ऋग्वेद · सूक्त 1.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.84.1
असा॑वि॒ सोम॑ इन्द्र ते॒ शवि॑ष्ठ धृष्ण॒वा ग॑हि ।
आ त्वा॑ पृणक्त्विन्द्रि॒यं रजः॒ सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ॥
हे इन्द्र, तुम्हारे लिए सोम अभिषुत हुआ है। हे अत्यन्त शक्तिशाली, हे दृढ़ वीर, यहाँ आओ। जैसे सूर्य अपनी किरणों से लोक को भरता है, वैसे ही सोम तुम्हारे बल को पूर्ण करे।
1.84.2
इन्द्र॒मिद्धरी॑ वहत॒ अप्र॑तिधृष्टशवसम् ।
ऋषी॑णां च स्तु॒तीरुप॑ य॒ज्ञं च॒ मानु॑षाणाम् ॥
दोनों घोड़े इन्द्र को ही ले चलें, जिसका बल अजेय है। ऋषियों की स्तुतियाँ और मनुष्यों का यज्ञ भी (उसी की ओर)।
1.84.3
आ ति॑ष्ठ वृत्रह॒न्रथं॑ यु॒क्ता ते॒ ब्रह्म॑णा॒ हरी॑ ।
अ॒र्वा॒चीनं॒ सु ते॒ मनो॒ ग्रावा॑ कृणोतु व॒ग्नुना॑ ॥
हे वृत्रहन्ता, रथ पर आरूढ़ हो जाओ; तुम्हारे दोनों घोड़े ब्रह्म (मन्त्र) से जुते हैं। पत्थर (सोम-पेषक) तुम्हारे मन को हमारी ओर भली प्रकार मोड़े, अंकुश से।
1.84.4
इ॒ममि॑न्द्र सु॒तं पि॑ब॒ ज्येष्ठ॒मम॑र्त्यं॒ मद॑म् ।
शु॒क्रस्य॑ त्वा॒भ्य॑क्षर॒न्धारा॑ ऋ॒तस्य॒ साद॑ने ॥
हे इन्द्र, इस अभिषुत सोम को पियो—जो सर्वश्रेष्ठ, अमर्त्य आनन्द है। शुभ्र (सोम) की धाराएँ तुम्हारी ओर बह चली हैं, ऋत के आसन में।
1.84.5
इन्द्रा॑य नू॒नम॑र्चतो॒क्थानि॑ च ब्रवीतन ।
सु॒ता अ॑मत्सु॒रिन्द॑वो॒ ज्येष्ठं॑ नमस्यता॒ सहः॑ ॥
अब इन्द्र के लिए गाओ और स्तोत्र सुनाओ। अभिषुत सोम-बूँदों ने (इन्द्र को) प्रसन्न किया है; उस महान बल को नमस्कार करो।
1.84.6
नकि॒ष्ट्वद्र॒थीत॑रो॒ हरी॒ यदि॑न्द्र॒ यच्छ॑से ।
नकि॒ष्ट्वानु॑ म॒ज्मना॒ नकिः॒ स्वश्व॑ आनशे ॥
हे इन्द्र, जब तुम अपने दोनों घोड़ों को रोकते हो, तब तुमसे अधिक तेज़ रथ हाँकने वाला कोई नहीं; बल में कोई तुम्हारे पीछे नहीं पहुँचता, और अच्छे घोड़ों वाला भी कोई तुम तक नहीं पहुँचता।
1.84.7
य एक॒ इद्वि॒दय॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुतः॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
जो अकेला ही दानी मनुष्य को धन देता है, वह अविरोधी स्वामी इन्द्र सचमुच है।
1.84.8
क॒दा मर्त॑मरा॒धसं॑ प॒दा क्षुम्प॑मिव स्फुरत् ।
क॒दा नः॑ शुश्रव॒द्गिर॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
कब वह अदानी मनुष्य को पैर से कांपते तिनके जैसा हिलाएगा? कब इन्द्र हमारी स्तुति-वाणी सुनेगा?
