Ригведа · Сукта 1.70

1.70.1

व॒नेम॑ पू॒र्वीर॒र्यो म॑नी॒षा ।
अ॒ग्निः सु॒शोको॒ विश्वा॑न्यश्याः ॥

Да победим мы древними прозрениями и молитвами ариев; да достигнет Агни прекрасного пламени всего.

आ दैव्या॑नि व्र॒ता चि॑कि॒त्वान् ।
आ मानु॑षस्य॒ जन॑स्य॒ जन्म॑ ॥

Полностью зная божественные установления, ты знаешь и рождение человеческого рода.

गर्भो॒ यो अ॒पां गर्भो॒ वना॑नां ।
गर्भ॑श्च स्था॒तां गर्भ॑श्च॒रथा॑म् ॥

Он — зарод вод, зарод лесов, зарод стоящего и движущегося.

अद्रौ॑ चिदस्मा अ॒न्तर्दु॑रो॒णे ।
वि॒शां न विश्वो॑ अ॒मृतः॑ स्वा॒धीः ॥

Даже в камне и внутри дома, для него; как среди родов, он бессмертен и прочно утвержден среди всех.

स हि क्ष॒पावाँ॑ अ॒ग्नी र॑यी॒णां ।
दाश॒द्यो अ॑स्मा॒ अरं॑ सू॒क्तैः ॥

Воистину он — Агни, обладающий обителями и дарующий богатства; тому, кто принесет ему с хорошими гимнами, он даст щедро.

ए॒ता चि॑कित्वो॒ भूमा॒ नि पा॑हि ।
दे॒वानां॒ जन्म॒ मर्तां॑श्च वि॒द्वान् ॥

О мудрый, храни эти существа; зная рождение богов и смертных, охраняй их.

वर्धा॒न्यं पू॒र्वीः क्ष॒पो विरू॑पाः ।
स्था॒तुश्च॒रथ॑मृ॒तप्र॑वीतम् ॥

Того, кого взращивают многие прежние зори, разных обликов, — колесница неподвижного, ведомая вперёд путём ṛta.

अरा॑धि॒ होता॒ स्व॑र्निष॑त्तः ।
कृ॒ण्वन्विश्वा॒न्यपां॑सि स॒त्या ॥

Жрец-призыватель Агни был возжжён, восседая в небесном свете, совершая все истинные деяния.

गोषु॒ प्रश॑स्तिं॒ वने॑षु धिषे ।
भर॑न्त॒ विश्वे॑ ब॒लिं स्व॑र्णः ॥

Ты поместил славу среди коров и в лесах; все народы приносят нашу жертву небесному свету.

वि त्वा॒ नरः॑ पुरु॒त्रा स॑पर्यन् ।
पि॒तुर्न जिव्रे॒र्वि वेदो॑ भरन्त ॥

Люди служат тебе многими способами, как служат отцу, как служат старцу; они извлекают на свет священное знание.

सा॒धुर्न गृ॒ध्नुरस्ते॑व॒ शूरो॑ ।
याते॑व भी॒मस्त्वे॒षः स॒मत्सु॑ ॥

Как добрый, как жаждущий конь, как герой; как грозный боец, ты сияешь в битвах пылающим блеском.