ऋग्वेद · सूक्त 1.70

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

1.70.1

व॒नेम॑ पू॒र्वीर॒र्यो म॑नी॒षा ।
अ॒ग्निः सु॒शोको॒ विश्वा॑न्यश्याः ॥

हम प्राचीन मनीषाओं और आर्यों की प्रार्थनाओं से जीतें; सुंदर ज्वाला वाले अग्नि सब कुछ प्राप्त करें।

आ दैव्या॑नि व्र॒ता चि॑कि॒त्वान् ।
आ मानु॑षस्य॒ जन॑स्य॒ जन्म॑ ॥

देवों के दिव्य नियमों को जानते हुए, तुम मानव-जनों के जन्म को भी भली-भाँति जानते हो।

गर्भो॒ यो अ॒पां गर्भो॒ वना॑नां ।
गर्भ॑श्च स्था॒तां गर्भ॑श्च॒रथा॑म् ॥

जो जल का गर्भ है, वनों का गर्भ है, स्थिर और चलने वाले प्राणियों का भी गर्भ है।

अद्रौ॑ चिदस्मा अ॒न्तर्दु॑रो॒णे ।
वि॒शां न विश्वो॑ अ॒मृतः॑ स्वा॒धीः ॥

पत्थर में भी, और घर में भी, उसी के लिए, विशों के बीच, जैसे सब अमर और सुस्थिर हो।

स हि क्ष॒पावाँ॑ अ॒ग्नी र॑यी॒णां ।
दाश॒द्यो अ॑स्मा॒ अरं॑ सू॒क्तैः ॥

वह निश्चय ही आवासों वाले अग्नि हैं, जो धनों के दाता हैं; जो इन्हें भली सूक्तों से अर्पित करता है, उसे वे प्रचुर देते हैं।

ए॒ता चि॑कित्वो॒ भूमा॒ नि पा॑हि ।
दे॒वानां॒ जन्म॒ मर्तां॑श्च वि॒द्वान् ॥

हे ज्ञानी, इन सब भुवनों की रक्षा करो; देवों के जन्म को और मर्त्यों को भी जानते हुए उनकी रक्षा करो।

वर्धा॒न्यं पू॒र्वीः क्ष॒पो विरू॑पाः ।
स्था॒तुश्च॒रथ॑मृ॒तप्र॑वीतम् ॥

जिसे अनेक प्रातःकालीन उषाएँ, विविध रूपों वाली, बढ़ाती हैं; वह अचल का रथ है, जो ऋत के मार्ग से आगे ले जाया गया है।

अरा॑धि॒ होता॒ स्व॑र्निष॑त्तः ।
कृ॒ण्वन्विश्वा॒न्यपां॑सि स॒त्या ॥

होता अग्नि स्वर्ग-प्रकाश में विराजमान होकर आहूत हुआ, और वह सब सच्चे कर्म सम्पन्न करता है।

गोषु॒ प्रश॑स्तिं॒ वने॑षु धिषे ।
भर॑न्त॒ विश्वे॑ ब॒लिं स्व॑र्णः ॥

गायों में तूने प्रशंसा रखी है, वनों में भी; सभी लोग स्वर्ग-प्रकाश के लिए हमारी बलि लाते हैं।

वि त्वा॒ नरः॑ पुरु॒त्रा स॑पर्यन् ।
पि॒तुर्न जिव्रे॒र्वि वेदो॑ भरन्त ॥

नर (ऋत्विज) अनेक प्रकार से तेरी सेवा करते हैं, जैसे पिता की, जैसे वृद्ध की; वे ज्ञान (वेद) को प्रकट करके लाते हैं।

सा॒धुर्न गृ॒ध्नुरस्ते॑व॒ शूरो॑ ।
याते॑व भी॒मस्त्वे॒षः स॒मत्सु॑ ॥

जैसे सच्चा साधक, जैसे उत्सुक घोड़ा, वैसे ही वीर; जैसे भयानक योद्धा, वैसे ही तेजस्वी युद्धों में।