ريغفيدا · السوكتا 1.70

1.70.1

व॒नेम॑ पू॒र्वीर॒र्यो म॑नी॒षा ।
अ॒ग्निः सु॒शोको॒ विश्वा॑न्यश्याः ॥

لنَفُزْ بالحكمات القديمة وأدعية الآريين؛ ولينَلْ أغني ذو اللهب الجميل كلَّ شيء.

आ दैव्या॑नि व्र॒ता चि॑कि॒त्वान् ।
आ मानु॑षस्य॒ जन॑स्य॒ जन्म॑ ॥

وأنت العالم تمامًا بالشرائع الإلهية، تعرف أيضًا مولد الشعب البشري.

गर्भो॒ यो अ॒पां गर्भो॒ वना॑नां ।
गर्भ॑श्च स्था॒तां गर्भ॑श्च॒रथा॑म् ॥

هو جنين المياه، وجنين الغابات، وجنين الساكن والمتحرك.

अद्रौ॑ चिदस्मा अ॒न्तर्दु॑रो॒णे ।
वि॒शां न विश्वो॑ अ॒मृतः॑ स्वा॒धीः ॥

حتى في الحجر، وداخل البيت، من أجله؛ كما بين القبائل، هو خالد ثابت بين الجميع.

स हि क्ष॒पावाँ॑ अ॒ग्नी र॑यी॒णां ।
दाश॒द्यो अ॑स्मा॒ अरं॑ सू॒क्तैः ॥

إنه حقًا أغني صاحب المساكن، واهب الثروات؛ ومن يُقدِّمه له بتراتيل حسنة، يُعطِهِ بوفرة.

ए॒ता चि॑कित्वो॒ भूमा॒ नि पा॑हि ।
दे॒वानां॒ जन्म॒ मर्तां॑श्च वि॒द्वान् ॥

أيها العليم، احفظ هذه الكائنات؛ عالمًا بمولد الآلهة والفانين، فاحفظهم.

वर्धा॒न्यं पू॒र्वीः क्ष॒पो विरू॑पाः ।
स्था॒तुश्च॒रथ॑मृ॒तप्र॑वीतम् ॥

من تُنمّيه الفجور الأولى الكثيرة ذات الأشكال المختلفة، هو عربة الثابت، يُقاد إلى الأمام على طريق الرتا.

अरा॑धि॒ होता॒ स्व॑र्निष॑त्तः ।
कृ॒ण्वन्विश्वा॒न्यपां॑सि स॒त्या ॥

أُوقد الكاهن المنادي أغني، جالسًا في نور السماء، يصنع جميع الأعمال الحقّة.

गोषु॒ प्रश॑स्तिं॒ वने॑षु धिषे ।
भर॑न्त॒ विश्वे॑ ब॒लिं स्व॑र्णः ॥

وضعتَ الحمد في البقر وفي الغابات؛ يحمل جميع الناس قرباننا إلى نور السماء.

वि त्वा॒ नरः॑ पुरु॒त्रा स॑पर्यन् ।
पि॒तुर्न जिव्रे॒र्वि वेदो॑ भरन्त ॥

يخدمك الناس بوجوه كثيرة، كما يُخدم الأب، كما يُخدم الشيخ؛ يُظهرون العلم المقدّس ويحملونه.

सा॒धुर्न गृ॒ध्नुरस्ते॑व॒ शूरो॑ ।
याते॑व भी॒मस्त्वे॒षः स॒मत्सु॑ ॥

كالصالح، كالفرس المتلهفة، كالبطل؛ كالفارس المرعب تلمع في المعارك بالتوهّج.