ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.84.1
असा॑वि॒ सोम॑ इन्द्र ते॒ शवि॑ष्ठ धृष्ण॒वा ग॑हि ।
आ त्वा॑ पृणक्त्विन्द्रि॒यं रजः॒ सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ॥
હે ઇન્દ્ર, તારા માટે સોમ નિચોવાયો છે. હે અતિ બળવાન, હે દૃઢ વીર, અહીં આવ. સૂર્ય પોતાનાં કિરણોથી લોકને ભરે તેમ સોમ તારું બળ ભરે.
1.84.2
इन्द्र॒मिद्धरी॑ वहत॒ अप्र॑तिधृष्टशवसम् ।
ऋषी॑णां च स्तु॒तीरुप॑ य॒ज्ञं च॒ मानु॑षाणाम् ॥
ઇન્દ્રને જ બે બદામી ઘોડા વહન કરે; જેનું બળ અજેય છે. ઋષિઓની સ્તુતિઓ અને મનુષ્યોનો યજ્ઞ પણ તેની તરફ જાય.
1.84.3
आ ति॑ष्ठ वृत्रह॒न्रथं॑ यु॒क्ता ते॒ ब्रह्म॑णा॒ हरी॑ ।
अ॒र्वा॒चीनं॒ सु ते॒ मनो॒ ग्रावा॑ कृणोतु व॒ग्नुना॑ ॥
હે વૃત્રહંતા, રથ પર ઊભો રહે; તારા બે ઘોડા બ્રહ્મ (મંત્ર) વડે જોડાયેલા છે. પથ્થર (સોમ-પીસનાર) તારા મનને અમારી તરફ સારી રીતે ફેરવે, અંકુશ વડે.
1.84.4
इ॒ममि॑न्द्र सु॒तं पि॑ब॒ ज्येष्ठ॒मम॑र्त्यं॒ मद॑म् ।
शु॒क्रस्य॑ त्वा॒भ्य॑क्षर॒न्धारा॑ ऋ॒तस्य॒ साद॑ने ॥
હે ઇન્દ્ર, નિચોવાયેલો આ સોમ પી — જે શ્રેષ્ઠ, અમર આનંદ છે. શુભ્ર (સોમ)ની ધારાઓ ઋતના આસનમાં તારી તરફ વહી છે.
1.84.5
इन्द्रा॑य नू॒नम॑र्चतो॒क्थानि॑ च ब्रवीतन ।
सु॒ता अ॑मत्सु॒रिन्द॑वो॒ ज्येष्ठं॑ नमस्यता॒ सहः॑ ॥
હવે ઇન્દ્ર માટે ગાઓ, ઉક્થોનું પઠન કરો. નિચોવાયેલા સોમબિંદુઓએ તેને પ્રસન્ન કર્યો; તે મહાબળને નમન કરો.
1.84.6
नकि॒ष्ट्वद्र॒थीत॑रो॒ हरी॒ यदि॑न्द्र॒ यच्छ॑से ।
नकि॒ष्ट्वानु॑ म॒ज्मना॒ नकिः॒ स्वश्व॑ आनशे ॥
હે ઇન્દ્ર, જ્યારે તું તારા બે ઘોડાને રોકે છે, ત્યારે તારા કરતાં ઝડપથી રથ હાંકનાર કોઈ નથી; બળમાં કોઈ તારી પાછળ પહોંચતું નથી, સારા ઘોડાવાળો પણ તને પહોંચી શકતો નથી.
1.84.7
य एक॒ इद्वि॒दय॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुतः॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
એકલો જ દાતા મનુષ્યને ધન આપનાર, અપ્રતિહત સ્વામી ઇન્દ્ર ખરેખર તે જ છે.
1.84.8
क॒दा मर्त॑मरा॒धसं॑ प॒दा क्षुम्प॑मिव स्फुरत् ।
क॒दा नः॑ शुश्रव॒द्गिर॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
ક્યારે તે અદાતા મનુષ્યને પગથી વાંકી લાકડીની જેમ ધ્રુજાવશે? ક્યારે ઇન્દ્ર અમારી સ્તુતિ સાંભળશે?
1.84.9
यश्चि॒द्धि त्वा॑ ब॒हुभ्य॒~आ सु॒तावाँ॑ आ॒विवा॑सति ।
उ॒ग्रं तत्प॑त्यते॒ शव॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
સોમ નિચોવનાર બહુજનો માટે તને મેળવવા ઇચ્છે, ત્યારે તેનું ઉગ્ર બળ ઇન્દ્ર ખરેખર પ્રયોજે છે.
1.84.10
स्वा॒दोरि॒त्था वि॑षू॒वतो॒ मध्वः॑ पिबन्ति गौ॒र्यः॑ या इन्द्रे॑ण स॒याव॑रीर् ।
वृष्णा॒ मद॑न्ति शो॒भसे॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
મીઠું, સર્વવ્યાપી મધુ એમ ઇન્દ્રની સાથી તે ગાયો પીએ છે; વૃષભથી તેજ માટે આનંદે છે, ધન આપીને સ્વરાજ્ય અનુસાર.
1.84.11
ता अ॑स्य पृशना॒युवः॒ सोमं॑ श्रीणन्ति॒ पृश्न॑यः प्रि॒या इन्द्र॑स्य धे॒नवो॑ ।
वज्रं॑ हिन्वन्ति॒ साय॑कं॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
તે ચિત્રવર્ણી ગાયો એના માટે સોમ મિશ્રિત કરે છે; ઇન્દ્રની પ્રિય ધેનુઓ વજ્ર અને બાણ પ્રેરે છે, ધન આપીને સ્વરાજ્ય અનુસાર.
