Ṛgweda · Sūkta 1.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.70.1
व॒नेम॑ पू॒र्वीर॒र्यो म॑नी॒षा ।
अ॒ग्निः सु॒शोको॒ विश्वा॑न्यश्याः ॥
Semoga kami menang melalui wawasan dan doa kuno para Āryā; semoga Agni yang bernyala indah memperoleh segala sesuatu.
1.70.2
आ दैव्या॑नि व्र॒ता चि॑कि॒त्वान् ।
आ मानु॑षस्य॒ जन॑स्य॒ जन्म॑ ॥
Dengan sepenuhnya mengetahui ketetapan ilahi, engkau juga mengetahui kelahiran umat manusia.
1.70.3
गर्भो॒ यो अ॒पां गर्भो॒ वना॑नां ।
गर्भ॑श्च स्था॒तां गर्भ॑श्च॒रथा॑म् ॥
Dialah benih air, benih hutan, benih yang diam dan yang bergerak.
1.70.4
अद्रौ॑ चिदस्मा अ॒न्तर्दु॑रो॒णे ।
वि॒शां न विश्वो॑ अ॒मृतः॑ स्वा॒धीः ॥
Bahkan di dalam batu, dan di dalam rumah, baginya; seperti di antara suku-suku, ia abadi dan kokoh di antara semua.
1.70.5
स हि क्ष॒पावाँ॑ अ॒ग्नी र॑यी॒णां ।
दाश॒द्यो अ॑स्मा॒ अरं॑ सू॒क्तैः ॥
Sesungguhnya dialah Agni, yang memiliki tempat tinggal dan menganugerahkan kekayaan; kepada siapa yang mempersembahkan kepadanya dengan puji-pujian yang baik, ia memberi berlimpah.
1.70.6
ए॒ता चि॑कित्वो॒ भूमा॒ नि पा॑हि ।
दे॒वानां॒ जन्म॒ मर्तां॑श्च वि॒द्वान् ॥
Wahai yang bijaksana, lindungilah makhluk-makhluk ini; dengan mengetahui kelahiran para dewa dan manusia fana, jagalah mereka.
1.70.7
वर्धा॒न्यं पू॒र्वीः क्ष॒पो विरू॑पाः ।
स्था॒तुश्च॒रथ॑मृ॒तप्र॑वीतम् ॥
Dia yang ditumbuhkan oleh banyak fajar terdahulu yang beraneka rupa adalah kereta sang Diam, dipandu maju di jalan ṛta.
1.70.8
अरा॑धि॒ होता॒ स्व॑र्निष॑त्तः ।
कृ॒ण्वन्विश्वा॒न्यपां॑सि स॒त्या ॥
Imam pemanggil Agni dinyalakan, duduk dalam cahaya surgawi, melaksanakan segala perbuatan yang benar.
1.70.9
गोषु॒ प्रश॑स्तिं॒ वने॑षु धिषे ।
भर॑न्त॒ विश्वे॑ ब॒लिं स्व॑र्णः ॥
Engkau menempatkan pujian di antara sapi dan di hutan; semua bangsa membawa persembahan kami kepada cahaya surgawi.
1.70.10
वि त्वा॒ नरः॑ पुरु॒त्रा स॑पर्यन् ।
पि॒तुर्न जिव्रे॒र्वि वेदो॑ भरन्त ॥
Manusia melayanimu dengan banyak cara, seperti melayani ayah, seperti melayani orang tua; mereka menampakkan dan membawa pengetahuan suci.
1.70.11
सा॒धुर्न गृ॒ध्नुरस्ते॑व॒ शूरो॑ ।
याते॑व भी॒मस्त्वे॒षः स॒मत्सु॑ ॥
Seperti orang baik, seperti kuda yang bersemangat, seperti pahlawan; seperti penunggang yang menakutkan, engkau bersinar dengan kilau dalam pertempuran.