ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.70

1.70.1

व॒नेम॑ पू॒र्वीर॒र्यो म॑नी॒षा ।
अ॒ग्निः सु॒शोको॒ विश्वा॑न्यश्याः ॥

పురాతన మనీషలతో, ఆర్యుల ప్రార్థనలతో మనం విజయం పొందుదుముగాక; సుందర జ్వాలల అగ్ని సర్వాన్నీ పొందుగాక.

आ दैव्या॑नि व्र॒ता चि॑कि॒त्वान् ।
आ मानु॑षस्य॒ जन॑स्य॒ जन्म॑ ॥

దేవుల దివ్య ధర్మాలను తెలిసినవాడవై, మానవ జనుల జన్మాన్ని కూడా నీవు తెలుసుకొంటావు.

गर्भो॒ यो अ॒पां गर्भो॒ वना॑नां ।
गर्भ॑श्च स्था॒तां गर्भ॑श्च॒रथा॑म् ॥

నీటికి గర్భమైనవాడు, వనాలకు గర్భమైనవాడు; స్థిరంగా ఉన్నవాటికీ చలించేవాటికీ గర్భమైనవాడు.

अद्रौ॑ चिदस्मा अ॒न्तर्दु॑रो॒णे ।
वि॒शां न विश्वो॑ अ॒मृतः॑ स्वा॒धीः ॥

రాతిలోనూ, ఇంటి లోపల కూడా అతనికోసం; ప్రజల మధ్య వలె, అందరిలో అమృతుడు, సుస్థిరుడు.

स हि क्ष॒पावाँ॑ अ॒ग्नी र॑यी॒णां ।
दाश॒द्यो अ॑स्मा॒ अरं॑ सू॒क्तैः ॥

అతడే నిశ్చయంగా నివాసాలున్న అగ్ని; ధనాలను ఇచ్చువాడు; ఇతనికి మంచి సూక్తాలతో విస్తారంగా ఇస్తాడు.

ए॒ता चि॑कित्वो॒ भूमा॒ नि पा॑हि ।
दे॒वानां॒ जन्म॒ मर्तां॑श्च वि॒द्वान् ॥

ఓ జ్ఞానీ, ఈ సమస్త భూతాలను కాపాడు; దేవతల జన్మాన్ని, మర్త్యులను కూడా తెలుసుకొని రక్షించు.

वर्धा॒न्यं पू॒र्वीः क्ष॒पो विरू॑पाः ।
स्था॒तुश्च॒रथ॑मृ॒तप्र॑वीतम् ॥

అనేక విధాలైన పూర్వపు ఉషస్సులు ఎవనిని పెంచుతాయో, అతడు స్థిరుని రథం; అది ఋతం ద్వారా ముందుకు నడిపించబడింది.

अरा॑धि॒ होता॒ स्व॑र्निष॑त्तः ।
कृ॒ण्वन्विश्वा॒न्यपां॑सि स॒त्या ॥

హోత అగ్ని స్వర్గకాంతిలో కూర్చుని ఆహ్వానించబడ్డాడు; అతడు సమస్త సత్యకర్మలను చేస్తున్నాడు.

गोषु॒ प्रश॑स्तिं॒ वने॑षु धिषे ।
भर॑न्त॒ विश्वे॑ ब॒लिं स्व॑र्णः ॥

ఆవులలో నీవు ప్రశంసను నిలిపావు, అడవులలో కూడా; అన్ని జనులు స్వర్గకాంతి కోసం మా బలిని తీసుకువస్తారు.

वि त्वा॒ नरः॑ पुरु॒त्रा स॑पर्यन् ।
पि॒तुर्न जिव्रे॒र्वि वेदो॑ भरन्त ॥

నరులు అనేక విధాలుగా నిన్ను సేవిస్తారు, తండ్రిని సేవించినట్లు, వృద్ధుని సేవించినట్లు; వారు జ్ఞానాన్ని వెలికితీసి తెస్తారు.

सा॒धुर्न गृ॒ध्नुरस्ते॑व॒ शूरो॑ ।
याते॑व भी॒मस्त्वे॒षः स॒मत्सु॑ ॥

మంచివానిలా, ఆతృతగల గుర్రంలా, శూరునిలా; భయంకరమైన యోధునిలా, తేజస్సుతో యుద్ధాలలో ప్రకాశిస్తావు.