Ṛgweda · Sūkta 1.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.84.1
असा॑वि॒ सोम॑ इन्द्र ते॒ शवि॑ष्ठ धृष्ण॒वा ग॑हि ।
आ त्वा॑ पृणक्त्विन्द्रि॒यं रजः॒ सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ॥
Indra, untukmu soma telah diperas. Wahai yang paling perkasa, wahai pemberani, datanglah kemari. Seperti matahari memenuhi dunia dengan sinarnya, semoga soma memenuhi kekuatanmu.
1.84.2
इन्द्र॒मिद्धरी॑ वहत॒ अप्र॑तिधृष्टशवसम् ।
ऋषी॑णां च स्तु॒तीरुप॑ य॒ज्ञं च॒ मानु॑षाणाम् ॥
Semoga dua kuda cokelat membawa Indra, yang kekuatannya tak tertandingi. Pujian para resi dan persembahan manusia juga menuju kepadanya.
1.84.3
आ ति॑ष्ठ वृत्रह॒न्रथं॑ यु॒क्ता ते॒ ब्रह्म॑णा॒ हरी॑ ।
अ॒र्वा॒चीनं॒ सु ते॒ मनो॒ ग्रावा॑ कृणोतु व॒ग्नुना॑ ॥
Wahai pembunuh Vṛtra, naiklah ke keretamu; kedua kudamu dipasang dengan doa. Semoga batu penumbuk memalingkan pikiranmu dengan baik kepada kami, dengan tongkat kendali.
1.84.4
इ॒ममि॑न्द्र सु॒तं पि॑ब॒ ज्येष्ठ॒मम॑र्त्यं॒ मद॑म् ।
शु॒क्रस्य॑ त्वा॒भ्य॑क्षर॒न्धारा॑ ऋ॒तस्य॒ साद॑ने ॥
Indra, minumlah soma yang telah diperas ini, kegembiraan abadi yang tertinggi. Aliran-aliran sang cemerlang telah mengalir kepadamu, di tempat duduk tatanan kosmik.
1.84.5
इन्द्रा॑य नू॒नम॑र्चतो॒क्थानि॑ च ब्रवीतन ।
सु॒ता अ॑मत्सु॒रिन्द॑वो॒ ज्येष्ठं॑ नमस्यता॒ सहः॑ ॥
Sekarang nyanyikanlah untuk Indra dan lafalkan nyanyian pujian. Tetesan soma yang diperas telah menggembirakannya; sujudlah kepada kekuatan terbesar itu.
1.84.6
नकि॒ष्ट्वद्र॒थीत॑रो॒ हरी॒ यदि॑न्द्र॒ यच्छ॑से ।
नकि॒ष्ट्वानु॑ म॒ज्मना॒ नकिः॒ स्वश्व॑ आनशे ॥
Tiada yang mengemudi lebih cepat darimu, wahai Indra, ketika engkau mengekang kedua kuda cokelatmu; tiada yang menyusulmu dalam kekuatan, dan tiada yang berkuda bagus telah mencapaimu.
1.84.7
य एक॒ इद्वि॒दय॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुतः॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
Dialah yang sendirian memberi kekayaan kepada manusia yang dermawan, penguasa yang tak tertandingi — sesungguhnya itulah Indra.
1.84.8
क॒दा मर्त॑मरा॒धसं॑ प॒दा क्षुम्प॑मिव स्फुरत् ।
क॒दा नः॑ शुश्रव॒द्गिर॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
Kapankah ia akan menggetarkan manusia yang tak mau memberi dengan kakinya seperti tongkat yang dibengkokkan? Kapankah Indra mendengar pujian kami?
1.84.9
यश्चि॒द्धि त्वा॑ ब॒हुभ्य॒~आ सु॒तावाँ॑ आ॒विवा॑सति ।
उ॒ग्रं तत्प॑त्यते॒ शव॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
Ketika si pemeras soma ingin memperolehmu untuk banyak orang, sesungguhnya Indra mengerahkan kekuatannya yang dahsyat.
1.84.10
स्वा॒दोरि॒त्था वि॑षू॒वतो॒ मध्वः॑ पिबन्ति गौ॒र्यः॑ या इन्द्रे॑ण स॒याव॑रीर् ।
वृष्णा॒ मद॑न्ति शो॒भसे॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
Demikianlah sapi-sapi, kawan-kawan Indra, meminum madu manis yang meresap di mana-mana; bersama lembu jantan mereka bersukacita demi kemegahan, memberi kekayaan sesuai pemerintahan diri.
1.84.11
ता अ॑स्य पृशना॒युवः॒ सोमं॑ श्रीणन्ति॒ पृश्न॑यः प्रि॒या इन्द्र॑स्य धे॒नवो॑ ।
वज्रं॑ हिन्वन्ति॒ साय॑कं॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
Sapi-sapi berbintik itu mencampur soma untuknya; sapi-sapi kesayangan Indra menggerakkan vajra dan anak panah, memberi kekayaan sesuai pemerintahan diri.