1.84.9
यश्चि॒द्धि त्वा॑ ब॒हुभ्य॒~आ सु॒तावाँ॑ आ॒विवा॑सति ।
उ॒ग्रं तत्प॑त्यते॒ शव॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
जो सोमरस निचोड़ने वाला तुम्हें बहुतों के लिए पाना चाहता है, उसका भयंकर बल इन्द्र सचमुच धारण करता है।
1.84.10
स्वा॒दोरि॒त्था वि॑षू॒वतो॒ मध्वः॑ पिबन्ति गौ॒र्यः॑ या इन्द्रे॑ण स॒याव॑रीर् ।
वृष्णा॒ मद॑न्ति शो॒भसे॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
मधुर, सर्वव्यापी मधुरस को वे गौएँ इसी प्रकार पीती हैं, जो इन्द्र के साथ सहचरी हैं; वृषभ (इन्द्र) से वे तेज के लिए आनन्दित होती हैं, धनदायिनी होकर स्वराज्य के अनुसार।
1.84.11
ता अ॑स्य पृशना॒युवः॒ सोमं॑ श्रीणन्ति॒ पृश्न॑यः प्रि॒या इन्द्र॑स्य धे॒नवो॑ ।
वज्रं॑ हिन्वन्ति॒ साय॑कं॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
वे इसके चितकबरी गौएँ सोम को मिलाती हैं; इन्द्र की प्रिय धेनुएँ वज्र और बाण को प्रेरित करती हैं, धनदायिनी होकर स्वराज्य के अनुसार।
1.84.12
ता अ॑स्य॒ नम॑सा॒ सहः॑ सप॒र्यन्ति॒ प्रचे॑तसः व्र॒तान्य॑स्य सश्चिरे ।
पु॒रूणि॑ पू॒र्वचि॑त्तये॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
वे ज्ञानी इसकी शक्ति को नमस्कार से पूजते हैं; इसके अनेक व्रतों का पालन करते हैं, पूर्व-चेतन के लिए, धनदायिनी होकर स्वराज्य के अनुसार।
1.84.13
इन्द्रो॑ दधी॒चो अ॒स्थभि॑र्वृ॒त्राण्यप्र॑तिष्कुतः ।
ज॒घान॑ नव॒तीर्नव॑ ॥
इन्द्र ने दधीचि की हड्डियों से, जिसका कोई प्रतिरोध न कर सका, निन्यानवे वृत्रों को मार गिराया।
1.84.14
इ॒च्छन्नश्व॑स्य॒ यच्छिरः॒ पर्व॑ते॒ष्वप॑श्रितम् ।
तद्वि॑दच्छर्य॒णाव॑ति ॥
घोड़े का जो सिर पर्वतों पर छिपाकर रखा गया था, उसे खोजते हुए उसने उसे शर्यणावत् में पा लिया।
1.84.15
अत्राह॒ गोर॑मन्वत॒ नाम॒ त्वष्टु॑रपी॒च्य॑म् ।
इ॒त्था च॒न्द्रम॑सो गृ॒हे ॥
यहीं सचमुच उन्होंने गौओं का, त्वष्टा का गुह्य नाम पहचाना; इस प्रकार वे चन्द्रमा के घर में रहे।
1.84.16
को अ॒द्य यु॑ङ्क्ते धु॒रि गा ऋ॒तस्य॒ शिमी॑वतो भा॒मिनो॑ दुर्हृणा॒यून् ।
आ॒सन्नि॑षून्हृ॒त्स्वसो॑ मयो॒भून्य ए॑षां भृ॒त्यामृ॒णध॒त्स जी॑वात् ॥
आज ऋत के रथ-दंड में कौन गायों को जोड़ता है? जो उनकी सेवा में उन्हें समृद्ध करे, वही जीवित रहे — कंजूस, घमंडी, कठिनाई से दुहे जाने वाले, न सहने वाले, सिर्फ़ कल्याण लाने वाले।
1.84.17
क ई॑षते तु॒ज्यते॒ को बि॑भाय॒ को मं॑सते॒ सन्त॒मिन्द्रं॒ को अन्ति॑ ।
कस्तो॒काय॒ क इभा॑यो॒त रा॒ये अधि॑ ब्रवत्त॒न्वे॑ को जना॑य ॥
कौन प्रयास करता है, कौन पीड़ित होता है, कौन डरता है? कौन इन्द्र को, जो निकट विद्यमान है, सम्मान देता है? किसके लिए पुत्र के लिए, किसके लिए इभ के लिए, और धन के लिए कौन बोले? शरीर के लिए कौन, और मनुष्यों के लिए कौन?
1.84.18
को अ॒ग्निमी॑ट्टे ह॒विषा॑ घृ॒तेन॑ स्रु॒चा य॑जाता ऋ॒तुभि॑र्ध्रु॒वेभिः॑ ।
कस्मै॑ दे॒वा आ व॑हाना॒शु होम॒ को मं॑सते वी॒तिहो॑त्रः सुदे॒वः ॥
कौन अग्नि की स्तुति करता है, घी और आहुति के साथ, स्रुक् से यज्ञ करता है, ऋतुओं और स्थिर विधियों से? किसके लिए देवगण यहाँ शीघ्र आह्वान लाएँ? कौन आहुति को सम्मान देता है — वीतिहोत्र, सुदेव?
1.84.19
त्वम॒ङ्ग प्र शं॑सिषो दे॒वः श॑विष्ठ॒ मर्त्य॑म् ।
न त्वद॒न्यो म॑घवन्नस्ति मर्डि॒तेन्द्र॒ ब्रवी॑मि ते॒ वचः॑ ॥
हे सर्वाधिक शक्तिशाली इन्द्र, तुम ही देव हो जो मर्त्य मनुष्य की स्तुति को आगे बढ़ाते हो। हे दानशील, तुम्हारे सिवा कोई दूसरा कृपालु नहीं है; इन्द्र, मैं तुम्हें ये वचन कहता हूँ।
1.84.20
मा ते॒ राधां॑सि॒ मा त॑ ऊ॒तयो॑ वसो अ॒स्मान्कदा॑ च॒ना द॑भन् ।
विश्वा॑ च न उपमिमी॒हि मा॑नुष॒ वसू॑नि चर्ष॒णिभ्य॒ आ ॥
तुम्हारे दान और तुम्हारी रक्षाएँ हमसे कभी दूर न हों; हे धनदाता, कभी भी हमें क्षति न पहुँचाएँ। हे मनुष्य, हमारे लिए सभी धन माप कर दो, और मनुष्यों के लिए उसे लाओ।