رگ وید · سوکت 1.70

1.70.1

व॒नेम॑ पू॒र्वीर॒र्यो म॑नी॒षा ।
अ॒ग्निः सु॒शोको॒ विश्वा॑न्यश्याः ॥

قدیم دانشوں اور آریوں کی دعاؤں سے ہم جیتیں؛ خوبصورت شعلوں والا اگنی سب کچھ پائے۔

आ दैव्या॑नि व्र॒ता चि॑कि॒त्वान् ।
आ मानु॑षस्य॒ जन॑स्य॒ जन्म॑ ॥

دیوتاؤں کے الٰہی وعدوں کو جانتے ہوئے تُو انسانوں کی پیدائش کو بھی جانتا ہے۔

गर्भो॒ यो अ॒पां गर्भो॒ वना॑नां ।
गर्भ॑श्च स्था॒तां गर्भ॑श्च॒रथा॑म् ॥

جو پانیوں کا گربھ ہے، جنگلوں کا گربھ ہے؛ ٹھہرنے والوں اور چلنے والوں کا گربھ ہے۔

अद्रौ॑ चिदस्मा अ॒न्तर्दु॑रो॒णे ।
वि॒शां न विश्वो॑ अ॒मृतः॑ स्वा॒धीः ॥

پتھر میں بھی، گھر میں بھی اُس کے لیے؛ قبیلوں کے درمیان کی طرح، سب میں امر اور مضبوط۔

स हि क्ष॒पावाँ॑ अ॒ग्नी र॑यी॒णां ।
दाश॒द्यो अ॑स्मा॒ अरं॑ सू॒क्तैः ॥

وہی یقیناً مکانوں والا اگنی ہے، دولت دینے والا؛ جو اچھے سوکتوں سے اُس کو دیتا ہے، اُسے وہ وافر دیتا ہے۔

ए॒ता चि॑कित्वो॒ भूमा॒ नि पा॑हि ।
दे॒वानां॒ जन्म॒ मर्तां॑श्च वि॒द्वान् ॥

اے دانا، ان سب ہستیوں کی حفاظت کر؛ دیوتاؤں کی پیدائش اور فانیوں کو جانتے ہوئے انہیں بچا۔

वर्धा॒न्यं पू॒र्वीः क्ष॒पो विरू॑पाः ।
स्था॒तुश्च॒रथ॑मृ॒तप्र॑वीतम् ॥

جسے بہت سی پرانی، مختلف شکلوں والی اُشائیں بڑھاتی ہیں، وہ ساکن کا رتھ ہے؛ وہ رِتَ کے راستے سے آگے لے جایا گیا ہے۔

अरा॑धि॒ होता॒ स्व॑र्निष॑त्तः ।
कृ॒ण्वन्विश्वा॒न्यपां॑सि स॒त्या ॥

ہوتا اَگنی سوَرگ کی روشنی میں بیٹھ کر بلایا گیا؛ وہ تمام سچے عمل انجام دیتا ہے۔

गोषु॒ प्रश॑स्तिं॒ वने॑षु धिषे ।
भर॑न्त॒ विश्वे॑ ब॒लिं स्व॑र्णः ॥

تو نے گایوں میں تعریف رکھی ہے، جنگلوں میں بھی؛ سب لوگ سوَرگ کی روشنی کے لیے ہماری بلی لاتے ہیں۔

वि त्वा॒ नरः॑ पुरु॒त्रा स॑पर्यन् ।
पि॒तुर्न जिव्रे॒र्वि वेदो॑ भरन्त ॥

انسان بہت طرح سے تیری خدمت کرتے ہیں، جیسے باپ کی، جیسے بوڑھے کی؛ وہ علم (وید) کو ظاہر کر کے لاتے ہیں۔

सा॒धुर्न गृ॒ध्नुरस्ते॑व॒ शूरो॑ ।
याते॑व भी॒मस्त्वे॒षः स॒मत्सु॑ ॥

اچھے کی طرح، مشتاق گھوڑے کی طرح، بہادر کی طرح؛ ہولناک جنگجو کی طرح، تیز روشنی کے ساتھ تُو لڑائیوں میں چمکتا ہے۔