梨俱吠陀 · 赞歌 1.70

1.70.1

व॒नेम॑ पू॒र्वीर॒र्यो म॑नी॒षा ।
अ॒ग्निः सु॒शोको॒ विश्वा॑न्यश्याः ॥

愿我们借古老的智慧与雅利安人的祈祷而获胜；愿美焰的阿耆尼获得一切。

आ दैव्या॑नि व्र॒ता चि॑कि॒त्वान् ।
आ मानु॑षस्य॒ जन॑स्य॒ जन्म॑ ॥

你完全知晓神明的律令，也知晓人类族群的诞生。

गर्भो॒ यो अ॒पां गर्भो॒ वना॑नां ।
गर्भ॑श्च स्था॒तां गर्भ॑श्च॒रथा॑म् ॥

他是水之胎，是林木之胎，是静止之物与运动之物的胎藏。

अद्रौ॑ चिदस्मा अ॒न्तर्दु॑रो॒णे ।
वि॒शां न विश्वो॑ अ॒मृतः॑ स्वा॒धीः ॥

即使在石中，在屋中，为他而设；如在诸族之间，他是不朽而稳固的。

स हि क्ष॒पावाँ॑ अ॒ग्नी र॑यी॒णां ।
दाश॒द्यो अ॑स्मा॒ अरं॑ सू॒क्तैः ॥

他确是拥有居所、赐予财富的阿耆尼；凡以良好的颂歌奉献于他者，他便丰厚地赐予。

ए॒ता चि॑कित्वो॒ भूमा॒ नि पा॑हि ।
दे॒वानां॒ जन्म॒ मर्तां॑श्च वि॒द्वान् ॥

智慧者啊，请护佑这些众生；知晓诸神与凡人的诞生，请守护他们。

वर्धा॒न्यं पू॒र्वीः क्ष॒पो विरू॑पाः ।
स्था॒तुश्च॒रथ॑मृ॒तप्र॑वीतम् ॥

众多先前的黎明，形态各异，使他成长——他是那不动者的战车，循着天道被引向前方。

अरा॑धि॒ होता॒ स्व॑र्निष॑त्तः ।
कृ॒ण्वन्विश्वा॒न्यपां॑सि स॒त्या ॥

呼唤祭司阿耆尼被点燃，安坐于天界光明之中，成就一切真实的业。

गोषु॒ प्रश॑स्तिं॒ वने॑षु धिषे ।
भर॑न्त॒ विश्वे॑ ब॒लिं स्व॑र्णः ॥

你将赞美置于牛群与森林之中；众人为天界光明献上我们的供物。

वि त्वा॒ नरः॑ पुरु॒त्रा स॑पर्यन् ।
पि॒तुर्न जिव्रे॒र्वि वेदो॑ भरन्त ॥

众人以多种方式侍奉你，如侍父，如侍老者；他们揭示并带来神圣的知识。

सा॒धुर्न गृ॒ध्नुरस्ते॑व॒ शूरो॑ ।
याते॑व भी॒मस्त्वे॒षः स॒मत्सु॑ ॥

如善人，如急切的骏马，如英雄；如可怖的战马，你在战斗中以光焰闪耀。