ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.70

1.70.1

व॒नेम॑ पू॒र्वीर॒र्यो म॑नी॒षा ।
अ॒ग्निः सु॒शोको॒ विश्वा॑न्यश्याः ॥

பழமையான ஞானங்களாலும் ஆரியர்களின் பிரார்த்தனைகளாலும் நாம் வெற்றி பெறுவோமாக; அழகிய ஜ்வாலையுடைய அக்னி அனைத்தையும் அடையட்டும்.

आ दैव्या॑नि व्र॒ता चि॑कि॒त्वान् ।
आ मानु॑षस्य॒ जन॑स्य॒ जन्म॑ ॥

தேவர்களின் தெய்வீகமான விதிகளை அறிந்தவனாக, மனிதர்களின் பிறப்பையும் நீ அறிகிறாய்.

गर्भो॒ यो अ॒पां गर्भो॒ वना॑नां ।
गर्भ॑श्च स्था॒तां गर्भ॑श्च॒रथा॑म् ॥

நீரின் கருவாகவும், காடுகளின் கருவாகவும் இருப்பவன்; நிலைத்திருப்பவற்றுக்கும் நகர்பவற்றுக்கும் கருவாக இருப்பவன்.

अद्रौ॑ चिदस्मा अ॒न्तर्दु॑रो॒णे ।
वि॒शां न विश्वो॑ अ॒मृतः॑ स्वा॒धीः ॥

கல்லிலும் அவனுக்காக இல்லத்தின் உள்ளேயும், குடிகளுக்கு நடுவே போல, எல்லாம் அழியாததாய் நல்ல நிலையில் இருப்பவன்.

स हि क्ष॒पावाँ॑ अ॒ग्नी र॑यी॒णां ।
दाश॒द्यो अ॑स्मा॒ अरं॑ सू॒क्तैः ॥

அவனே நிச்சயமாக இல்லங்களுடையவன், அக்னி; செல்வங்களைத் தருபவன்; இவனுக்கு நல்ல சூக்தங்களால் நிறைவாகத் தருகிறான்.

ए॒ता चि॑कित्वो॒ भूमा॒ नि पा॑हि ।
दे॒वानां॒ जन्म॒ मर्तां॑श्च वि॒द्वान् ॥

அறிந்தவனே, இந்தப் பிறவிகளை நீ காப்பாயாக; தேவர்களின் பிறப்பையும் மனிதர்களையும் அறிந்தவனாக அவர்களைக் காப்பாயாக.

वर्धा॒न्यं पू॒र्वीः क्ष॒पो विरू॑पाः ।
स्था॒तुश्च॒रथ॑मृ॒तप्र॑वीतम् ॥

பல வடிவங்கள் கொண்ட முந்தைய விடியல்கள் எவரை வளர்க்கின்றனவோ, அவன் நிலையானவனின் தேர்; அது ṛta-வின் வழியால் முன்னே செலுத்தப்படுகிறது.

अरा॑धि॒ होता॒ स्व॑र्निष॑त्तः ।
कृ॒ण्वन्विश्वा॒न्यपां॑सि स॒त्या ॥

ஹோதா (அழைப்பாளன்) தேவனாகிய அக்னி, விண்ணொளியில் அமர்ந்தவனாக அழைக்கப்பட்டான்; அவன் எல்லாச் செயல்களையும் உண்மையாகச் செய்கிறான்.

गोषु॒ प्रश॑स्तिं॒ वने॑षु धिषे ।
भर॑न्त॒ विश्वे॑ ब॒लिं स्व॑र्णः ॥

பசுக்களிடத்தில் நீ புகழை வைத்தாய்; காடுகளிலும் வைத்தாய்; எல்லா மக்களும் விண்ணொளிக்காக எங்களுக்காகப் பலியைக் கொண்டு வருகின்றனர்.

वि त्वा॒ नरः॑ पुरु॒त्रा स॑पर्यन् ।
पि॒तुर्न जिव्रे॒र्वि वेदो॑ भरन्त ॥

மனிதர்கள் பல வழிகளில் உன்னை வழிபட்டனர்; தந்தைக்குச் செய்வது போல், முதியவருக்குச் செய்வது போல்; அவர்கள் வேதத்தை வெளிப்படுத்திக் கொண்டு வருகின்றனர்.

सा॒धुर्न गृ॒ध्नुरस्ते॑व॒ शूरो॑ ।
याते॑व भी॒मस्त्वे॒षः स॒मत्सु॑ ॥

நல்லவனைப் போல், ஆவலுடைய குதிரையைப் போல், வீரனைப் போல்; அச்சம் தரும் போர்வீரனைப் போல், ஒளிரும் உன் வலிமை போர்களில் விளங்குகிறது.