ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.84.1
असा॑वि॒ सोम॑ इन्द्र ते॒ शवि॑ष्ठ धृष्ण॒वा ग॑हि ।
आ त्वा॑ पृणक्त्विन्द्रि॒यं रजः॒ सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ॥
ఇంద్రా, నీ కోసం సోమం పిండబడింది. అత్యంత బలవంతుడా, ధీరుడా, ఇక్కడికి రా. సూర్యుడు తన కిరణాలతో లోకాన్ని నింపినట్లు, సోమం నీ బలాన్ని నింపుగాక.
1.84.2
इन्द्र॒मिद्धरी॑ वहत॒ अप्र॑तिधृष्टशवसम् ।
ऋषी॑णां च स्तु॒तीरुप॑ य॒ज्ञं च॒ मानु॑षाणाम् ॥
ఇంద్రుడినే రెండు గోధుమ రంగు గుర్రాలు మోసుకువెళ్లుగాక; అతని బలం అజేయమైనది. ఋషుల స్తుతులు, మానవుల యజ్ఞం కూడా అతని వైపే సాగుగాక.
1.84.3
आ ति॑ष्ठ वृत्रह॒न्रथं॑ यु॒क्ता ते॒ ब्रह्म॑णा॒ हरी॑ ।
अ॒र्वा॒चीनं॒ सु ते॒ मनो॒ ग्रावा॑ कृणोतु व॒ग्नुना॑ ॥
వృత్రుని సంహరించినవాడా, రథంపై నిలుచు; నీ రెండు గుర్రాలు మంత్రంతో కట్టబడ్డాయి. రాయి (సోమాన్ని అరచే రాయి) నీ మనసును మా వైపు బాగా తిప్పుగాక, అంకుశంతో.
1.84.4
इ॒ममि॑न्द्र सु॒तं पि॑ब॒ ज्येष्ठ॒मम॑र्त्यं॒ मद॑म् ।
शु॒क्रस्य॑ त्वा॒भ्य॑क्षर॒न्धारा॑ ऋ॒तस्य॒ साद॑ने ॥
ఇంద్రా, పిండబడిన ఈ సోమాన్ని తాగు — అత్యుత్తమమైన, అమరమైన ఆనందాన్ని. శుభ్రమైన సోమధారలు ఋతం యొక్క ఆసనంలో నీ వైపు ప్రవహించాయి.
1.84.5
इन्द्रा॑य नू॒नम॑र्चतो॒क्थानि॑ च ब्रवीतन ।
सु॒ता अ॑मत्सु॒रिन्द॑वो॒ ज्येष्ठं॑ नमस्यता॒ सहः॑ ॥
ఇప్పుడు ఇంద్రుని కోసం పాడండి, ఉక్థాలను పఠించండి. పిండబడిన సోమబిందువులు అతడిని సంతోషపెట్టాయి; ఆ మహాబలానికి నమస్కరించండి.
1.84.6
नकि॒ष्ट्वद्र॒थीत॑रो॒ हरी॒ यदि॑न्द्र॒ यच्छ॑से ।
नकि॒ष्ट्वानु॑ म॒ज्मना॒ नकिः॒ स्वश्व॑ आनशे ॥
ఇంద్రా, నువ్వు నీ రెండు గుర్రాలను అదుపు చేసినప్పుడు, నీకంటే వేగంగా రథం నడిపేవాడు ఎవడూ లేడు; బలంలో ఎవరూ నిన్ను అనుసరించలేరు, మంచి గుర్రాలున్నవాడూ నిన్ను చేరలేడు.
1.84.7
य एक॒ इद्वि॒दय॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुतः॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
ఒక్కడే దాతకు, మర్త్యునికి ధనాన్ని ఇచ్చేవాడు, ఎదురులేని ప్రభువైన ఇంద్రుడు నిజంగా అతడే.
1.84.8
क॒दा मर्त॑मरा॒धसं॑ प॒दा क्षुम्प॑मिव स्फुरत् ।
क॒दा नः॑ शुश्रव॒द्गिर॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
ఎప్పుడు అతడు ఇవ్వనివాడైన మర్త్యుని కాలితో వంగిపోయే కర్రలా కంపింపజేస్తాడు? ఎప్పుడు ఇంద్రుడు మన స్తోత్రాన్ని వింటాడు?
1.84.9
यश्चि॒द्धि त्वा॑ ब॒हुभ्य॒~आ सु॒तावाँ॑ आ॒विवा॑सति ।
उ॒ग्रं तत्प॑त्यते॒ शव॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
సోమం పిండేవాడు అనేకుల కోసం నిన్ను పొందాలని కోరినప్పుడు, అతని భయంకర బలాన్ని ఇంద్రుడు నిజంగా ప్రయోగిస్తాడు.
1.84.10
स्वा॒दोरि॒त्था वि॑षू॒वतो॒ मध्वः॑ पिबन्ति गौ॒र्यः॑ या इन्द्रे॑ण स॒याव॑रीर् ।
वृष्णा॒ मद॑न्ति शो॒भसे॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
తీపైన, సర్వవ్యాప్తమైన మధువును ఈ విధంగా ఇంద్రునితో సహచరులైన ఆ ఆవులు తాగుతాయి; వృషభునితో ప్రకాశం కోసం సంతోషిస్తాయి, ధనాన్నిచ్చి స్వరాజ్యం అనుసరించి.
