ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.84.1
असा॑वि॒ सोम॑ इन्द्र ते॒ शवि॑ष्ठ धृष्ण॒वा ग॑हि ।
आ त्वा॑ पृणक्त्विन्द्रि॒यं रजः॒ सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ॥
হে ইন্দ্র, তোমার জন্য সোম অভিষুত হয়েছে। হে অতি শক্তিশালী, হে দৃঢ় বীর, এখানে এসো। সূর্য যেমন তার রশ্মিতে লোক পূর্ণ করে, তেমনি সোম তোমার বল পূর্ণ করুক।
1.84.2
इन्द्र॒मिद्धरी॑ वहत॒ अप्र॑तिधृष्टशवसम् ।
ऋषी॑णां च स्तु॒तीरुप॑ य॒ज्ञं च॒ मानु॑षाणाम् ॥
ইন্দ্রকেই দুটি বাদামি ঘোড়া বহন করে নিয়ে যাক; যাঁর বল অপ্রতিরোধ্য। ঋষিদের স্তুতি ও মানুষের যজ্ঞও তাঁরই দিকে যাক।
1.84.3
आ ति॑ष्ठ वृत्रह॒न्रथं॑ यु॒क्ता ते॒ ब्रह्म॑णा॒ हरी॑ ।
अ॒र्वा॒चीनं॒ सु ते॒ मनो॒ ग्रावा॑ कृणोतु व॒ग्नुना॑ ॥
হে বৃত্রহন্তা, রথে আরোহণ করো; তোমার দুটি ঘোড়া ব্রহ্ম (মন্ত্র) দ্বারা যোজিত। পাথর (সোম-পেষক) তোমার মন আমাদের দিকে ভালোভাবে ফেরাক, অঙ্কুশ দিয়ে।
1.84.4
इ॒ममि॑न्द्र सु॒तं पि॑ब॒ ज्येष्ठ॒मम॑र्त्यं॒ मद॑म् ।
शु॒क्रस्य॑ त्वा॒भ्य॑क्षर॒न्धारा॑ ऋ॒तस्य॒ साद॑ने ॥
হে ইন্দ্র, অভিষুত এই সোম পান করো — যা শ্রেষ্ঠ, অমর আনন্দ। শুভ্র (সোম)-এর ধারা ঋতের আসনে তোমার দিকে বয়ে গেছে।
1.84.5
इन्द्रा॑य नू॒नम॑र्चतो॒क्थानि॑ च ब्रवीतन ।
सु॒ता अ॑मत्सु॒रिन्द॑वो॒ ज्येष्ठं॑ नमस्यता॒ सहः॑ ॥
এখন ইন্দ্রের জন্য গান করো, উক্থ আবৃত্তি করো। অভিষুত সোমবিন্দু তাঁকে আনন্দিত করেছে; সেই মহাবলকে প্রণাম করো।
1.84.6
नकि॒ष्ट्वद्र॒थीत॑रो॒ हरी॒ यदि॑न्द्र॒ यच्छ॑से ।
नकि॒ष्ट्वानु॑ म॒ज्मना॒ नकिः॒ स्वश्व॑ आनशे ॥
হে ইন্দ্র, যখন তুমি তোমার দুটি ঘোড়াকে সংযত করো, তখন তোমার চেয়ে দ্রুত রথচালক কেউ নেই; বলে কেউ তোমার পিছনে পৌঁছায় না, ভালো ঘোড়াওয়ালাও তোমাকে নাগাল পায় না।
1.84.7
य एक॒ इद्वि॒दय॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुतः॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
যিনি একাই দাতা মর্ত্যকে ধন দেন, সেই অপ্রতিহত প্রভু ইন্দ্রই সত্যিই তিনি।
1.84.8
क॒दा मर्त॑मरा॒धसं॑ प॒दा क्षुम्प॑मिव स्फुरत् ।
क॒दा नः॑ शुश्रव॒द्गिर॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
কবে তিনি অদাতা মর্ত্যকে পায়ের চাপে কাঁপানো কুঁজো লাঠির মতো নাড়াবেন? কবে ইন্দ্র আমাদের স্তব শুনবেন?
