ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.84.1
असा॑वि॒ सोम॑ इन्द्र ते॒ शवि॑ष्ठ धृष्ण॒वा ग॑हि ।
आ त्वा॑ पृणक्त्विन्द्रि॒यं रजः॒ सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ॥
இந்திரா, உனக்காக சோமம் பிழியப்பட்டது. மிக்க வலிமையுள்ளவனே, துணிவுள்ளவனே, இங்கே வா. சூரியன் தன் கிரணங்களால் உலகை நிரப்புவது போல, சோமம் உன் வலிமையை நிரப்பட்டும்.
1.84.2
इन्द्र॒मिद्धरी॑ वहत॒ अप्र॑तिधृष्टशवसम् ।
ऋषी॑णां च स्तु॒तीरुप॑ य॒ज्ञं च॒ मानु॑षाणाम् ॥
இந்திரனையே இரண்டு பழுப்பு குதிரைகள் சுமந்து செல்லட்டும்; தோற்கடிக்க முடியாத வலிமையுள்ளவன். ரிஷிகளின் புகழுரைகளும், மனிதர்களின் யாகமும் அவனிடமே செல்லட்டும்.
1.84.3
आ ति॑ष्ठ वृत्रह॒न्रथं॑ यु॒क्ता ते॒ ब्रह्म॑णा॒ हरी॑ ।
अ॒र्वा॒चीनं॒ सु ते॒ मनो॒ ग्रावा॑ कृणोतु व॒ग्नुना॑ ॥
விருத்திரனை வென்றவனே, தேரில் ஏறி நில். உன் இரண்டு குதிரைகள் மந்திரத்தால் பூட்டப்பட்டுள்ளன. கல் (சோமம் அரைக்கும் கல்) உன் மனதை எங்கள் பக்கம் நன்றாகத் திருப்பட்டும், தூண்டுகோலால்.
1.84.4
इ॒ममि॑न्द्र सु॒तं पि॑ब॒ ज्येष्ठ॒मम॑र्त्यं॒ मद॑म् ।
शु॒क्रस्य॑ त्वा॒भ्य॑क्षर॒न्धारा॑ ऋ॒तस्य॒ साद॑ने ॥
இந்திரா, பிழியப்பட்ட இந்த சோமத்தைப் பருகு — உயர்ந்ததும் அழியாததுமான மகிழ்ச்சியை. தூய சோமத்தின் ஓட்டங்கள் ருதத்தின் இருக்கையில் உன்னை நோக்கிப் பாய்ந்துள்ளன.
1.84.5
इन्द्रा॑य नू॒नम॑र्चतो॒क्थानि॑ च ब्रवीतन ।
सु॒ता अ॑मत्सु॒रिन्द॑वो॒ ज्येष्ठं॑ नमस्यता॒ सहः॑ ॥
இப்போது இந்திரனுக்காகப் பாடுங்கள், உக்தங்களை ஓதுங்கள். பிழியப்பட்ட சோமத் துளிகள் அவனை மகிழ்வித்தன; அந்த மிகப் பெரிய வலிமைக்கு வணங்குங்கள்.
1.84.6
नकि॒ष्ट्वद्र॒थीत॑रो॒ हरी॒ यदि॑न्द्र॒ यच्छ॑से ।
नकि॒ष्ट्वानु॑ म॒ज्मना॒ नकिः॒ स्वश्व॑ आनशे ॥
இந்திரா, நீ உன் இரண்டு குதிரைகளைக் கட்டுப்படுத்தும்போது, உன்னை விட வேகமாகத் தேர் ஓட்டுபவன் எவனும் இல்லை; வலிமையில் எவனும் உன்னைப் பின்தொடர முடியாது, நல்ல குதிரைகளைக் கொண்டவனும் உன்னை அடைய முடியாது.
1.84.7
य एक॒ इद्वि॒दय॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुतः॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
தனியாக நின்று கொடையாளி மனிதனுக்குச் செல்வத்தை அளிப்பவன் — எதிர்க்கப்படாத ஆண்டவனாகிய இந்திரன் உண்மையாகவே அவன்.
