ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 1.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.84.1
असा॑वि॒ सोम॑ इन्द्र ते॒ शवि॑ष्ठ धृष्ण॒वा ग॑हि ।
आ त्वा॑ पृणक्त्विन्द्रि॒यं रजः॒ सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଇଁ ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ହୋଇଛି। ହେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବଳବାନ, ହେ ଦୃଢ଼ ବୀର, ଏଠାକୁ ଆସ। ସୂର୍ଯ୍ୟ ନିଜ କିରଣରେ ଲୋକ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ, ସେହିପରି ସୋମ ତୁମ ବଳ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁ।
1.84.2
इन्द्र॒मिद्धरी॑ वहत॒ अप्र॑तिधृष्टशवसम् ।
ऋषी॑णां च स्तु॒तीरुप॑ य॒ज्ञं च॒ मानु॑षाणाम् ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହିଁ ଦୁଇ ଧୂସର ଘୋଡ଼ା ବହନ କରନ୍ତୁ; ଯାହାର ବଳ ଅଜେୟ। ଋଷିମାନଙ୍କ ସ୍ତୁତି ଓ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଯଜ୍ଞ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତୁ।
1.84.3
आ ति॑ष्ठ वृत्रह॒न्रथं॑ यु॒क्ता ते॒ ब्रह्म॑णा॒ हरी॑ ।
अ॒र्वा॒चीनं॒ सु ते॒ मनो॒ ग्रावा॑ कृणोतु व॒ग्नुना॑ ॥
ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ରଥରେ ଠିଆ ହୁଅ; ତୁମର ଦୁଇ ଘୋଡ଼ା ବ୍ରହ୍ମ (ମନ୍ତ୍ର) ଦ୍ୱାରା ଯୋଡ଼ା ହୋଇଛନ୍ତି। ପଥର (ସୋମ ପେଷକ) ତୁମ ମନକୁ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଭଲ ଭାବେ ଫେରାଉ, ଅଙ୍କୁଶ ସହିତ।
1.84.4
इ॒ममि॑न्द्र सु॒तं पि॑ब॒ ज्येष्ठ॒मम॑र्त्यं॒ मद॑म् ।
शु॒क्रस्य॑ त्वा॒भ्य॑क्षर॒न्धारा॑ ऋ॒तस्य॒ साद॑ने ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ଏହି ସୋମ ପାନ କର — ଯାହା ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅମର ଆନନ୍ଦ। ଶୁଭ୍ର (ସୋମ)ର ଧାରା ଋତର ଆସନରେ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ବହିଛି।
1.84.5
इन्द्रा॑य नू॒नम॑र्चतो॒क्थानि॑ च ब्रवीतन ।
सु॒ता अ॑मत्सु॒रिन्द॑वो॒ ज्येष्ठं॑ नमस्यता॒ सहः॑ ॥
ବର୍ତ୍ତମାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଗାନ କର, ଉକ୍ଥ ପାଠ କର। ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ ବିନ୍ଦୁ ତାଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କରିଛି; ସେହି ମହାବଳକୁ ପ୍ରଣାମ କର।
1.84.6
नकि॒ष्ट्वद्र॒थीत॑रो॒ हरी॒ यदि॑न्द्र॒ यच्छ॑से ।
नकि॒ष्ट्वानु॑ म॒ज्मना॒ नकिः॒ स्वश्व॑ आनशे ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ତୁମର ଦୁଇ ଘୋଡ଼ାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କର, ସେତେବେଳେ ତୁମଠାରୁ ଅଧିକ ଶୀଘ୍ର ରଥ ଚଳାଉଥିବା କେହି ନାହାଁନ୍ତି; ବଳରେ କେହି ତୁମ ପଛରେ ପହଞ୍ଚନ୍ତି ନାହିଁ, ଭଲ ଘୋଡ଼ା ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ଛୁଇଁ ନାହିଁ।
1.84.7
य एक॒ इद्वि॒दय॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुतः॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
ଯେ ଏକା ଦାତା ମର୍ତ୍ୟକୁ ଧନ ଦିଏ, ସେ ଅପ୍ରତିହତ ପ୍ରଭୁ ଇନ୍ଦ୍ର ସତରେ ସେ ହିଁ।
1.84.8
क॒दा मर्त॑मरा॒धसं॑ प॒दा क्षुम्प॑मिव स्फुरत् ।
क॒दा नः॑ शुश्रव॒द्गिर॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
କେବେ ସେ ଅଦାତା ମର୍ତ୍ୟକୁ ପାଦରେ ବଙ୍କା ଲାଠି ପରି କମ୍ପାଇବ? କେବେ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମର ସ୍ତୁତି ଶୁଣିବ?