1.84.11
ता अ॑स्य पृशना॒युवः॒ सोमं॑ श्रीणन्ति॒ पृश्न॑यः प्रि॒या इन्द्र॑स्य धे॒नवो॑ ।
वज्रं॑ हिन्वन्ति॒ साय॑कं॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ఆ మచ్చల ఆవులు ఇతని కోసం సోమాన్ని కలుపుతాయి; ఇంద్రునికి ప్రియమైన ధేనువులు వజ్రాన్ని, బాణాన్ని ప్రేరేపిస్తాయి, ధనాన్నిచ్చి స్వరాజ్యం అనుసరించి.
1.84.12
ता अ॑स्य॒ नम॑सा॒ सहः॑ सप॒र्यन्ति॒ प्रचे॑तसः व्र॒तान्य॑स्य सश्चिरे ।
पु॒रूणि॑ पू॒र्वचि॑त्तये॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ఆ ప్రజ్ఞావంతులు నమస్కారంతో అతని బలాన్ని పూజిస్తారు; అతని అనేక వ్రతాలను అనుసరిస్తారు, పూర్వచిత్తుడైనవాని కోసం, ధనాన్నిచ్చి స్వరాజ్యం అనుసరించి.
1.84.13
इन्द्रो॑ दधी॒चो अ॒स्थभि॑र्वृ॒त्राण्यप्र॑तिष्कुतः ।
ज॒घान॑ नव॒तीर्नव॑ ॥
ఎదిరింపలేని ఇంద్రుడు దధీచి ఎముకలతో తొంభై తొమ్మిది వృత్రులను సంహరించాడు.
1.84.14
इ॒च्छन्नश्व॑स्य॒ यच्छिरः॒ पर्व॑ते॒ष्वप॑श्रितम् ।
तद्वि॑दच्छर्य॒णाव॑ति ॥
పర్వతాలపై దాచబడిన గుర్రపు తలను వెతుకుతూ, దానిని శర్యణావతిలో కనుగొన్నాడు.
1.84.15
अत्राह॒ गोर॑मन्वत॒ नाम॒ त्वष्टु॑रपी॒च्य॑म् ।
इ॒त्था च॒न्द्रम॑सो गृ॒हे ॥
ఇక్కడే వారు గోవుల పేరును, త్వష్టర యొక్క రహస్య రూపాన్ని భావించారు; ఈ విధంగా చంద్రుని గృహంలో ఉన్నారు.
1.84.16
को अ॒द्य यु॑ङ्क्ते धु॒रि गा ऋ॒तस्य॒ शिमी॑वतो भा॒मिनो॑ दुर्हृणा॒यून् ।
आ॒सन्नि॑षून्हृ॒त्स्वसो॑ मयो॒भून्य ए॑षां भृ॒त्यामृ॒णध॒त्स जी॑वात् ॥
ఈ రోజు ఋతం యొక్క కాడిలో గోవులను ఎవరు కట్టగలరు? వారికి సేవచేసి వారిని వృద్ధి చేయువాడే జీవించును.
1.84.17
क ई॑षते तु॒ज्यते॒ को बि॑भाय॒ को मं॑सते॒ सन्त॒मिन्द्रं॒ को अन्ति॑ ।
कस्तो॒काय॒ क इभा॑यो॒त रा॒ये अधि॑ ब्रवत्त॒न्वे॑ को जना॑य ॥
ఎవరు ప్రయత్నిస్తారు, ఎవరు బాధపడతారు, ఎవరు భయపడతారు? సమీపంలో ఉన్న ఇంద్రుణ్ణి ఎవరు గౌరవిస్తారు? కొడుకు కోసం, ఇభ కోసం, సంపద కోసం ఎవరు మాట్లాడతారు? శరీరం కోసం ఎవరు, ప్రజల కోసం ఎవరు?
1.84.18
को अ॒ग्निमी॑ट्टे ह॒विषा॑ घृ॒तेन॑ स्रु॒चा य॑जाता ऋ॒तुभि॑र्ध्रु॒वेभिः॑ ।
कस्मै॑ दे॒वा आ व॑हाना॒शु होम॒ को मं॑सते वी॒तिहो॑त्रः सुदे॒वः ॥
ఎవరు అగ్నిని స్తుతిస్తారు, నెయ్యి, హవిస్సు, స్రుక్కుతో యజిస్తారు, ఋతువులలో, స్థిర విధులలో? ఏ దేవతలు శీఘ్రంగా ఇక్కడికి తీసుకురావాలి? ఏ వితిహోత్రుడు, సుదేవుడు హోమాన్ని గౌరవిస్తాడు?
1.84.19
त्वम॒ङ्ग प्र शं॑सिषो दे॒वः श॑विष्ठ॒ मर्त्य॑म् ।
न त्वद॒न्यो म॑घवन्नस्ति मर्डि॒तेन्द्र॒ ब्रवी॑मि ते॒ वचः॑ ॥
అత్యంత శక్తిమంతుడైన ఇంద్రా, నీవే దేవుడవు; మర్త్య మానవుని స్తుతిని నీవు ముందుకు నడిపిస్తావు. దాతా, నీ కంటే దయ చూపేవాడు మరొకడు లేడు; ఇంద్రా, ఈ మాటలను నీకు చెబుతున్నాను.
1.84.20
मा ते॒ राधां॑सि॒ मा त॑ ऊ॒तयो॑ वसो अ॒स्मान्कदा॑ च॒ना द॑भन् ।
विश्वा॑ च न उपमिमी॒हि मा॑नुष॒ वसू॑नि चर्ष॒णिभ्य॒ आ ॥
నీ దానాలు, నీ రక్షణలు మమ్మల్ని ఎప్పుడూ విడిచిపెట్టకూడదు; ధనప్రదాతా, ఎప్పుడూ మాకు హాని కలిగించకు. ఓ మానవా, మా కోసం అన్ని సంపదలను కొలిచి ఇవ్వు; ప్రజల కోసం వాటిని తీసుకురా.