1.84.8
क॒दा मर्त॑मरा॒धसं॑ प॒दा क्षुम्प॑मिव स्फुरत् ।
क॒दा नः॑ शुश्रव॒द्गिर॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
எப்போது அவன் ஈயாத மனிதனைக் காலால் நடுங்கும் குச்சியைப் போல் அசைப்பான்? எப்போது இந்திரன் நம் பாடலைக் கேட்பான்?
1.84.9
यश्चि॒द्धि त्वा॑ ब॒हुभ्य॒~आ सु॒तावाँ॑ आ॒विवा॑सति ।
उ॒ग्रं तत्प॑त्यते॒ शव॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
சோமம் பிழிபவன் பலருக்காக உன்னை அடைய விரும்புகிறானோ, அவனுடைய உக்கிர வல்லமையை இந்திரன் உண்மையாகவே செலுத்துகிறான்.
1.84.10
स्वा॒दोरि॒त्था वि॑षू॒वतो॒ मध्वः॑ पिबन्ति गौ॒र्यः॑ या इन्द्रे॑ण स॒याव॑रीर् ।
वृष्णा॒ मद॑न्ति शो॒भसे॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
இனிய, எங்கும் நிறைந்த தேன்பானத்தை இவ்வாறே அருந்துகின்றன அந்தப் பசுக்கள்; இந்திரனுடன் தோழமை கொண்டவை அவை; காளையால் ஒளிக்காக மகிழ்கின்றன, செல்வம் அளித்து, சுயாட்சிக்கேற்ப.
1.84.11
ता अ॑स्य पृशना॒युवः॒ सोमं॑ श्रीणन्ति॒ पृश्न॑यः प्रि॒या इन्द्र॑स्य धे॒नवो॑ ।
वज्रं॑ हिन्वन्ति॒ साय॑कं॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
அந்தப் புள்ளிபுள்ளி பசுக்கள் இவனுக்காக சோமத்தைக் கலக்குகின்றன; இந்திரனுக்குப் பிரியமான பசுக்கள் வஜ்ரத்தையும் அம்பையும் செலுத்துகின்றன, செல்வம் அளித்து, சுயாட்சிக்கேற்ப.
1.84.12
ता अ॑स्य॒ नम॑सा॒ सहः॑ सप॒र्यन्ति॒ प्रचे॑तसः व्र॒तान्य॑स्य सश्चिरे ।
पु॒रूणि॑ पू॒र्वचि॑त्तये॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
அந்த ஞானியர் இவனுடைய வல்லமையை வணக்கத்தால் போற்றுகின்றனர்; இவனுடைய பல விரதங்களைப் பின்பற்றுகின்றனர், முன்னறிவுடையவனுக்காக, செல்வம் அளித்து, சுயாட்சிக்கேற்ப.
1.84.13
इन्द्रो॑ दधी॒चो अ॒स्थभि॑र्वृ॒त्राण्यप्र॑तिष्कुतः ।
ज॒घान॑ नव॒तीर्नव॑ ॥
தடுக்க முடியாத இந்திரன், தததீசியின் எலும்புகளால் தொண்ணூற்றொன்பது வ்ருத்ரர்களை வீழ்த்தினான்.
1.84.14
इ॒च्छन्नश्व॑स्य॒ यच्छिरः॒ पर्व॑ते॒ष्वप॑श्रितम् ।
तद्वि॑दच्छर्य॒णाव॑ति ॥
மலைகளில் மறைத்து வைக்கப்பட்ட குதிரையின் தலையைத் தேடி, அதை சர்யணாவதில் கண்டான்.
