ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.70

1.70.1

व॒नेम॑ पू॒र्वीर॒र्यो म॑नी॒षा ।
अ॒ग्निः सु॒शोको॒ विश्वा॑न्यश्याः ॥

ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਨੀਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਆਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ; ਸੁੰਦਰ ਲਾਟਾਂ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ ਸਭ ਕੁਝ ਪਾਵੇ।

आ दैव्या॑नि व्र॒ता चि॑कि॒त्वान् ।
आ मानु॑षस्य॒ जन॑स्य॒ जन्म॑ ॥

ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਦਿਵ੍ਯ ਵ੍ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।

गर्भो॒ यो अ॒पां गर्भो॒ वना॑नां ।
गर्भ॑श्च स्था॒तां गर्भ॑श्च॒रथा॑म् ॥

ਜੋ ਪਾਣੀਆਂ ਦਾ ਗਰਭ ਹੈ, ਬਨਾਂ ਦਾ ਗਰਭ ਹੈ; ਖੜ੍ਹਿਆਂ ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਗਰਭ ਹੈ।

अद्रौ॑ चिदस्मा अ॒न्तर्दु॑रो॒णे ।
वि॒शां न विश्वो॑ अ॒मृतः॑ स्वा॒धीः ॥

ਪੱਥਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਤੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਸ ਲਈ; ਵਿਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜਿਵੇਂ, ਸਭ ਵਿੱਚ ਅਮਰ ਅਤੇ ਸੁਸਥਿਰ।

स हि क्ष॒पावाँ॑ अ॒ग्नी र॑यी॒णां ।
दाश॒द्यो अ॑स्मा॒ अरं॑ सू॒क्तैः ॥

ਉਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਨਿਵਾਸਾਂ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਜੋ ਚੰਗੇ ਸੂਕਤਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਭਰਪੂਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ए॒ता चि॑कित्वो॒ भूमा॒ नि पा॑हि ।
दे॒वानां॒ जन्म॒ मर्तां॑श्च वि॒द्वान् ॥

ਹੇ ਗਿਆਨੀ, ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਹੋਂਦਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਜਨਮ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।

वर्धा॒न्यं पू॒र्वीः क्ष॒पो विरू॑पाः ।
स्था॒तुश्च॒रथ॑मृ॒तप्र॑वीतम् ॥

ਜਿਸਨੂੰ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਅਚਲ ਦਾ ਰਥ ਹੈ; ਉਹ ਰਿਤ ਦੇ ਮਾਰਗ ਰਾਹੀਂ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

अरा॑धि॒ होता॒ स्व॑र्निष॑त्तः ।
कृ॒ण्वन्विश्वा॒न्यपां॑सि स॒त्या ॥

ਹੋਤਾ ਅਗਨੀ ਸਵਰਗ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ; ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੱਚੇ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

गोषु॒ प्रश॑स्तिं॒ वने॑षु धिषे ।
भर॑न्त॒ विश्वे॑ ब॒लिं स्व॑र्णः ॥

ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਰੱਖੀ ਹੈ, ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ; ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸਵਰਗ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲਈ ਸਾਡੀ ਬਲੀ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ।

वि त्वा॒ नरः॑ पुरु॒त्रा स॑पर्यन् ।
पि॒तुर्न जिव्रे॒र्वि वेदो॑ भरन्त ॥

ਮਨੁੱਖ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਿਤਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਉਹ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਕੇ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ।

सा॒धुर्न गृ॒ध्नुरस्ते॑व॒ शूरो॑ ।
याते॑व भी॒मस्त्वे॒षः स॒मत्सु॑ ॥

ਚੰਗੇ ਵਾਂਗ, ਉਤਸੁਕ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਵੀਰ ਵਾਂਗ; ਭਿਆਨਕ ਯੋਧੇ ਵਾਂਗ, ਤੇਜ ਨਾਲ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ।