Ṛgveda · Sūkta 1.70

1.70.1

व॒नेम॑ पू॒र्वीर॒र्यो म॑नी॒षा ।
अ॒ग्निः सु॒शोको॒ विश्वा॑न्यश्याः ॥

Mögen wir durch die alten Einsichten und Gebete der Āryas siegen; möge Agni mit schöner Flamme alles erlangen.

आ दैव्या॑नि व्र॒ता चि॑कि॒त्वान् ।
आ मानु॑षस्य॒ जन॑स्य॒ जन्म॑ ॥

Die göttlichen Ordnungen vollständig kennend, kennst du auch die Geburt des menschlichen Volkes.

गर्भो॒ यो अ॒पां गर्भो॒ वना॑नां ।
गर्भ॑श्च स्था॒तां गर्भ॑श्च॒रथा॑म् ॥

Er, der der Keim der Wasser, der Keim der Wälder ist, der Keim des Stehenden und des Sich-Bewegenden.

अद्रौ॑ चिदस्मा अ॒न्तर्दु॑रो॒णे ।
वि॒शां न विश्वो॑ अ॒मृतः॑ स्वा॒धीः ॥

Auch im Stein und im Haus, für ihn; wie unter den Sippen ist er unsterblich und wohl gegründet unter allen.

स हि क्ष॒पावाँ॑ अ॒ग्नी र॑यी॒णां ।
दाश॒द्यो अ॑स्मा॒ अरं॑ सू॒क्तैः ॥

Gewiss ist er Agni, der Wohnungen besitzt und Reichtümer gewährt; wer ihm mit guten Hymnen darbringt, dem gibt er reichlich.

ए॒ता चि॑कित्वो॒ भूमा॒ नि पा॑हि ।
दे॒वानां॒ जन्म॒ मर्तां॑श्च वि॒द्वान् ॥

O Wissender, beschütze diese Wesen; die Geburt der Götter und der Sterblichen kennend, behüte sie.

वर्धा॒न्यं पू॒र्वीः क्ष॒पो विरू॑पाः ।
स्था॒तुश्च॒रथ॑मृ॒तप्र॑वीतम् ॥

Den die vielen früheren Morgenröten von mannigfacher Gestalt stärken, er ist der Wagen des Festen, vorwärts geführt auf dem Pfad des ṛta.

अरा॑धि॒ होता॒ स्व॑र्निष॑त्तः ।
कृ॒ण्वन्विश्वा॒न्यपां॑सि स॒त्या ॥

Der anrufende Priester Agni wurde entfacht, im Himmelslicht sitzend, und vollbringt alle wahren Werke.

गोषु॒ प्रश॑स्तिं॒ वने॑षु धिषे ।
भर॑न्त॒ विश्वे॑ ब॒लिं स्व॑र्णः ॥

Du hast Lob unter die Kühe und in die Wälder gelegt; alle Völker bringen unser Opfer dem Himmelslicht.

वि त्वा॒ नरः॑ पुरु॒त्रा स॑पर्यन् ।
पि॒तुर्न जिव्रे॒र्वि वेदो॑ भरन्त ॥

Die Männer dienen dir auf vielfache Weise, wie man einem Vater dient, wie man einem Alten dient; sie bringen das heilige Wissen hervor.

सा॒धुर्न गृ॒ध्नुरस्ते॑व॒ शूरो॑ ।
याते॑व भी॒मस्त्वे॒षः स॒मत्सु॑ ॥

Wie ein Guter, wie ein begieriges Ross, wie ein Held; wie ein furchtbarer Streiter leuchtest du glänzend in den Schlachten.