Ṛgveda · Sūkta 1.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.70.1
व॒नेम॑ पू॒र्वीर॒र्यो म॑नी॒षा ।
अ॒ग्निः सु॒शोको॒ विश्वा॑न्यश्याः ॥
Que ganemos por las antiguas intuiciones y oraciones de los Āryas; que Agni, de bella llama, alcance todas las cosas.
1.70.2
आ दैव्या॑नि व्र॒ता चि॑कि॒त्वान् ।
आ मानु॑षस्य॒ जन॑स्य॒ जन्म॑ ॥
Conociendo plenamente los designios divinos, conoces también el nacimiento del pueblo humano.
1.70.3
गर्भो॒ यो अ॒पां गर्भो॒ वना॑नां ।
गर्भ॑श्च स्था॒तां गर्भ॑श्च॒रथा॑म् ॥
Él, que es el germen de las aguas, el germen de los bosques, el germen de lo que está quieto y de lo que se mueve.
1.70.4
अद्रौ॑ चिदस्मा अ॒न्तर्दु॑रो॒णे ।
वि॒शां न विश्वो॑ अ॒मृतः॑ स्वा॒धीः ॥
También en la piedra, y dentro de la casa, para él; como entre los clanes, es inmortal y bien establecido entre todos.
1.70.5
स हि क्ष॒पावाँ॑ अ॒ग्नी र॑यी॒णां ।
दाश॒द्यो अ॑स्मा॒ अरं॑ सू॒क्तैः ॥
Ciertamente él es Agni, que posee moradas y concede riquezas; a quien le ofrece con buenos himnos, le da en abundancia.
1.70.6
ए॒ता चि॑कित्वो॒ भूमा॒ नि पा॑हि ।
दे॒वानां॒ जन्म॒ मर्तां॑श्च वि॒द्वान् ॥
Oh sabio, protege estos seres; conociendo el nacimiento de los dioses y de los mortales, guárdalos.
1.70.7
वर्धा॒न्यं पू॒र्वीः क्ष॒पो विरू॑पाः ।
स्था॒तुश्च॒रथ॑मृ॒तप्र॑वीतम् ॥
Aquel a quien hacen crecer las numerosas auroras anteriores de formas diversas es el carro del inmóvil, conducido hacia adelante por el camino del ṛta.
1.70.8
अरा॑धि॒ होता॒ स्व॑र्निष॑त्तः ।
कृ॒ण्वन्विश्वा॒न्यपां॑सि स॒त्या ॥
El sacerdote invocador Agni fue encendido, sentado en la luz celeste, realizando todas las obras verdaderas.
1.70.9
गोषु॒ प्रश॑स्तिं॒ वने॑षु धिषे ।
भर॑न्त॒ विश्वे॑ ब॒लिं स्व॑र्णः ॥
Has puesto alabanza entre las vacas y en los bosques; todos los pueblos traen nuestra ofrenda a la luz celeste.
1.70.10
वि त्वा॒ नरः॑ पुरु॒त्रा स॑पर्यन् ।
पि॒तुर्न जिव्रे॒र्वि वेदो॑ भरन्त ॥
Los hombres te sirven de muchas maneras, como se sirve a un padre, como se sirve a un anciano; traen a la luz el saber sagrado.
1.70.11
सा॒धुर्न गृ॒ध्नुरस्ते॑व॒ शूरो॑ ।
याते॑व भी॒मस्त्वे॒षः स॒मत्सु॑ ॥
Como un hombre bueno, como un caballo ansioso, como un héroe; como un corcel temible, brillas en las batallas con fulgor.