ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.70

1.70.1

व॒नेम॑ पू॒र्वीर॒र्यो म॑नी॒षा ।
अ॒ग्निः सु॒शोको॒ विश्वा॑न्यश्याः ॥

প্রাচীন মনীষা ও আর্যদের প্রার্থনায় আমরা জয়ী হই; সুন্দর শিখাযুক্ত অগ্নি সব কিছু লাভ করুন।

आ दैव्या॑नि व्र॒ता चि॑कि॒त्वान् ।
आ मानु॑षस्य॒ जन॑स्य॒ जन्म॑ ॥

দেবতাদের দিব্য ব্রতসমূহ জেনে তুমি মানবজনের জন্মও জানো।

गर्भो॒ यो अ॒पां गर्भो॒ वना॑नां ।
गर्भ॑श्च स्था॒तां गर्भ॑श्च॒रथा॑म् ॥

যিনি জলের গর্ভ, বনের গর্ভ; স্থির ও চলমান সকলের গর্ভ।

अद्रौ॑ चिदस्मा अ॒न्तर्दु॑रो॒णे ।
वि॒शां न विश्वो॑ अ॒मृतः॑ स्वा॒धीः ॥

পাথরে ও গৃহের ভিতরেও তাঁর জন্য; বিশদের মাঝে যেমন, সবার মধ্যে অমর ও সুস্থির।

स हि क्ष॒पावाँ॑ अ॒ग्नी र॑यी॒णां ।
दाश॒द्यो अ॑स्मा॒ अरं॑ सू॒क्तैः ॥

তিনিই নিশ্চিতভাবে আবাসযুক্ত অগ্নি, ধন দানকারী; যে সুক্তে তাঁকে তুষ্ট করে, তাকে তিনি প্রচুর দেন।

ए॒ता चि॑कित्वो॒ भूमा॒ नि पा॑हि ।
दे॒वानां॒ जन्म॒ मर्तां॑श्च वि॒द्वान् ॥

হে জ্ঞানী, এই সমস্ত জীবকে রক্ষা করো; দেবতাদের জন্ম ও মর্ত্যদের জেনে তাদের পালন করো।

वर्धा॒न्यं पू॒र्वीः क्ष॒पो विरू॑पाः ।
स्था॒तुश्च॒रथ॑मृ॒तप्र॑वीतम् ॥

বহু রূপের পূর্ববর্তী উষারা যাঁকে বর্ধিত করে, তিনি স্থিরের রথ; তা ঋতের পথে সম্মুখে চালিত।

अरा॑धि॒ होता॒ स्व॑र्निष॑त्तः ।
कृ॒ण्वन्विश्वा॒न्यपां॑सि स॒त्या ॥

হোতা অগ্নি স্বর্গালোকে আসীন হয়ে আহূত হলেন; তিনি সকল সত্য কর্ম সম্পাদন করেন।

गोषु॒ प्रश॑स्तिं॒ वने॑षु धिषे ।
भर॑न्त॒ विश्वे॑ ब॒लिं स्व॑र्णः ॥

গরুদের মধ্যে তুমি প্রশংসা স্থাপন করেছ, বনেও; সকলে স্বর্গালোকের জন্য আমাদের বলি বহন করে।

वि त्वा॒ नरः॑ पुरु॒त्रा स॑पर्यन् ।
पि॒तुर्न जिव्रे॒र्वि वेदो॑ भरन्त ॥

মানুষেরা বহু প্রকারে তোমার সেবা করে, যেমন পিতার সেবা, যেমন বৃদ্ধের সেবা; তারা জ্ঞান প্রকাশ করে বহন করে।

सा॒धुर्न गृ॒ध्नुरस्ते॑व॒ शूरो॑ ।
याते॑व भी॒मस्त्वे॒षः स॒मत्सु॑ ॥

সাধুর মতো, উৎসুক অশ্বের মতো, বীরের মতো; ভয়ংকর যোদ্ধার মতো, দীপ্তিতে যুদ্ধে তুমি উজ্জ্বল।