Ṛgveda · Sūkta 1.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.70.1
व॒नेम॑ पू॒र्वीर॒र्यो म॑नी॒षा ।
अ॒ग्निः सु॒शोको॒ विश्वा॑न्यश्याः ॥
Puissions-nous gagner par les anciennes intuitions et prières des Āryas ; qu'Agni, à la belle flamme, obtienne toutes choses.
1.70.2
आ दैव्या॑नि व्र॒ता चि॑कि॒त्वान् ।
आ मानु॑षस्य॒ जन॑स्य॒ जन्म॑ ॥
Connaissant pleinement les décrets divins, tu connais aussi la naissance du peuple humain.
1.70.3
गर्भो॒ यो अ॒पां गर्भो॒ वना॑नां ।
गर्भ॑श्च स्था॒तां गर्भ॑श्च॒रथा॑म् ॥
Lui qui est le germe des eaux, le germe des forêts, le germe de ce qui se tient et de ce qui se meut.
1.70.4
अद्रौ॑ चिदस्मा अ॒न्तर्दु॑रो॒णे ।
वि॒शां न विश्वो॑ अ॒मृतः॑ स्वा॒धीः ॥
Même dans la pierre, et dans la demeure, pour lui ; comme parmi les clans, il est immortel et bien établi parmi tous.
1.70.5
स हि क्ष॒पावाँ॑ अ॒ग्नी र॑यी॒णां ।
दाश॒द्यो अ॑स्मा॒ अरं॑ सू॒क्तैः ॥
Certes il est Agni, qui possède des demeures et accorde des richesses ; à celui qui lui offre avec de bons hymnes, il donne abondamment.
1.70.6
ए॒ता चि॑कित्वो॒ भूमा॒ नि पा॑हि ।
दे॒वानां॒ जन्म॒ मर्तां॑श्च वि॒द्वान् ॥
Ô sage, protège ces êtres ; connaissant la naissance des dieux et des mortels, garde-les.
1.70.7
वर्धा॒न्यं पू॒र्वीः क्ष॒पो विरू॑पाः ।
स्था॒तुश्च॒रथ॑मृ॒तप्र॑वीतम् ॥
Celui que font croître les nombreuses aurores antérieures aux formes variées est le char de l'immobile, conduit en avant par la voie du ṛta.
1.70.8
अरा॑धि॒ होता॒ स्व॑र्निष॑त्तः ।
कृ॒ण्वन्विश्वा॒न्यपां॑सि स॒त्या ॥
Le prêtre invocateur Agni fut allumé, assis dans la lumière céleste, accomplissant toutes les œuvres véritables.
1.70.9
गोषु॒ प्रश॑स्तिं॒ वने॑षु धिषे ।
भर॑न्त॒ विश्वे॑ ब॒लिं स्व॑र्णः ॥
Tu as placé la louange parmi les vaches et dans les forêts ; tous les peuples apportent notre offrande à la lumière céleste.
1.70.10
वि त्वा॒ नरः॑ पुरु॒त्रा स॑पर्यन् ।
पि॒तुर्न जिव्रे॒र्वि वेदो॑ भरन्त ॥
Les hommes te servent de bien des façons, comme on sert un père, comme on sert un vieillard ; ils font jaillir le savoir sacré.
1.70.11
सा॒धुर्न गृ॒ध्नुरस्ते॑व॒ शूरो॑ ।
याते॑व भी॒मस्त्वे॒षः स॒मत्सु॑ ॥
Comme un homme bon, comme un cheval ardent, comme un héros ; comme un destrier redoutable, tu brilles de feu dans les combats.