1.84.12
ता अ॑स्य॒ नम॑सा॒ सहः॑ सप॒र्यन्ति॒ प्रचे॑तसः व्र॒तान्य॑स्य सश्चिरे ।
पु॒रूणि॑ पू॒र्वचि॑त्तये॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
તે પ્રજ્ઞાવાન નમસ્કારથી એના સામર્થ્યની પૂજા કરે છે; એના અનેક વ્રતોનું પાલન કરે છે, પૂર્વચિત્તના માટે, ધન આપીને સ્વરાજ્ય અનુસાર.
1.84.13
इन्द्रो॑ दधी॒चो अ॒स्थभि॑र्वृ॒त्राण्यप्र॑तिष्कुतः ।
ज॒घान॑ नव॒तीर्नव॑ ॥
કોઈથી ન રોકાય એવા ઇન્દ્રે દધીચિનાં હાડકાંથી નેવ્યાસી વૃત્રોનો વધ કર્યો.
1.84.14
इ॒च्छन्नश्व॑स्य॒ यच्छिरः॒ पर्व॑ते॒ष्वप॑श्रितम् ।
तद्वि॑दच्छर्य॒णाव॑ति ॥
પર્વતો પર સંતાડેલું ઘોડાનું માથું શોધતાં તેને શર્યણાવતમાં શોધી કાઢ્યું.
1.84.15
अत्राह॒ गोर॑मन्वत॒ नाम॒ त्वष्टु॑रपी॒च्य॑म् ।
इ॒त्था च॒न्द्रम॑सो गृ॒हे ॥
અહીં જ તેમણે ગાયોનું નામ અને ત્વષ્ટાનું ગુપ્ત રૂપ વિચાર્યું; આ રીતે તેઓ ચંદ્રના ગૃહમાં રહ્યા.
1.84.16
को अ॒द्य यु॑ङ्क्ते धु॒रि गा ऋ॒तस्य॒ शिमी॑वतो भा॒मिनो॑ दुर्हृणा॒यून् ।
आ॒सन्नि॑षून्हृ॒त्स्वसो॑ मयो॒भून्य ए॑षां भृ॒त्यामृ॒णध॒त्स जी॑वात् ॥
આજે ઋતના ધુરામાં ગાયોને કોણ જોડે છે? જે તેમની સેવા કરી તેમને સમૃદ્ધ કરે, તે જ જીવે.
1.84.17
क ई॑षते तु॒ज्यते॒ को बि॑भाय॒ को मं॑सते॒ सन्त॒मिन्द्रं॒ को अन्ति॑ ।
कस्तो॒काय॒ क इभा॑यो॒त रा॒ये अधि॑ ब्रवत्त॒न्वे॑ को जना॑य ॥
કોણ પ્રયત્ન કરે છે, કોણ પીડાય છે, કોણ ડરે છે? નજીક રહેલા ઇન્દ્રને કોણ માન આપે છે? પુત્ર માટે, ઇભ માટે, સંપત્તિ માટે કોણ બોલે? શરીર માટે કોણ, મનુષ્યો માટે કોણ?
1.84.18
को अ॒ग्निमी॑ट्टे ह॒विषा॑ घृ॒तेन॑ स्रु॒चा य॑जाता ऋ॒तुभि॑र्ध्रु॒वेभिः॑ ।
कस्मै॑ दे॒वा आ व॑हाना॒शु होम॒ को मं॑सते वी॒तिहो॑त्रः सुदे॒वः ॥
કોણ અગ્નિની સ્તુતિ કરે છે, ઘી અને હવિ સાથે, સ્રુચ વડે યજન કરે છે, ઋતુઓમાં અને સ્થિર વિધિઓમાં? કોના માટે દેવો ઝડપથી અહીં લાવે? વીતિહોત્ર, સુદેવ એવો કોણ હોમને માન આપે?
1.84.19
त्वम॒ङ्ग प्र शं॑सिषो दे॒वः श॑विष्ठ॒ मर्त्य॑म् ।
न त्वद॒न्यो म॑घवन्नस्ति मर्डि॒तेन्द्र॒ ब्रवी॑मि ते॒ वचः॑ ॥
હે અત્યંત શક્તિશાળી ઇન્દ્ર, તું જ દેવ છે; મર્ત્ય માનવની સ્તુતિને તું આગળ વધારે છે. હે દાતા, તારા સિવાય બીજો કોઈ કૃપાળુ નથી; ઇન્દ્ર, હું તને આ વચનો કહું છું.
1.84.20
मा ते॒ राधां॑सि॒ मा त॑ ऊ॒तयो॑ वसो अ॒स्मान्कदा॑ च॒ना द॑भन् ।
विश्वा॑ च न उपमिमी॒हि मा॑नुष॒ वसू॑नि चर्ष॒णिभ्य॒ आ ॥
તારાં દાનો અને તારું રક્ષણ અમારાથી ક્યારેય દૂર ન થાઓ; હે ધનદાતા, ક્યારેય અમને હાનિ ન પહોંચાડ. હે મનુષ્ય, અમારા માટે સર્વ ધન માપીને આપ; લોકો માટે તે લાવ.