リグ・ヴェーダ · スークタ 1.50

1.50.1

उदु॒ त्यं जा॒तवे॑दसं दे॒वं व॑हन्ति के॒तवः॑ ।
दृ॒शे विश्वा॑य॒ सूर्य॑म् ॥

あの光線は、全てを知る神スーリヤを高く掲げ、すべての人が見られるようにする。

अप॒ त्ये ता॒यवो॑ यथा॒ नक्ष॑त्रा यन्त्य॒क्तुभिः॑ ।
सूरा॑य वि॒श्वच॑क्षसे ॥

盗賊が夜とともに去るように、あの星々は去っていく。すべてを見る太陽のために。

अदृ॑श्रमस्य के॒तवो॒ वि र॒श्मयो॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
भ्राज॑न्तो अ॒ग्नयो॑ यथा ॥

彼の旗のような光線が見えた。その光は人々の上に広がり、輝く火のようだ。

त॒रणि॑र्वि॒श्वद॑र्शतो ज्योति॒ष्कृद॑सि सूर्य ।
विश्व॒मा भा॑सि रोच॒नम् ॥

太陽よ、あなたは人々を渡す者、すべてを見る者、光を生む者。その輝きで全世界を照らす。

प्र॒त्यङ्दे॒वानां॒ विशः॑ प्र॒त्यङ्ङुदे॑षि॒ मानु॑षान् ।
प्र॒त्यङ्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥

神々の群れに向かい、人々に向かって、あなたは昇る。すべてに向かって、輝く天を見るために昇る。

येना॑ पावक॒ चक्ष॑सा भुर॒ण्यन्तं॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
त्वं व॑रुण॒ पश्य॑सि ॥

浄化する者よ、あなたが活動する人々を見るその眼で、ヴァルナよ、あなたは見守る。

वि द्यामे॑षि॒ रज॑स्पृ॒थु अहा॒ मिमा॑नो अ॒क्तुभिः॑ ।
पश्य॒ञ्जन्मा॑नि सूर्य ॥

ああスーリヤよ、あなたは夜とともに日々を測りながら広大な天空と空間を渡り、万物の生まれを見届けられる。

स॒प्त त्वा॑ ह॒रितो॒ रथे॒ वह॑न्ति देव सूर्य ।
शो॒चिष्के॑शं विचक्षण ॥

神スーリヤよ、七頭の黄褐色の駿馬が戦車であなたを運ぶ。炎の髪の方よ、遠くを見通す方よ！

अयु॑क्त स॒प्त शु॒न्ध्युवः॒ सूरो॒ रथ॑स्य न॒प्त्यः॑ ।
ताभि॑र्याति॒ स्वयु॑क्तिभिः ॥

スーリヤは戦車の娘たちである七頭の輝く牝馬を繋いだ。自ら繋がるその馬たちとともに彼は進む。

उद्व॒यं तम॑स॒स्परि॒ ज्योति॒ष्पश्य॑न्त॒ उत्त॑रम् ।
दे॒वं दे॑व॒त्रा सूर्य॒मग॑न्म॒ ज्योति॑रुत्त॒मम् ॥

闇を越え、より高い光を見ながら、我々は神々の中の神、太陽のもとへ行った。我々は最高の光に至った。

उ॒द्यन्न॒द्य मि॑त्रमह आ॒रोह॒न्नुत्त॑रां॒ दिव॑म् ।
हृ॒द्रो॒गं मम॑ सूर्य हरि॒माणं॑ च नाशय ॥

偉大なる友、スーリヤよ、今日昇り、より高い天へ上るとき、私の心臓の病と黄疸を滅ぼしてください。

शुके॑षु मे हरि॒माणं॑ रोप॒णाका॑सु दध्मसि ।
अथो॑ हारिद्र॒वेषु॑ मे हरि॒माणं॒ नि द॑ध्मसि ॥

私の黄疸を緑の鸚鵡と羅波那（ロパナ）の草に置き、さらに実に、ウコン色のものに私の黄疸を置く。

उद॑गाद॒यमा॑दि॒त्यो विश्वे॑न॒ सह॑सा स॒ह ।
द्वि॒षन्तं॒ मह्यं॑ र॒न्धय॒न्मो अ॒हं द्वि॑ष॒ते र॑धम् ॥

このアーディティヤは全ての力と威力をもって昇った。私のために敵を制圧しつつ、私が敵にとっての敗北とならないように。