1.84.9
यश्चि॒द्धि त्वा॑ ब॒हुभ्य॒~आ सु॒तावाँ॑ आ॒विवा॑सति ।
उ॒ग्रं तत्प॑त्यते॒ शव॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
ଯେ ସୋମ ନିଙ୍କାଶକ ବହୁଜନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ ପାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ତାର ଉଗ୍ର ବଳ ଇନ୍ଦ୍ର ସତରେ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତି।
1.84.10
स्वा॒दोरि॒त्था वि॑षू॒वतो॒ मध्वः॑ पिबन्ति गौ॒र्यः॑ या इन्द्रे॑ण स॒याव॑रीर् ।
वृष्णा॒ मद॑न्ति शो॒भसे॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ମଧୁର, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ମଧୁ ଏହିପରି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସାଥି ସେ ଗାଭୀମାନେ ପାନ କରନ୍ତି; ବୃଷଭ ଦ୍ୱାରା ତେଜ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି, ଧନ ଦେଇ ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ଅନୁସାରେ।
1.84.11
ता अ॑स्य पृशना॒युवः॒ सोमं॑ श्रीणन्ति॒ पृश्न॑यः प्रि॒या इन्द्र॑स्य धे॒नवो॑ ।
वज्रं॑ हिन्वन्ति॒ साय॑कं॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ସେହି ଚିତ୍ରବର୍ଣ୍ଣା ଗାଭୀମାନେ ଏହା ପାଇଁ ସୋମ ମିଶାନ୍ତି; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଧେନୁମାନେ ବଜ୍ର ଓ ବାଣକୁ ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତି, ଧନ ଦେଇ ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ଅନୁସାରେ।
1.84.12
ता अ॑स्य॒ नम॑सा॒ सहः॑ सप॒र्यन्ति॒ प्रचे॑तसः व्र॒तान्य॑स्य सश्चिरे ।
पु॒रूणि॑ पू॒र्वचि॑त्तये॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ସେହି ପ୍ରଜ୍ଞାବାନମାନେ ନମସ୍କାରରେ ଏହାର ବଳକୁ ପୂଜନ୍ତି; ଏହାର ଅନେକ ବ୍ରତ ପାଳନ କରନ୍ତି, ପୂର୍ବଚିତ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ, ଧନ ଦେଇ ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ଅନୁସାରେ।
1.84.13
इन्द्रो॑ दधी॒चो अ॒स्थभि॑र्वृ॒त्राण्यप्र॑तिष्कुतः ।
ज॒घान॑ नव॒तीर्नव॑ ॥
ଅପ୍ରତିରୋଧ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ର ଦଧୀଚିଙ୍କ ଅସ୍ଥିରେ ନବେ ନବତି ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କଲେ।
1.84.14
इ॒च्छन्नश्व॑स्य॒ यच्छिरः॒ पर्व॑ते॒ष्वप॑श्रितम् ।
तद्वि॑दच्छर्य॒णाव॑ति ॥
ପର୍ବତରେ ଲୁଚାଯାଇଥିବା ଅଶ୍ୱର ମସ୍ତକ ଖୋଜି ସେ ଶର୍ୟଣାବତରେ ତାହା ପାଇଲେ।
