Ṛgveda · Sūkta 1.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.50.1
उदु॒ त्यं जा॒तवे॑दसं दे॒वं व॑हन्ति के॒तवः॑ ।
दृ॒शे विश्वा॑य॒ सूर्य॑म् ॥
Ces rayons élèvent le soleil, le dieu Jātavedas, afin que tous le voient.
1.50.2
अप॒ त्ये ता॒यवो॑ यथा॒ नक्ष॑त्रा यन्त्य॒क्तुभिः॑ ।
सूरा॑य वि॒श्वच॑क्षसे ॥
Comme les voleurs s'en vont avec les nuits, ces étoiles s'éloignent, pour le soleil qui voit tout.
1.50.3
अदृ॑श्रमस्य के॒तवो॒ वि र॒श्मयो॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
भ्राज॑न्तो अ॒ग्नयो॑ यथा ॥
J'ai vu ses bannières; ses rayons s'étendent sur les hommes, comme des feux brillants.
1.50.4
त॒रणि॑र्वि॒श्वद॑र्शतो ज्योति॒ष्कृद॑सि सूर्य ।
विश्व॒मा भा॑सि रोच॒नम् ॥
Tu es le passeur, ô Soleil, qui vois tout, créateur de lumière; tu brilles sur le monde entier de ta splendeur.
1.50.5
प्र॒त्यङ्दे॒वानां॒ विशः॑ प्र॒त्यङ्ङुदे॑षि॒ मानु॑षान् ।
प्र॒त्यङ्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥
Tourné vers les troupes des dieux et vers les hommes, tu te lèves; tourné vers tout, tu montes pour contempler le ciel lumineux.
1.50.6
येना॑ पावक॒ चक्ष॑सा भुर॒ण्यन्तं॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
त्वं व॑रुण॒ पश्य॑सि ॥
Avec cet œil, ô Purificateur, par lequel tu regardes les hommes actifs, avec celui-là, ô Varuṇa, tu veilles.
1.50.7
वि द्यामे॑षि॒ रज॑स्पृ॒थु अहा॒ मिमा॑नो अ॒क्तुभिः॑ ।
पश्य॒ञ्जन्मा॑नि सूर्य ॥
Ô Sūrya, mesurant les jours avec les nuits, tu parcours le ciel vaste et l'espace, contemplant les naissances des êtres.
1.50.8
स॒प्त त्वा॑ ह॒रितो॒ रथे॒ वह॑न्ति देव सूर्य ।
शो॒चिष्के॑शं विचक्षण ॥
Ô dieu Sūrya, sept chevaux fauves te portent sur le char. Ô toi à la chevelure de flamme, ô toi qui vois au loin!
1.50.9
अयु॑क्त स॒प्त शु॒न्ध्युवः॒ सूरो॒ रथ॑स्य न॒प्त्यः॑ ।
ताभि॑र्याति॒ स्वयु॑क्तिभिः ॥
Sūrya attela les sept brillantes filles du char; avec ces juments qui s'attellent d'elles-mêmes, il avance.
1.50.10
उद्व॒यं तम॑स॒स्परि॒ ज्योति॒ष्पश्य॑न्त॒ उत्त॑रम् ।
दे॒वं दे॑व॒त्रा सूर्य॒मग॑न्म॒ ज्योति॑रुत्त॒मम् ॥
Au-delà des ténèbres, contemplant la lumière supérieure, nous sommes allés vers le dieu parmi les dieux, le Soleil; nous avons atteint la lumière suprême.
1.50.11
उ॒द्यन्न॒द्य मि॑त्रमह आ॒रोह॒न्नुत्त॑रां॒ दिव॑म् ।
हृ॒द्रो॒गं मम॑ सूर्य हरि॒माणं॑ च नाशय ॥
Ô grand ami Sūrya, en te levant aujourd'hui et en montant vers le ciel supérieur, détruis mon mal de cœur et ma jaunisse.
1.50.12
शुके॑षु मे हरि॒माणं॑ रोप॒णाका॑सु दध्मसि ।
अथो॑ हारिद्र॒वेषु॑ मे हरि॒माणं॒ नि द॑ध्मसि ॥
Nous plaçons ma jaunisse dans les perroquets verts et dans les plantes ropaṇā; puis, en vérité, nous la plaçons dans les choses de couleur safran.
1.50.13
उद॑गाद॒यमा॑दि॒त्यो विश्वे॑न॒ सह॑सा स॒ह ।
द्वि॒षन्तं॒ मह्यं॑ र॒न्धय॒न्मो अ॒हं द्वि॑ष॒ते र॑धम् ॥
Cet Āditya s'est levé avec toute sa puissance, par la force. Soumettant l'hostile pour moi, que je ne sois pas une défaite pour l'ennemi.