1.84.12
ता अ॑स्य॒ नम॑सा॒ सहः॑ सप॒र्यन्ति॒ प्रचे॑तसः व्र॒तान्य॑स्य सश्चिरे ।
पु॒रूणि॑ पू॒र्वचि॑त्तये॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
Dengan penghormatan para bijak memuliakan kekuatannya dan mengikuti banyak perintah sucinya, bagi yang berpikiran terdahulu, memberi kekayaan sesuai pemerintahan diri.
1.84.13
इन्द्रो॑ दधी॒चो अ॒स्थभि॑र्वृ॒त्राण्यप्र॑तिष्कुतः ।
ज॒घान॑ नव॒तीर्नव॑ ॥
Indra, yang tiada seorang pun dapat melawannya, dengan tulang-tulang Dadhyañc menewaskan sembilan puluh sembilan Vṛtra.
1.84.14
इ॒च्छन्नश्व॑स्य॒ यच्छिरः॒ पर्व॑ते॒ष्वप॑श्रितम् ।
तद्वि॑दच्छर्य॒णाव॑ति ॥
Mencari kepala kuda yang tersembunyi di pegunungan, ia menemukannya di Śaryaṇāvat.
1.84.15
अत्राह॒ गोर॑मन्वत॒ नाम॒ त्वष्टु॑रपी॒च्य॑म् ।
इ॒त्था च॒न्द्रम॑सो गृ॒हे ॥
Di sinilah mereka benar-benar memikirkan nama sapi-sapi dan bentuk rahasia Tvaṣṭar; demikianlah mereka berdiam di rumah bulan.
1.84.16
को अ॒द्य यु॑ङ्क्ते धु॒रि गा ऋ॒तस्य॒ शिमी॑वतो भा॒मिनो॑ दुर्हृणा॒यून् ।
आ॒सन्नि॑षून्हृ॒त्स्वसो॑ मयो॒भून्य ए॑षां भृ॒त्यामृ॒णध॒त्स जी॑वात् ॥
Siapakah hari ini yang memasangkan sapi-sapi pada kuk tatanan kosmis (ṛta)? Hiduplah ia yang melayani dan memperkaya mereka.
1.84.17
क ई॑षते तु॒ज्यते॒ को बि॑भाय॒ को मं॑सते॒ सन्त॒मिन्द्रं॒ को अन्ति॑ ।
कस्तो॒काय॒ क इभा॑यो॒त रा॒ये अधि॑ ब्रवत्त॒न्वे॑ को जना॑य ॥
Siapa yang berusaha, siapa yang tertimpa, siapa yang takut? Siapa yang memuliakan Indra yang dekat? Untuk anak, untuk ibha, dan untuk kekayaan siapa yang akan berbicara? Untuk tubuh siapa, dan untuk rakyat siapa?
1.84.18
को अ॒ग्निमी॑ट्टे ह॒विषा॑ घृ॒तेन॑ स्रु॒चा य॑जाता ऋ॒तुभि॑र्ध्रु॒वेभिः॑ ।
कस्मै॑ दे॒वा आ व॑हाना॒शु होम॒ को मं॑सते वी॒तिहो॑त्रः सुदे॒वः ॥
Siapa yang memuja Agni dengan persembahan, dengan minyak ghee, dengan sendok, pada musim-musimnya dan dengan ritus-ritus tetap? Untuk siapa para dewa harus segera dibawa ke sini? Siapakah, sebagai Vītihotra dan Sudeva, yang menghormati persembahan?
1.84.19
त्वम॒ङ्ग प्र शं॑सिषो दे॒वः श॑विष्ठ॒ मर्त्य॑म् ।
न त्वद॒न्यो म॑घवन्नस्ति मर्डि॒तेन्द्र॒ ब्रवी॑मि ते॒ वचः॑ ॥
Wahai Indra, yang paling perkasa! Engkaulah dewa yang membawa pujian manusia fana ke depan. Wahai Yang Pemurah, tiada yang lain selain engkau yang menunjukkan belas kasih; Indra, aku menyampaikan kata-kata ini kepadamu.
1.84.20
मा ते॒ राधां॑सि॒ मा त॑ ऊ॒तयो॑ वसो अ॒स्मान्कदा॑ च॒ना द॑भन् ।
विश्वा॑ च न उपमिमी॒हि मा॑नुष॒ वसू॑नि चर्ष॒णिभ्य॒ आ ॥
Semoga pemberian dan perlindunganmu tak pernah menjauh dari kami; wahai pemberi kekayaan, jangan pernah mencelakai kami. Wahai manusia, ukurkan bagi kami segala harta dan bawalah untuk rakyat.