1.84.15
अत्राह॒ गोर॑मन्वत॒ नाम॒ त्वष्टु॑रपी॒च्य॑म् ।
इ॒त्था च॒न्द्रम॑सो गृ॒हे ॥
ଏଠାରେ ହିଁ ସେମାନେ ଗାଈମାନଙ୍କ ନାମ ଓ ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କ ଗୁପ୍ତ ରୂପ ଚିନ୍ତା କଲେ; ଏହିପରି ସେମାନେ ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଗୃହରେ ରହିଲେ।
1.84.16
को अ॒द्य यु॑ङ्क्ते धु॒रि गा ऋ॒तस्य॒ शिमी॑वतो भा॒मिनो॑ दुर्हृणा॒यून् ।
आ॒सन्नि॑षून्हृ॒त्स्वसो॑ मयो॒भून्य ए॑षां भृ॒त्यामृ॒णध॒त्स जी॑वात् ॥
ଆଜି ଋତର ଜୁଆଳିରେ ଗାଈମାନଙ୍କୁ କିଏ ଯୋଡ଼େ? ଯେ ସେବା କରି ସେମାନଙ୍କୁ ସମୃଦ୍ଧ କରେ, ସେ ହିଁ ବଞ୍ଚୁ।
1.84.17
क ई॑षते तु॒ज्यते॒ को बि॑भाय॒ को मं॑सते॒ सन्त॒मिन्द्रं॒ को अन्ति॑ ।
कस्तो॒काय॒ क इभा॑यो॒त रा॒ये अधि॑ ब्रवत्त॒न्वे॑ को जना॑य ॥
କିଏ ଚେଷ୍ଟା କରେ, କିଏ ପୀଡ଼ିତ ହୁଏ, କିଏ ଭୟ କରେ? ନିକଟସ୍ଥ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ କିଏ ସମ୍ମାନ ଦିଏ? ପୁତ୍ର ପାଇଁ, ଇଭ ପାଇଁ, ଧନ ପାଇଁ କିଏ କହିବ? ଶରୀର ପାଇଁ କିଏ, ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ କିଏ?
1.84.18
को अ॒ग्निमी॑ट्टे ह॒विषा॑ घृ॒तेन॑ स्रु॒चा य॑जाता ऋ॒तुभि॑र्ध्रु॒वेभिः॑ ।
कस्मै॑ दे॒वा आ व॑हाना॒शु होम॒ को मं॑सते वी॒तिहो॑त्रः सुदे॒वः ॥
କିଏ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରେ, ଘିଅ ଓ ହବିଷ ସହିତ, ସ୍ରୁକରେ ଯଜ୍ଞ କରେ, ଋତୁ ଓ ସ୍ଥିର ବିଧିରେ? କାହା ପାଇଁ ଦେବତାମାନେ ଶୀଘ୍ର ଏଠାକୁ ଆଣିବେ? ବୀତିହୋତ୍ର, ସୁଦେବ କିଏ ହୋମକୁ ସମ୍ମାନ ଦିଏ?
1.84.19
त्वम॒ङ्ग प्र शं॑सिषो दे॒वः श॑विष्ठ॒ मर्त्य॑म् ।
न त्वद॒न्यो म॑घवन्नस्ति मर्डि॒तेन्द्र॒ ब्रवी॑मि ते॒ वचः॑ ॥
ହେ ଅତି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ହିଁ ଦେବତା; ମର୍ତ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟର ସ୍ତୁତିକୁ ତୁମେ ଆଗକୁ ନେଉଛ। ହେ ଦାତା, ତୁମଠାରୁ ଅଧିକ କୃପାଳୁ ଆଉ କେହି ନାହାଁନ୍ତି; ଇନ୍ଦ୍ର, ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହି ବାଣୀ କହୁଛି।
1.84.20
मा ते॒ राधां॑सि॒ मा त॑ ऊ॒तयो॑ वसो अ॒स्मान्कदा॑ च॒ना द॑भन् ।
विश्वा॑ च न उपमिमी॒हि मा॑नुष॒ वसू॑नि चर्ष॒णिभ्य॒ आ ॥
ତୁମ ଦାନ ଏବଂ ତୁମ ରକ୍ଷା ଆମଠାରୁ କେବେ ବି ଦୂରେ ନ ଯାଉ; ହେ ଧନଦାତା, କେବେ ବି ଆମକୁ କ୍ଷତି ନ କର। ହେ ମନୁଷ୍ୟ, ଆମ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଧନ ମାପି ଦିଅ; ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତାହା ଆଣ।