ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.70

1.70.1

व॒नेम॑ पू॒र्वीर॒र्यो म॑नी॒षा ।
अ॒ग्निः सु॒शोको॒ विश्वा॑न्यश्याः ॥

ಪ್ರಾಚೀನ ಮನೀಷೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಆರ್ಯರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ; ಸುಂದರ ಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯಲಿ.

आ दैव्या॑नि व्र॒ता चि॑कि॒त्वान् ।
आ मानु॑षस्य॒ जन॑स्य॒ जन्म॑ ॥

ದೇವತೆಗಳ ದಿವ್ಯ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಅರಿತವನಾಗಿ, ಮಾನವ ಜನರ ಜನ್ಮವನ್ನೂ ನೀನು ತಿಳಿಯುತ್ತೀಯ.

गर्भो॒ यो अ॒पां गर्भो॒ वना॑नां ।
गर्भ॑श्च स्था॒तां गर्भ॑श्च॒रथा॑म् ॥

ನೀರುಗಳ ಗರ್ಭನಾದವನು, ವನಗಳ ಗರ್ಭನಾದವನು; ನಿಂತಿರುವವುಗಳಿಗೂ ಚಲಿಸುವವುಗಳಿಗೂ ಗರ್ಭನಾದವನು.

अद्रौ॑ चिदस्मा अ॒न्तर्दु॑रो॒णे ।
वि॒शां न विश्वो॑ अ॒मृतः॑ स्वा॒धीः ॥

ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲೂ, ಮನೆಯೊಳಗೂ ಅವನಿಗಾಗಿ; ಜನಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವಂತೆ, ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಅಮೃತನು, ಸುಸ್ಥಿರನು.

स हि क्ष॒पावाँ॑ अ॒ग्नी र॑यी॒णां ।
दाश॒द्यो अ॑स्मा॒ अरं॑ सू॒क्तैः ॥

ಅವನೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಆವಾಸಗಳುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡುವವನು; ಇವನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸೂಕ್ತಗಳಿಂದ ಹೇರಳವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

ए॒ता चि॑कित्वो॒ भूमा॒ नि पा॑हि ।
दे॒वानां॒ जन्म॒ मर्तां॑श्च वि॒द्वान् ॥

ಓ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಈ ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ದೇವತೆಗಳ ಜನ್ಮವನ್ನೂ ಮರ್ತ್ಯರನ್ನೂ ತಿಳಿದು ಕಾಪಾಡು.

वर्धा॒न्यं पू॒र्वीः क्ष॒पो विरू॑पाः ।
स्था॒तुश्च॒रथ॑मृ॒तप्र॑वीतम् ॥

ಹಲವು ರೂಪದ ಹಿಂದಿನ ಉಷೆಗಳು ಯಾರನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆಯೋ, ಅವನು ಸ್ಥಿರನ ರಥ; ಅದು ಋತದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

अरा॑धि॒ होता॒ स्व॑र्निष॑त्तः ।
कृ॒ण्वन्विश्वा॒न्यपां॑सि स॒त्या ॥

ಹೋತೃ ಅಗ್ನಿಯು ಸ್ವರ್ಗ-ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಸತ್ಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

गोषु॒ प्रश॑स्तिं॒ वने॑षु धिषे ।
भर॑न्त॒ विश्वे॑ ब॒लिं स्व॑र्णः ॥

ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನಿಟ್ಟಿರುವೆ, ಕಾಡುಗಳಲ್ಲೂ ಇಟ್ಟಿರುವೆ; ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ವರ್ಗ-ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಲಿಯನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ.

वि त्वा॒ नरः॑ पुरु॒त्रा स॑पर्यन् ।
पि॒तुर्न जिव्रे॒र्वि वेदो॑ भरन्त ॥

ನರರು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ, ತಂದೆಯನ್ನು ಸೇವಿಸುವಂತೆ, ವೃದ್ಧನನ್ನು ಸೇವಿಸುವಂತೆ; ಅವರು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊರತಂದು ತರುತ್ತಾರೆ.

सा॒धुर्न गृ॒ध्नुरस्ते॑व॒ शूरो॑ ।
याते॑व भी॒मस्त्वे॒षः स॒मत्सु॑ ॥

ಒಳ್ಳೆಯವನಂತೆ, ಆಸೆಯುಳ್ಳ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ವೀರನಂತೆ; ಭಯಂಕರ ಯೋಧನಂತೆ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯೆ.