ฤคเวท · สูกตะ 1.70

1.70.1

व॒नेम॑ पू॒र्वीर॒र्यो म॑नी॒षा ।
अ॒ग्निः सु॒शोको॒ विश्वा॑न्यश्याः ॥

ขอให้เราได้ชัยด้วยปัญญาและบทสวดอันเก่าแก่ของพวกอารยะ ขอให้อัคนีผู้มีเปลวไฟงดงามได้บรรลุสรรพสิ่ง

आ दैव्या॑नि व्र॒ता चि॑कि॒त्वान् ।
आ मानु॑षस्य॒ जन॑स्य॒ जन्म॑ ॥

พระองค์ผู้ทรงรู้กฎอันศักดิ์สิทธิ์ของเทพเจ้าอย่างถ่องแท้ ทรงรู้ด้วยว่าการเกิดของชนมนุษย์เป็นอย่างไร

गर्भो॒ यो अ॒पां गर्भो॒ वना॑नां ।
गर्भ॑श्च स्था॒तां गर्भ॑श्च॒रथा॑म् ॥

พระองค์ผู้เป็นครรภ์ของน้ำ เป็นครรภ์ของป่าไม้ เป็นครรภ์ของสิ่งที่อยู่นิ่งและสิ่งที่เคลื่อนไหว

अद्रौ॑ चिदस्मा अ॒न्तर्दु॑रो॒णे ।
वि॒शां न विश्वो॑ अ॒मृतः॑ स्वा॒धीः ॥

แม้ในก้อนหิน และภายในเรือน สำหรับพระองค์ เหมือนในหมู่ประชาชน พระองค์ทรงเป็นอมตะและทรงตั้งมั่นดีในหมู่สรรพสิ่งทั้งปวง

स हि क्ष॒पावाँ॑ अ॒ग्नी र॑यी॒णां ।
दाश॒द्यो अ॑स्मा॒ अरं॑ सू॒क्तैः ॥

แท้จริงพระองค์คืออัคนี ผู้มีที่อยู่อาศัยและประทานทรัพย์สมบัติ ผู้ใดถวายเครื่องบูชาพร้อมบทสวดอันดี พระองค์ก็ประทานให้อย่างบริบูรณ์

ए॒ता चि॑कित्वो॒ भूमा॒ नि पा॑हि ।
दे॒वानां॒ जन्म॒ मर्तां॑श्च वि॒द्वान् ॥

ข้าแต่ผู้รู้แจ้ง ขอทรงคุ้มครองสรรพสัตว์เหล่านี้ไว้ ทรงรู้ถึงการเกิดของเทพเจ้าและมนุษย์ ขอทรงพิทักษ์รักษาไว้

वर्धा॒न्यं पू॒र्वीः क्ष॒पो विरू॑पाः ।
स्था॒तुश्च॒रथ॑मृ॒तप्र॑वीतम् ॥

พระองค์ที่รุ่งอรุณอันงดงามหลายรูปแบบอันมีมาก่อนได้ทรงเพิ่มพูนขึ้น พระองค์คือรถของผู้ที่ตั้งอยู่นิ่ง ทรงนำไปตามทางแห่งฤตะ

अरा॑धि॒ होता॒ स्व॑र्निष॑त्तः ।
कृ॒ण्वन्विश्वा॒न्यपां॑सि स॒त्या ॥

โหตฤผู้เชิญเทพ อัคนี ถูกจุดขึ้นแล้ว ประทับอยู่ในแสงสวรรค์ ทรงกระทำกิจทั้งปวงอันเป็นความจริง

गोषु॒ प्रश॑स्तिं॒ वने॑षु धिषे ।
भर॑न्त॒ विश्वे॑ ब॒लिं स्व॑र्णः ॥

พระองค์ทรงประดิษฐานคำสรรเสริญไว้ในฝูงโคและในป่าไม้ ประชาชนทั้งปวงนำส่วนแบ่งเครื่องบูชาของเรามาถวายแด่แสงสวรรค์

वि त्वा॒ नरः॑ पुरु॒त्रा स॑पर्यन् ।
पि॒तुर्न जिव्रे॒र्वि वेदो॑ भरन्त ॥

มนุษย์บูชาพระองค์ด้วยหลายวิธี เหมือนบูชาบิดา เหมือนบูชาผู้เฒ่า เขานำความรู้อันศักดิ์สิทธิ์มาถวาย

सा॒धुर्न गृ॒ध्नुरस्ते॑व॒ शूरो॑ ।
याते॑व भी॒मस्त्वे॒षः स॒मत्सु॑ ॥

เหมือนผู้ดีงาม เหมือนม้าผู้กระหาย เหมือนวีรบุรุษ เหมือนม้าศึกอันน่าเกรงขาม พระองค์ทรงรุ่งโรจน์ในการรบ