Ṛgweda · Sūkta 1.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.50.1
उदु॒ त्यं जा॒तवे॑दसं दे॒वं व॑हन्ति के॒तवः॑ ।
दृ॒शे विश्वा॑य॒ सूर्य॑म् ॥
Sinar-sinar itu mengangkat matahari, dewa Jātavedas, agar semua orang dapat melihatnya.
1.50.2
अप॒ त्ये ता॒यवो॑ यथा॒ नक्ष॑त्रा यन्त्य॒क्तुभिः॑ ।
सूरा॑य वि॒श्वच॑क्षसे ॥
Seperti pencuri pergi bersama malam, bintang-bintang itu pergi bagi matahari yang melihat segalanya.
1.50.3
अदृ॑श्रमस्य के॒तवो॒ वि र॒श्मयो॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
भ्राज॑न्तो अ॒ग्नयो॑ यथा ॥
Aku melihat panji-panjinya; sinarnya menyebar di atas manusia, seperti api yang bersinar.
1.50.4
त॒रणि॑र्वि॒श्वद॑र्शतो ज्योति॒ष्कृद॑सि सूर्य ।
विश्व॒मा भा॑सि रोच॒नम् ॥
Engkau penyeberang, wahai Matahari, yang melihat segalanya, pencipta cahaya; engkau bersinar atas seluruh dunia dengan cahayamu.
1.50.5
प्र॒त्यङ्दे॒वानां॒ विशः॑ प्र॒त्यङ्ङुदे॑षि॒ मानु॑षान् ।
प्र॒त्यङ्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥
Menghadap pasukan para dewa dan menghadap manusia engkau terbit; menghadap segala sesuatu engkau terbit untuk melihat langit yang terang.
1.50.6
येना॑ पावक॒ चक्ष॑सा भुर॒ण्यन्तं॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
त्वं व॑रुण॒ पश्य॑सि ॥
Dengan mata itu, wahai Pemurni, yang dengannya engkau memandang manusia yang bekerja, dengan itulah engkau mengawasi, wahai Varuṇa.
1.50.7
वि द्यामे॑षि॒ रज॑स्पृ॒थु अहा॒ मिमा॑नो अ॒क्तुभिः॑ ।
पश्य॒ञ्जन्मा॑नि सूर्य ॥
Wahai Sūrya, engkau mengukur hari bersama malam, melintasi langit yang luas dan angkasa, menyaksikan kelahiran segala makhluk.
1.50.8
स॒प्त त्वा॑ ह॒रितो॒ रथे॒ वह॑न्ति देव सूर्य ।
शो॒चिष्के॑शं विचक्षण ॥
Wahai dewa Sūrya, tujuh kuda kuning membawamu di kereta. Wahai yang berambut nyala api, wahai yang melihat jauh!
1.50.9
अयु॑क्त स॒प्त शु॒न्ध्युवः॒ सूरो॒ रथ॑स्य न॒प्त्यः॑ ।
ताभि॑र्याति॒ स्वयु॑क्तिभिः ॥
Sūrya memasang tujuh kuda betina cemerlang, putri-putri kereta; dengan kuda-kuda yang memasang diri sendiri itu ia melaju.
1.50.10
उद्व॒यं तम॑स॒स्परि॒ ज्योति॒ष्पश्य॑न्त॒ उत्त॑रम् ।
दे॒वं दे॑व॒त्रा सूर्य॒मग॑न्म॒ ज्योति॑रुत्त॒मम् ॥
Melampaui kegelapan, memandang cahaya yang lebih tinggi, kami telah sampai kepada dewa di antara para dewa, Matahari; kami telah mencapai cahaya tertinggi.
1.50.11
उ॒द्यन्न॒द्य मि॑त्रमह आ॒रोह॒न्नुत्त॑रां॒ दिव॑म् ।
हृ॒द्रो॒गं मम॑ सूर्य हरि॒माणं॑ च नाशय ॥
Wahai sahabat agung Sūrya, saat engkau terbit hari ini dan naik ke langit yang lebih tinggi, musnahkanlah penyakit jantungku dan kekuningan tubuhku.
1.50.12
शुके॑षु मे हरि॒माणं॑ रोप॒णाका॑सु दध्मसि ।
अथो॑ हारिद्र॒वेषु॑ मे हरि॒माणं॒ नि द॑ध्मसि ॥
Kami menempatkan kekuninganku pada burung beo hijau dan tumbuhan ropaṇā; lalu sesungguhnya kami menempatkan kekuninganku pada benda-benda berwarna kunyit.
1.50.13
उद॑गाद॒यमा॑दि॒त्यो विश्वे॑न॒ सह॑सा स॒ह ।
द्वि॒षन्तं॒ मह्यं॑ र॒न्धय॒न्मो अ॒हं द्वि॑ष॒ते र॑धम् ॥
Āditya ini telah terbit dengan segala kekuatannya, dengan daya. Menundukkan musuh bagiku, semoga aku tidak menjadi kekalahan bagi musuh.