リグ・ヴェーダ · スークタ 1.70

1.70.1

व॒नेम॑ पू॒र्वीर॒र्यो म॑नी॒षा ।
अ॒ग्निः सु॒शोको॒ विश्वा॑न्यश्याः ॥

古き智慧とアーリヤの祈りによって私たちが勝ち取らんことを；美しい炎のアグニが一切を得んことを。

आ दैव्या॑नि व्र॒ता चि॑कि॒त्वान् ।
आ मानु॑षस्य॒ जन॑स्य॒ जन्म॑ ॥

神々の聖なる掟を十分に知り、あなたは人の民の誕生をも知っている。

गर्भो॒ यो अ॒पां गर्भो॒ वना॑नां ।
गर्भ॑श्च स्था॒तां गर्भ॑श्च॒रथा॑म् ॥

水の胎であり、森の胎であり、静止するものと動くものの胎である者。

अद्रौ॑ चिदस्मा अ॒न्तर्दु॑रो॒णे ।
वि॒शां न विश्वो॑ अ॒मृतः॑ स्वा॒धीः ॥

石の中にも、家の内にも、彼のために。氏族の間のように、彼は不死であり、すべての中で確かに立つ。

स हि क्ष॒पावाँ॑ अ॒ग्नी र॑यी॒णां ।
दाश॒द्यो अ॑स्मा॒ अरं॑ सू॒क्तैः ॥

まことに彼は、住処を持ち富を与えるアグニである。良き讃歌をもって捧げる者には、彼は豊かに与える。

ए॒ता चि॑कित्वो॒ भूमा॒ नि पा॑हि ।
दे॒वानां॒ जन्म॒ मर्तां॑श्च वि॒द्वान् ॥

知る者よ、これらの存在を守れ。神々の誕生と死すべき者たちを知って、彼らを護れ。

वर्धा॒न्यं पू॒र्वीः क्ष॒पो विरू॑पाः ।
स्था॒तुश्च॒रथ॑मृ॒तप्र॑वीतम् ॥

多様な姿をした数多くの先の暁が育てる者──彼は不動の者の戦車であり、理法（ṛta）の道に沿って前へ導かれる。

अरा॑धि॒ होता॒ स्व॑र्निष॑त्तः ।
कृ॒ण्वन्विश्वा॒न्यपां॑सि स॒त्या ॥

招請の司祭アグニは点火され、天の光に座し、すべての真実の業を成す。

गोषु॒ प्रश॑स्तिं॒ वने॑षु धिषे ।
भर॑न्त॒ विश्वे॑ ब॒लिं स्व॑र्णः ॥

おまえは牛の中に、また森の中にも賛美を置いた。すべての民が天の光のために我らの供物を捧げる。

वि त्वा॒ नरः॑ पुरु॒त्रा स॑पर्यन् ।
पि॒तुर्न जिव्रे॒र्वि वेदो॑ भरन्त ॥

人々は多くの方法でおまえに仕える。父に仕えるように、老人に仕えるように。彼らは聖なる知識を顕し、もたらす。

सा॒धुर्न गृ॒ध्नुरस्ते॑व॒ शूरो॑ ।
याते॑व भी॒मस्त्वे॒षः स॒मत्सु॑ ॥

善き者のように、逸る馬のように、英雄のように。恐ろしい突撃者のように、戦いの中で輝きを放つ。