梨俱吠陀 · 赞歌 1.50

1.50.1

उदु॒ त्यं जा॒तवे॑दसं दे॒वं व॑हन्ति के॒तवः॑ ।
दृ॒शे विश्वा॑य॒ सूर्य॑म् ॥

那些光线将遍知一切的神灵太阳高高举起，使众人都能看见他。

अप॒ त्ये ता॒यवो॑ यथा॒ नक्ष॑त्रा यन्त्य॒क्तुभिः॑ ।
सूरा॑य वि॒श्वच॑क्षसे ॥

如同盗贼随着夜晚离去，那些星星也离去，为了那看见一切的太阳。

अदृ॑श्रमस्य के॒तवो॒ वि र॒श्मयो॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
भ्राज॑न्तो अ॒ग्नयो॑ यथा ॥

我看见了他的光旗；他的光芒洒向众人，如同闪耀的火焰。

त॒रणि॑र्वि॒श्वद॑र्शतो ज्योति॒ष्कृद॑सि सूर्य ।
विश्व॒मा भा॑सि रोच॒नम् ॥

太阳啊，你是摆渡者，遍见一切，创造光明；你以光辉照耀整个世界。

प्र॒त्यङ्दे॒वानां॒ विशः॑ प्र॒त्यङ्ङुदे॑षि॒ मानु॑षान् ।
प्र॒त्यङ्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥

面向诸神之众与世人，你升起；面向万物，你升起，以见光明的天界。

येना॑ पावक॒ चक्ष॑सा भुर॒ण्यन्तं॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
त्वं व॑रुण॒ पश्य॑सि ॥

淨化者啊，你以那只注视忙碌众人的眼睛，婆罗那啊，你也以它注视。

वि द्यामे॑षि॒ रज॑स्पृ॒थु अहा॒ मिमा॑नो अ॒क्तुभिः॑ ।
पश्य॒ञ्जन्मा॑नि सूर्य ॥

啊，苏利耶！你与夜晚一同丈量白昼，穿越广阔的天空与虚空，观望众生的诞生。

स॒प्त त्वा॑ ह॒रितो॒ रथे॒ वह॑न्ति देव सूर्य ।
शो॒चिष्के॑शं विचक्षण ॥

啊天神苏利耶，七匹金黄的骏马在车上载着你。啊，火焰般发髻的你，啊，洞察一切的你！

अयु॑क्त स॒प्त शु॒न्ध्युवः॒ सूरो॒ रथ॑स्य न॒प्त्यः॑ ।
ताभि॑र्याति॒ स्वयु॑क्तिभिः ॥

太阳套上了车辕之女般的七匹明亮的牝马；他与那些自驾的骏马一同前行。

उद्व॒यं तम॑स॒स्परि॒ ज्योति॒ष्पश्य॑न्त॒ उत्त॑रम् ।
दे॒वं दे॑व॒त्रा सूर्य॒मग॑न्म॒ ज्योति॑रुत्त॒मम् ॥

我们超越黑暗，望见更高的光明，来到诸神之中的神——太阳之前；我们获得了至上的光明。

उ॒द्यन्न॒द्य मि॑त्रमह आ॒रोह॒न्नुत्त॑रां॒ दिव॑म् ।
हृ॒द्रो॒गं मम॑ सूर्य हरि॒माणं॑ च नाशय ॥

啊伟大的朋友苏利耶，今日升起，升上更高的天空，请消除我的心病与黄疸。

शुके॑षु मे हरि॒माणं॑ रोप॒णाका॑सु दध्मसि ।
अथो॑ हारिद्र॒वेषु॑ मे हरि॒माणं॒ नि द॑ध्मसि ॥

我们把我的黄疸放入绿鹦鹉与罗波那草中；然后确实把它放入姜黄色的物件之中。

उद॑गाद॒यमा॑दि॒त्यो विश्वे॑न॒ सह॑सा स॒ह ।
द्वि॒षन्तं॒ मह्यं॑ र॒न्धय॒न्मो अ॒हं द्वि॑ष॒ते र॑धम् ॥

此阿提亚以全部力量、以威力升起。为我降服敌人，愿我不成为敌人的败北。