リグ・ヴェーダ · スークタ 1.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.84.1
असा॑वि॒ सोम॑ इन्द्र ते॒ शवि॑ष्ठ धृष्ण॒वा ग॑हि ।
आ त्वा॑ पृणक्त्विन्द्रि॒यं रजः॒ सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ॥
インドラよ、あなたのためにソーマが搾られた。最も力強き者、勇猛なる者よ、ここへ来たれ。太陽が光線で世界を満たすように、ソーマがあなたの力を満たしますように。
1.84.2
इन्द्र॒मिद्धरी॑ वहत॒ अप्र॑तिधृष्टशवसम् ।
ऋषी॑णां च स्तु॒तीरुप॑ य॒ज्ञं च॒ मानु॑षाणाम् ॥
その力は何者にも打ち破られないインドラを、二頭の栗毛の馬が運びますように。聖仙の讃歌と人々の供犠もまた彼のもとへ。
1.84.3
आ ति॑ष्ठ वृत्रह॒न्रथं॑ यु॒क्ता ते॒ ब्रह्म॑णा॒ हरी॑ ।
अ॒र्वा॒चीनं॒ सु ते॒ मनो॒ ग्रावा॑ कृणोतु व॒ग्नुना॑ ॥
ヴリトラを討つ者よ、戦車に立て。あなたの二頭の馬は祈りによって繋がれている。圧搾石がその心を我らへ良く向けさせますように、突き棒をもって。
1.84.4
इ॒ममि॑न्द्र सु॒तं पि॑ब॒ ज्येष्ठ॒मम॑र्त्यं॒ मद॑म् ।
शु॒क्रस्य॑ त्वा॒भ्य॑क्षर॒न्धारा॑ ऋ॒तस्य॒ साद॑ने ॥
インドラよ、この搾られたソーマを飲め——至高の不死の歓喜を。輝けるもの（ソーマ）の流れが、真理（リタ）の座であなたへと流れ込んだ。
1.84.5
इन्द्रा॑य नू॒नम॑र्चतो॒क्थानि॑ च ब्रवीतन ।
सु॒ता अ॑मत्सु॒रिन्द॑वो॒ ज्येष्ठं॑ नमस्यता॒ सहः॑ ॥
今、インドラのために歌い、讃歌を唱えよ。搾られたソーマの滴が彼を喜ばせた。その最大の力に礼拝せよ。
1.84.6
नकि॒ष्ट्वद्र॒थीत॑रो॒ हरी॒ यदि॑न्द्र॒ यच्छ॑से ।
नकि॒ष्ट्वानु॑ म॒ज्मना॒ नकिः॒ स्वश्व॑ आनशे ॥
インドラよ、あなたが二頭の栗毛の馬を御するとき、あなたより速く戦車を駆る者はいない。力において誰もあなたに追いつかず、良い馬を持つ者もあなたに及ばない。
1.84.7
य एक॒ इद्वि॒दय॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुतः॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
ただ一人で施し手の死すべき者に富を与える、抗う者なき主こそ、まさしくインドラである。
1.84.8
क॒दा मर्त॑मरा॒धसं॑ प॒दा क्षुम्प॑मिव स्फुरत् ।
क॒दा नः॑ शुश्रव॒द्गिर॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
いつ彼は、施しをしない死すべき者を、足で曲がった棒のように震わせるのか。いつインドラは我らの讃歌を聞くのか。
1.84.9
यश्चि॒द्धि त्वा॑ ब॒हुभ्य॒~आ सु॒तावाँ॑ आ॒विवा॑सति ।
उ॒ग्रं तत्प॑त्यते॒ शव॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
ソーマを搾る者が多くのために汝を得ようと望むとき、まことにインドラは猛き力をふるう。
1.84.10
स्वा॒दोरि॒त्था वि॑षू॒वतो॒ मध्वः॑ पिबन्ति गौ॒र्यः॑ या इन्द्रे॑ण स॒याव॑रीर् ।
वृष्णा॒ मद॑न्ति शो॒भसे॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
このように、インドラの伴侶である牝牛たちは甘く遍く広がる蜜を飲む。牡牛とともに輝きのために喜び、自治に従って富を与える。
