ वि र॒श्मयो॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
भ्राज॑न्तो अ॒ग्नयो॑ यथा ॥

اس کی شعاعیں نظر آئیں، جو لوگوں پر پھیل گئیں، چمکتی ہوئی آگ کی طرح۔

त॒रणि॑र्वि॒श्वद॑र्शतो ज्योति॒ष्कृद॑सि सूर्य ।
विश्व॒मा भा॑सि रोच॒नम् ॥

اے سورج، تو سب کو پار لے جانے والا، سب کچھ دیکھنے والا اور روشنی پیدا کرنے والا ہے؛ تو اپنی تابانی سے سب کچھ روشن کرتا ہے۔

प्र॒त्यङ्दे॒वानां॒ विशः॑ प्र॒त्यङ्ङुदे॑षि॒ मानु॑षान् ।
प्र॒त्यङ्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥

دیوتاؤں کے گروہوں کی طرف رخ کیے ہوئے تو طلوع ہوتا ہے، انسانوں کی طرف رخ کیے ہوئے؛ سب کی طرف رخ کیے ہوئے، روشن آسمان کو دیکھنے کے لیے۔

येना॑ पावक॒ चक्ष॑सा भुर॒ण्यन्तं॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
त्वं व॑रुण॒ पश्य॑सि ॥

اے پاوک، جس نظر سے تو کام میں مصروف انسانوں کو دیکھتا ہے، اسی نظر سے، اے ورن، تو دیکھتا ہے۔

वि द्यामे॑षि॒ रज॑स्पृ॒थु अहा॒ मिमा॑नो अ॒क्तुभिः॑ ।
पश्य॒ञ्जन्मा॑नि सूर्य ॥

اے سورج! تُو دنوں کو ناپتا ہوا راتوں کے ساتھ وسیع آسمان اور فضا کو عبور کرتا ہے، اور تمام مخلوقات کی پیدائشیں دیکھتا ہے۔

स॒प्त त्वा॑ ह॒रितो॒ रथे॒ वह॑न्ति देव सूर्य ।
शो॒चिष्के॑शं विचक्षण ॥

اے دیوتا سورج! سات سنہری (تیز رفتار) گھوڑے رتھ میں تجھے اٹھاتے ہیں۔ اے شعلہ نما بالوں والے، اے ہمہ بین!

अयु॑क्त स॒प्त शु॒न्ध्युवः॒ सूरो॒ रथ॑स्य न॒प्त्यः॑ ।
ताभि॑र्याति॒ स्वयु॑क्तिभिः ॥

سورج نے رتھ کی بیٹیوں جیسی سات چمکدار گھوڑیاں جوتیں؛ انہی خود جڑی ہوئی گھوڑیوں کے ساتھ وہ چلتا ہے۔

उद्व॒यं तम॑स॒स्परि॒ ज्योति॒ष्पश्य॑न्त॒ उत्त॑रम् ।
दे॒वं दे॑व॒त्रा सूर्य॒मग॑न्म॒ ज्योति॑रुत्त॒मम् ॥

اندھیرے سے پرے، بلند تر روشنی کو دیکھتے ہوئے ہم دیوتاؤں میں دیوتا سورج تک پہنچے؛ ہم نے اعلیٰ ترین روشنی پائی۔

उ॒द्यन्न॒द्य मि॑त्रमह आ॒रोह॒न्नुत्त॑रां॒ दिव॑म् ।
हृ॒द्रो॒गं मम॑ सूर्य हरि॒माणं॑ च नाशय ॥

اے دوست سے عظیم سورج! آج طلوع ہوتے اور بلند آسمان پر چڑھتے ہوئے، میرے دل کے روگ اور زردی کے مرض کو ختم کر دے۔

शुके॑षु मे हरि॒माणं॑ रोप॒णाका॑सु दध्मसि ।
अथो॑ हारिद्र॒वेषु॑ मे हरि॒माणं॒ नि द॑ध्मसि ॥

میری زردی ہم طوطوں میں اور روپنا پودوں میں رکھتے ہیں؛ اور پھر ہلدی رنگ کی چیزوں میں میری زردی رکھتے ہیں۔

उद॑गाद॒यमा॑दि॒त्यो विश्वे॑न॒ सह॑सा स॒ह ।
द्वि॒षन्तं॒ मह्यं॑ र॒न्धय॒न्मो अ॒हं द्वि॑ष॒ते र॑धम् ॥

یہ آدتیہ تمام قوت کے ساتھ، زور سے طلوع ہوا ہے۔ میرے دشمن کو زیر کرتے ہوئے، میں دشمن کے لیے شکست نہ بنوں۔