1.84.9
यश्चि॒द्धि त्वा॑ ब॒हुभ्य॒~आ सु॒तावाँ॑ आ॒विवा॑सति ।
उ॒ग्रं तत्प॑त्यते॒ शव॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
সোম নিষ্কাশনকারী বহুজনের জন্য যখন তোমাকে পেতে চায়, তখন তার উগ্র শক্তি ইন্দ্রই সত্যিই প্রয়োগ করেন।
1.84.10
स्वा॒दोरि॒त्था वि॑षू॒वतो॒ मध्वः॑ पिबन्ति गौ॒र्यः॑ या इन्द्रे॑ण स॒याव॑रीर् ।
वृष्णा॒ मद॑न्ति शो॒भसे॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
মধুর, সর্বব্যাপী মধু এভাবেই ইন্দ্রের সহচরী সেই গাভীরা পান করে; বৃষভের দ্বারা দীপ্তির জন্য তারা আনন্দিত হয়, ধনদানী হয়ে স্বরাজ্য অনুসারে।
1.84.11
ता अ॑स्य पृशना॒युवः॒ सोमं॑ श्रीणन्ति॒ पृश्न॑यः प्रि॒या इन्द्र॑स्य धे॒नवो॑ ।
वज्रं॑ हिन्वन्ति॒ साय॑कं॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
সেই চিতি গাভীরা এর জন্য সোম মেশায়; ইন্দ্রের প্রিয় ধেনুরা বজ্র ও বাণকে প্রেরণ করে, ধনদানী হয়ে স্বরাজ্য অনুসারে।
1.84.12
ता अ॑स्य॒ नम॑सा॒ सहः॑ सप॒र्यन्ति॒ प्रचे॑तसः व्र॒तान्य॑स्य सश्चिरे ।
पु॒रूणि॑ पू॒र्वचि॑त्तये॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
সেই প্রজ্ঞাবান্রা নমস্কারে এর শক্তির পূজা করে; এর বহু ব্রত পালন করে, পূর্বচিত্তের জন্য, ধনদানী হয়ে স্বরাজ্য অনুসারে।
1.84.13
इन्द्रो॑ दधी॒चो अ॒स्थभि॑र्वृ॒त्राण्यप्र॑तिष्कुतः ।
ज॒घान॑ नव॒तीर्नव॑ ॥
অপ্রতিরোধ্য ইন্দ্র দধীচির অস্থি দিয়ে নিরানব্বইটি বৃত্রকে বিনাশ করলেন।
1.84.14
इ॒च्छन्नश्व॑स्य॒ यच्छिरः॒ पर्व॑ते॒ष्वप॑श्रितम् ।
तद्वि॑दच्छर्य॒णाव॑ति ॥
পর্বতে লুকিয়ে রাখা ঘোড়ার মাথা খুঁজতে খুঁজতে তিনি তা শর্যণাবতে পেলেন।
1.84.15
अत्राह॒ गोर॑मन्वत॒ नाम॒ त्वष्टु॑रपी॒च्य॑म् ।
इ॒त्था च॒न्द्रम॑सो गृ॒हे ॥
এখানেই তারা গাভীদের নাম ও ত্বষ্টার গোপন রূপ ভাবলেন; এভাবে চন্দ্রের গৃহে রইলেন।
1.84.16
को अ॒द्य यु॑ङ्क्ते धु॒रि गा ऋ॒तस्य॒ शिमी॑वतो भा॒मिनो॑ दुर्हृणा॒यून् ।
आ॒सन्नि॑षून्हृ॒त्स्वसो॑ मयो॒भून्य ए॑षां भृ॒त्यामृ॒णध॒त्स जी॑वात् ॥
আজ ঋতের যুগালে কে গাভীদের জুড়বে? যে তাদের সেবায় তাদের সমৃদ্ধ করে, সে-ই বাঁচুক।
1.84.17
क ई॑षते तु॒ज्यते॒ को बि॑भाय॒ को मं॑सते॒ सन्त॒मिन्द्रं॒ को अन्ति॑ ।
कस्तो॒काय॒ क इभा॑यो॒त रा॒ये अधि॑ ब्रवत्त॒न्वे॑ को जना॑य ॥
কে চেষ্টা করে, কে পীড়িত হয়, কে ভয় পায়? নিকটবর্তী ইন্দ্রকে কে সম্মান করে? পুত্রের জন্য, ইভের জন্য, ধনের জন্য কে বলবে? দেহের জন্য কে, মানুষের জন্য কে?
1.84.18
को अ॒ग्निमी॑ट्टे ह॒विषा॑ घृ॒तेन॑ स्रु॒चा य॑जाता ऋ॒तुभि॑र्ध्रु॒वेभिः॑ ।
कस्मै॑ दे॒वा आ व॑हाना॒शु होम॒ को मं॑सते वी॒तिहो॑त्रः सुदे॒वः ॥
কে অগ্নিকে স্তুতি করে, ঘৃত ও হবি দিয়ে, স্রুক দিয়ে যজ্ঞ করে, ঋতুতে ও স্থির বিধিতে? কার জন্য দেবতারা শীঘ্র এখানে আনবে? বীতিহোত্র, সুদেব কে হোমকে সম্মান করে?
1.84.19
त्वम॒ङ्ग प्र शं॑सिषो दे॒वः श॑विष्ठ॒ मर्त्य॑म् ।
न त्वद॒न्यो म॑घवन्नस्ति मर्डि॒तेन्द्र॒ ब्रवी॑मि ते॒ वचः॑ ॥
হে সর্বাধিক শক্তিশালী ইন্দ্র, তুমিই দেবতা; মর্ত্য মানুষের স্তুতিকে তুমি সামনে এগিয়ে নাও। হে দাতা, তোমার চেয়ে কৃপাশীল আর কেউ নেই; ইন্দ্র, তোমাকে আমি এই বাণী বলছি।
1.84.20
मा ते॒ राधां॑सि॒ मा त॑ ऊ॒तयो॑ वसो अ॒स्मान्कदा॑ च॒ना द॑भन् ।
विश्वा॑ च न उपमिमी॒हि मा॑नुष॒ वसू॑नि चर्ष॒णिभ्य॒ आ ॥
তোমার দান ও তোমার রক্ষা যেন কখনো আমাদের থেকে দূরে না যায়; হে ধনদাতা, কখনো আমাদের ক্ষতি করো না। হে মানুষ, আমাদের জন্য সমস্ত ধন মেপে দাও; মানুষের জন্য তা নিয়ে এসো।