1.84.15
अत्राह॒ गोर॑मन्वत॒ नाम॒ त्वष्टु॑रपी॒च्य॑म् ।
इ॒त्था च॒न्द्रम॑सो गृ॒हे ॥
இங்கேதான் அவர்கள் பசுக்களின் பெயரையும், த்வஷ்டாவின் மறைந்த வடிவத்தையும் நினைத்தனர்; இவ்வாறு சந்திரனின் இல்லத்தில் இருந்தனர்.
1.84.16
को अ॒द्य यु॑ङ्क्ते धु॒रि गा ऋ॒तस्य॒ शिमी॑वतो भा॒मिनो॑ दुर्हृणा॒यून् ।
आ॒सन्नि॑षून्हृ॒त्स्वसो॑ मयो॒भून्य ए॑षां भृ॒त्यामृ॒णध॒त्स जी॑वात् ॥
இன்று ரத்தின் நுகத்தடியில் பசுக்களை யார் பூட்டுவான்? அவர்களுக்குப் பணிசெய்து அவர்களை வளமாக்குபவனே வாழட்டும்.
1.84.17
क ई॑षते तु॒ज्यते॒ को बि॑भाय॒ को मं॑सते॒ सन्त॒मिन्द्रं॒ को अन्ति॑ ।
कस्तो॒काय॒ क इभा॑यो॒त रा॒ये अधि॑ ब्रवत्त॒न्वे॑ को जना॑य ॥
யார் முயல்கிறான், யார் துன்புறுகிறான், யார் அஞ்சுகிறான்? அருகில் இருக்கும் இந்திரனை யார் மதிக்கிறான்? மகனுக்காக, குதிரைவீரனுக்காக, செல்வத்திற்காக யார் பேசுவான்? உடலுக்காக யார், மக்களுக்காக யார்?
1.84.18
को अ॒ग्निमी॑ट्टे ह॒विषा॑ घृ॒तेन॑ स्रु॒चा य॑जाता ऋ॒तुभि॑र्ध्रु॒वेभिः॑ ।
कस्मै॑ दे॒वा आ व॑हाना॒शु होम॒ को मं॑सते वी॒तिहो॑त्रः सुदे॒वः ॥
யார் அக்னியைத் துதிக்கிறான், நெய்யாலும் அவிப்பொருளாலும், ஸ்ருக்கினாலும் யஜிக்கிறான், ருதுக்களிலும் நிலைத்த முறைகளிலும்? யாருக்காக தேவர்கள் விரைவில் இங்கு அழைப்பைக் கொண்டுவருவார்கள்? வீதிஹோத்ரனும் சுதேவனுமாகிய யார் அவியை மதிக்கிறான்?
1.84.19
त्वम॒ङ्ग प्र शं॑सिषो दे॒वः श॑विष्ठ॒ मर्त्य॑म् ।
न त्वद॒न्यो म॑घवन्नस्ति मर्डि॒तेन्द्र॒ ब्रवी॑मि ते॒ वचः॑ ॥
வலிமையில் சிறந்த இந்திரனே, நீயே தெய்வம்; மனிதனின் துதியை நீ முன்னெடுத்துச் செல்கிறாய். கொடையாளியே, உன்னைத் தவிர கருணை காட்டுபவர் வேறு யாரும் இல்லை; இந்திரனே, உனக்கு இந்தச் சொற்களைச் சொல்கிறேன்.
1.84.20
मा ते॒ राधां॑सि॒ मा त॑ ऊ॒तयो॑ वसो अ॒स्मान्कदा॑ च॒ना द॑भन् ।
विश्वा॑ च न उपमिमी॒हि मा॑नुष॒ वसू॑नि चर्ष॒णिभ्य॒ आ ॥
உன் கொடைகளும் உன் பாதுகாப்புகளும் எங்களை ஒருபோதும் தீண்டாமல் இருக்கட்டும்; செல்வம் அளிப்பவனே, எந்த நேரத்திலும் எங்களுக்குத் தீங்கு செய்யாதே. மனிதனே, எங்களுக்காக எல்லா செல்வங்களையும் அளந்து தா; மக்களுக்காக அவற்றைக் கொண்டு வா.