1.84.11
ता अ॑स्य पृशना॒युवः॒ सोमं॑ श्रीणन्ति॒ पृश्न॑यः प्रि॒या इन्द्र॑स्य धे॒नवो॑ ।
वज्रं॑ हिन्वन्ति॒ साय॑कं॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
その斑の牝牛たちは彼のためにソーマを混ぜる。インドラに愛された牝牛たちは雷霆と矢を送り出し、自治に従って富を与える。
1.84.12
ता अ॑स्य॒ नम॑सा॒ सहः॑ सप॒र्यन्ति॒ प्रचे॑तसः व्र॒तान्य॑स्य सश्चिरे ।
पु॒रूणि॑ पू॒र्वचि॑त्तये॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
賢者たちは礼拝をもって彼の力を敬い、その多くの聖なる誓いに従う。先見の心を持つ者のために、自治に従って富を与える。
1.84.13
इन्द्रो॑ दधी॒चो अ॒स्थभि॑र्वृ॒त्राण्यप्र॑तिष्कुतः ।
ज॒घान॑ नव॒तीर्नव॑ ॥
誰も抗えないインドラは、ダディーチ仙の骨をもって九十九のヴリトラを打ち倒した。
1.84.14
इ॒च्छन्नश्व॑स्य॒ यच्छिरः॒ पर्व॑ते॒ष्वप॑श्रितम् ।
तद्वि॑दच्छर्य॒णाव॑ति ॥
山々に隠されていた馬の頭を探し求め、彼はそれをシャリャナーヴァットで見つけた。
1.84.15
अत्राह॒ गोर॑मन्वत॒ नाम॒ त्वष्टु॑रपी॒च्य॑म् ।
इ॒त्था च॒न्द्रम॑सो गृ॒हे ॥
ここで彼らはまさに牛の名と、トヴァシュトリの隠された姿を思い描いた。こうして彼らは月の家に住んだ。
1.84.16
को अ॒द्य यु॑ङ्क्ते धु॒रि गा ऋ॒तस्य॒ शिमी॑वतो भा॒मिनो॑ दुर्हृणा॒यून् ।
आ॒सन्नि॑षून्हृ॒त्स्वसो॑ मयो॒भून्य ए॑षां भृ॒त्यामृ॒णध॒त्स जी॑वात् ॥
今日、誰が宇宙の秩序（ṛta）の軛に牛をつなぐのか。彼らに仕えて豊かにする者こそ生きよ。
1.84.17
क ई॑षते तु॒ज्यते॒ को बि॑भाय॒ को मं॑सते॒ सन्त॒मिन्द्रं॒ को अन्ति॑ ।
कस्तो॒काय॒ क इभा॑यो॒त रा॒ये अधि॑ ब्रवत्त॒न्वे॑ को जना॑य ॥
誰が努め、誰が苦しみ、誰が恐れるのか。近くにいるインドラを誰が敬うのか。息子のため、イバのため、富のために誰が語るのか。身体のため、民のために誰が語るのか。
1.84.18
को अ॒ग्निमी॑ट्टे ह॒विषा॑ घृ॒तेन॑ स्रु॒चा य॑जाता ऋ॒तुभि॑र्ध्रु॒वेभिः॑ ।
कस्मै॑ दे॒वा आ व॑हाना॒शु होम॒ को मं॑सते वी॒तिहो॑त्रः सुदे॒वः ॥
誰が供物、ギー、スルクによって、季節ごとに定まった儀礼でアグニを祀るのか。誰のために神々は速やかにここへ招かれるべきか。ヴィーティホートラとスデーヴァとして、誰が供物を敬うのか。
1.84.19
त्वम॒ङ्ग प्र शं॑सिषो दे॒वः श॑विष्ठ॒ मर्त्य॑म् ।
न त्वद॒न्यो म॑घवन्नस्ति मर्डि॒तेन्द्र॒ ब्रवी॑मि ते॒ वचः॑ ॥
最も力強いインドラよ、あなたこそ神であり、死すべき人の賛歌を前へと導く。寛大なる方よ、あなた以外に慈悲を示す者はいない。インドラよ、私はあなたにこの言葉を告げる。
1.84.20
मा ते॒ राधां॑सि॒ मा त॑ ऊ॒तयो॑ वसो अ॒स्मान्कदा॑ च॒ना द॑भन् ।
विश्वा॑ च न उपमिमी॒हि मा॑नुष॒ वसू॑नि चर्ष॒णिभ्य॒ आ ॥
あなたの恵みとあなたの守護が、私たちから決して離れませんように。富を与える方よ、いかなる時も私たちを害さないでください。人よ、私たちのために全ての宝を量り与え、人々のためにそれを持ってきてください。