Ṛgveda · Sūkta 1.70

1.70.1

व॒नेम॑ पू॒र्वीर॒र्यो म॑नी॒षा ।
अ॒ग्निः सु॒शोको॒ विश्वा॑न्यश्याः ॥

Que vençamos pelas antigas intuições e orações dos Āryas; que Agni, de bela chama, alcance todas as coisas.

आ दैव्या॑नि व्र॒ता चि॑कि॒त्वान् ।
आ मानु॑षस्य॒ जन॑स्य॒ जन्म॑ ॥

Conhecendo plenamente os decretos divinos, conheces também o nascimento do povo humano.

गर्भो॒ यो अ॒पां गर्भो॒ वना॑नां ।
गर्भ॑श्च स्था॒तां गर्भ॑श्च॒रथा॑म् ॥

Ele, que é o germe das águas, o germe das florestas, o germe do que está parado e do que se move.

अद्रौ॑ चिदस्मा अ॒न्तर्दु॑रो॒णे ।
वि॒शां न विश्वो॑ अ॒मृतः॑ स्वा॒धीः ॥

Mesmo na pedra, e dentro da casa, para ele; como entre os clãs, é imortal e bem estabelecido entre todos.

स हि क्ष॒पावाँ॑ अ॒ग्नी र॑यी॒णां ।
दाश॒द्यो अ॑स्मा॒ अरं॑ सू॒क्तैः ॥

Certamente ele é Agni, que possui moradas e concede riquezas; a quem lhe oferece com bons hinos, dá em abundância.

ए॒ता चि॑कित्वो॒ भूमा॒ नि पा॑हि ।
दे॒वानां॒ जन्म॒ मर्तां॑श्च वि॒द्वान् ॥

Ó sábio, protege estes seres; conhecendo o nascimento dos deuses e dos mortais, guarda-os.

वर्धा॒न्यं पू॒र्वीः क्ष॒पो विरू॑पाः ।
स्था॒तुश्च॒रथ॑मृ॒तप्र॑वीतम् ॥

Aquele a quem as muitas auroras anteriores, de formas variadas, fazem crescer é o carro do imóvel, conduzido adiante pelo caminho do ṛta.

अरा॑धि॒ होता॒ स्व॑र्निष॑त्तः ।
कृ॒ण्वन्विश्वा॒न्यपां॑सि स॒त्या ॥

O sacerdote invocador Agni foi aceso, sentado na luz celeste, realizando todas as obras verdadeiras.

गोषु॒ प्रश॑स्तिं॒ वने॑षु धिषे ।
भर॑न्त॒ विश्वे॑ ब॒लिं स्व॑र्णः ॥

Colocaste louvor entre as vacas e nas florestas; todos os povos trazem nossa oferenda à luz celeste.

वि त्वा॒ नरः॑ पुरु॒त्रा स॑पर्यन् ।
पि॒तुर्न जिव्रे॒र्वि वेदो॑ भरन्त ॥

Os homens te servem de muitas maneiras, como se serve a um pai, como se serve a um ancião; trazem à luz o saber sagrado.

सा॒धुर्न गृ॒ध्नुरस्ते॑व॒ शूरो॑ ।
याते॑व भी॒मस्त्वे॒षः स॒मत्सु॑ ॥

Como um homem bom, como um cavalo ansioso, como um herói; como um corcel temível, brilhas com fulgor nas batalhas.