ऋग्वेद · सूक्त 1.70

1.70.1

व॒नेम॑ पू॒र्वीर॒र्यो म॑नी॒षा ।
अ॒ग्निः सु॒शोको॒ विश्वा॑न्यश्याः ॥

प्राचीन मनीषांनी आणि आर्यांच्या प्रार्थनांनी आम्ही जिंकू; सुंदर ज्वाळांचा अग्नी सर्व काही प्राप्त करो.

आ दैव्या॑नि व्र॒ता चि॑कि॒त्वान् ।
आ मानु॑षस्य॒ जन॑स्य॒ जन्म॑ ॥

देवांची दिव्य व्रते जाणणारा तू मानवजनांचा जन्मही जाणतोस.

गर्भो॒ यो अ॒पां गर्भो॒ वना॑नां ।
गर्भ॑श्च स्था॒तां गर्भ॑श्च॒रथा॑म् ॥

जो पाण्याचा गर्भ, वनांचा गर्भ आहे; स्थिर आणि चंचल सर्वांचा गर्भ आहे.

अद्रौ॑ चिदस्मा अ॒न्तर्दु॑रो॒णे ।
वि॒शां न विश्वो॑ अ॒मृतः॑ स्वा॒धीः ॥

दगडात आणि घरात त्याच्यासाठी; वसाहतींमध्ये जसा, सर्वांमध्ये अमर आणि सुस्थिर.

स हि क्ष॒पावाँ॑ अ॒ग्नी र॑यी॒णां ।
दाश॒द्यो अ॑स्मा॒ अरं॑ सू॒क्तैः ॥

तोच खरोखर निवासांचा अधिपती अग्नी, धन देणारा; जो उत्तम सूक्तांनी त्याला अर्पितो, त्याला तो भरपूर देतो.

ए॒ता चि॑कित्वो॒ भूमा॒ नि पा॑हि ।
दे॒वानां॒ जन्म॒ मर्तां॑श्च वि॒द्वान् ॥

हे जाणत्या, या सर्व भूतांचे रक्षण कर; देवांचा जन्म आणि मर्त्यांना जाणून त्यांचे संरक्षण कर.

वर्धा॒न्यं पू॒र्वीः क्ष॒पो विरू॑पाः ।
स्था॒तुश्च॒रथ॑मृ॒तप्र॑वीतम् ॥

ज्याला अनेक रूपांच्या पूर्वीच्या उषा वाढवतात, तो स्थिराचा रथ आहे; तो ऋताच्या मार्गाने पुढे नेला गेला आहे.

अरा॑धि॒ होता॒ स्व॑र्निष॑त्तः ।
कृ॒ण्वन्विश्वा॒न्यपां॑सि स॒त्या ॥

होता अग्नी स्वर्गप्रकाशात बसून आवाहन केला गेला; तो सर्व सत्य कर्मे करतो.

गोषु॒ प्रश॑स्तिं॒ वने॑षु धिषे ।
भर॑न्त॒ विश्वे॑ ब॒लिं स्व॑र्णः ॥

गायींमध्ये तू प्रशंसा ठेवलीस, वनांमध्येही; सर्व लोक स्वर्गप्रकाशासाठी आमची बली आणतात.

वि त्वा॒ नरः॑ पुरु॒त्रा स॑पर्यन् ।
पि॒तुर्न जिव्रे॒र्वि वेदो॑ भरन्त ॥

नर अनेक प्रकारे तुझी सेवा करतात, जसे वडिलांची, जसे वृद्धाची; ते ज्ञान (वेद) प्रकट करून आणतात.

सा॒धुर्न गृ॒ध्नुरस्ते॑व॒ शूरो॑ ।
याते॑व भी॒मस्त्वे॒षः स॒मत्सु॑ ॥

चांगल्यासारखा, उत्सुक घोड्यासारखा, वीरासारखा; भयंकर योद्ध्यासारखा, तेजाने युद्धांमध्ये तू चमकतोस.