ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.70

1.70.1

व॒नेम॑ पू॒र्वीर॒र्यो म॑नी॒षा ।
अ॒ग्निः सु॒शोको॒ विश्वा॑न्यश्याः ॥

પ્રાચીન મનીષાઓ અને આર્યોની પ્રાર્થનાઓથી અમે જીતીએ; સુંદર જ્વાળાવાળો અગ્નિ સર્વ કંઈ પામે.

आ दैव्या॑नि व्र॒ता चि॑कि॒त्वान् ।
आ मानु॑षस्य॒ जन॑स्य॒ जन्म॑ ॥

દેવોના દિવ્ય વ્રતોને જાણનારો તું માનવજનોનો જન્મ પણ જાણે છે.

गर्भो॒ यो अ॒पां गर्भो॒ वना॑नां ।
गर्भ॑श्च स्था॒तां गर्भ॑श्च॒रथा॑म् ॥

જે પાણીનો ગર્ભ છે, વનોનો ગર્ભ છે; સ્થિર અને ચાલનારા સૌનો ગર્ભ છે.

अद्रौ॑ चिदस्मा अ॒न्तर्दु॑रो॒णे ।
वि॒शां न विश्वो॑ अ॒मृतः॑ स्वा॒धीः ॥

પથ્થરમાં પણ અને ઘરમાં પણ તેના માટે; વસાહતોમાં જેમ, સૌમાં અમર અને સુસ્થિર.

स हि क्ष॒पावाँ॑ अ॒ग्नी र॑यी॒णां ।
दाश॒द्यो अ॑स्मा॒ अरं॑ सू॒क्तैः ॥

તે જ ખરેખર નિવાસોવાળો અગ્નિ, ધન આપનાર; જે સારા સૂક્તોથી તેને અર્પે, તેને તે પુષ્કળ આપે.

ए॒ता चि॑कित्वो॒ भूमा॒ नि पा॑हि ।
दे॒वानां॒ जन्म॒ मर्तां॑श्च वि॒द्वान् ॥

હે જ્ઞાની, આ સર્વ ભૂતોનું રક્ષણ કર; દેવોનો જન્મ અને મર્ત્યોને જાણીને તેમનું રક્ષણ કર.

वर्धा॒न्यं पू॒र्वीः क्ष॒पो विरू॑पाः ।
स्था॒तुश्च॒रथ॑मृ॒तप्र॑वीतम् ॥

જેને અનેક રૂપોવાળી પૂર્વની ઉષાઓ વધારે છે, તે સ્થિરનો રથ છે; તે ઋતના માર્ગે આગળ લઈ જવાયો છે.

अरा॑धि॒ होता॒ स्व॑र्निष॑त्तः ।
कृ॒ण्वन्विश्वा॒न्यपां॑सि स॒त्या ॥

હોતા અગ્નિ સ્વર્ગપ્રકાશમાં બેસીને આહુત થયો; તે બધાં સત્ય કર્મો કરે છે.

गोषु॒ प्रश॑स्तिं॒ वने॑षु धिषे ।
भर॑न्त॒ विश्वे॑ ब॒लिं स्व॑र्णः ॥

ગાયોમાં તેં પ્રશંસા મૂકી છે, વનોમાં પણ; બધા લોકો સ્વર્ગપ્રકાશ માટે અમારી બલિ લાવે છે.

वि त्वा॒ नरः॑ पुरु॒त्रा स॑पर्यन् ।
पि॒तुर्न जिव्रे॒र्वि वेदो॑ भरन्त ॥

મનુષ્યો અનેક રીતે તારી સેવા કરે છે, પિતાની જેમ, વૃદ્ધની જેમ; તેઓ જ્ઞાન (વેદ) પ્રગટ કરીને લાવે છે.

सा॒धुर्न गृ॒ध्नुरस्ते॑व॒ शूरो॑ ।
याते॑व भी॒मस्त्वे॒षः स॒मत्सु॑ ॥

સારા માણસની જેમ, ઉત્સુક ઘોડાની જેમ, વીરની જેમ; ભયંકર યોદ્ધાની જેમ, તેજથી યુદ્ધોમાં તું ચમકે છે.