ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.70

1.70.1

व॒नेम॑ पू॒र्वीर॒र्यो म॑नी॒षा ।
अ॒ग्निः सु॒शोको॒ विश्वा॑न्यश्याः ॥

പുരാതനമായ മനീഷകളാലും ആര്യന്മാരുടെ പ്രാർത്ഥനകളാലും നാം വിജയം നേടട്ടെ; സുന്ദരജ്വാലയുള്ള അഗ്നി എല്ലാം പ്രാപിക്കട്ടെ.

आ दैव्या॑नि व्र॒ता चि॑कि॒त्वान् ।
आ मानु॑षस्य॒ जन॑स्य॒ जन्म॑ ॥

ദേവന്മാരുടെ ദിവ്യവ്രതങ്ങൾ അറിഞ്ഞവനായി, മനുഷ്യജനങ്ങളുടെ ജന്മവും നീ അറിയുന്നു.

गर्भो॒ यो अ॒पां गर्भो॒ वना॑नां ।
गर्भ॑श्च स्था॒तां गर्भ॑श्च॒रथा॑म् ॥

ജലങ്ങളുടെ ഗർഭമായവൻ, വനങ്ങളുടെ ഗർഭമായവൻ; നിൽക്കുന്നവയ്ക്കും ചലിക്കുന്നവയ്ക്കും ഗർഭമായവൻ.

अद्रौ॑ चिदस्मा अ॒न्तर्दु॑रो॒णे ।
वि॒शां न विश्वो॑ अ॒मृतः॑ स्वा॒धीः ॥

കല്ലിലും, വീടിനുള്ളിലും അവനുവേണ്ടി; ജനങ്ങളുടെ ഇടയിലെന്നപോലെ, എല്ലാവരിലും അമൃതനും സുസ്ഥിരനുമായവൻ.

स हि क्ष॒पावाँ॑ अ॒ग्नी र॑यी॒णां ।
दाश॒द्यो अ॑स्मा॒ अरं॑ सू॒क्तैः ॥

അവൻതന്നെ ഗൃഹങ്ങളുള്ള അഗ്നി, ധനം നൽകുന്നവൻ; നല്ല സൂക്തങ്ങളാൽ ഇവനു ധാരാളമായി നൽകുന്നു.

ए॒ता चि॑कित्वो॒ भूमा॒ नि पा॑हि ।
दे॒वानां॒ जन्म॒ मर्तां॑श्च वि॒द्वान् ॥

ജ്ഞാനിയായവനേ, ഈ സൃഷ്ടികളെ നീ കാക്കുക; ദേവന്മാരുടെ ജന്മവും മർത്യരെയും അറിഞ്ഞ് രക്ഷിക്കുക.

वर्धा॒न्यं पू॒र्वीः क्ष॒पो विरू॑पाः ।
स्था॒तुश्च॒रथ॑मृ॒तप्र॑वीतम् ॥

അനേകം രൂപങ്ങളുള്ള പൂർവ്വ ഉഷസ്സുകൾ ആരെ വളർത്തുന്നുവോ, അവൻ സ്ഥിരന്റെ രഥമാണ്; അത് ഋതത്തിന്റെ വഴിയിൽ മുന്നോട്ട് നയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

अरा॑धि॒ होता॒ स्व॑र्निष॑त्तः ।
कृ॒ण्वन्विश्वा॒न्यपां॑सि स॒त्या ॥

ഹോതാവായ അഗ്നി സ്വർഗ്ഗപ്രകാശത്തിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട് ആവാഹിക്കപ്പെട്ടു; അവൻ എല്ലാ സത്യകർമ്മങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

गोषु॒ प्रश॑स्तिं॒ वने॑षु धिषे ।
भर॑न्त॒ विश्वे॑ ब॒लिं स्व॑र्णः ॥

പശുക്കളിൽ നീ പ്രശംസ വെച്ചിരിക്കുന്നു, വനങ്ങളിലും; എല്ലാവരും സ്വർഗ്ഗപ്രകാശത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ ബലി കൊണ്ടുവരുന്നു.

वि त्वा॒ नरः॑ पुरु॒त्रा स॑पर्यन् ।
पि॒तुर्न जिव्रे॒र्वि वेदो॑ भरन्त ॥

മനുഷ്യർ പലവിധത്തിൽ നിന്നെ സേവിക്കുന്നു, പിതാവിനെയും വൃദ്ധനെയും സേവിക്കുന്നതുപോലെ; അവർ വേദജ്ഞാനം വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നു.

सा॒धुर्न गृ॒ध्नुरस्ते॑व॒ शूरो॑ ।
याते॑व भी॒मस्त्वे॒षः स॒मत्सु॑ ॥

നല്ലവനെപ്പോലെ, ആവേശമുള്ള കുതിരയെപ്പോലെ, വീരനെപ്പോലെ; ഭയങ്കരനായ യോദ്ധാവിനെപ്പോലെ, തേജസ്സോടെ യുദ്ധങ്ങളിൽ നീ തിളങ്ങുന്നു.