ฤคเวท · สูกตะ 1.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.84.1
असा॑वि॒ सोम॑ इन्द्र ते॒ शवि॑ष्ठ धृष्ण॒वा ग॑हि ।
आ त्वा॑ पृणक्त्विन्द्रि॒यं रजः॒ सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ॥
อินทร์เอ๋ย โซมะของท่านถูกคั้นแล้ว ผู้แข็งแกร่งที่สุด ผู้กล้าหาญ จงเสด็จมาเถิด ขอให้โซมะเติมพลังแก่ท่าน ดุจดวงอาทิตย์เติมแสงรัศมีแก่โลก
1.84.2
इन्द्र॒मिद्धरी॑ वहत॒ अप्र॑तिधृष्टशवसम् ।
ऋषी॑णां च स्तु॒तीरुप॑ य॒ज्ञं च॒ मानु॑षाणाम् ॥
ขอให้ม้าสีน้ำตาลคู่หนึ่งนำอินทร์มา ผู้มีพลังที่ไม่อาจต้านทานได้ ทั้งคำสรรเสริญของฤๅษีและยัญพิธีของมนุษย์ ก็ไปถึงพระองค์
1.84.3
आ ति॑ष्ठ वृत्रह॒न्रथं॑ यु॒क्ता ते॒ ब्रह्म॑णा॒ हरी॑ ।
अ॒र्वा॒चीनं॒ सु ते॒ मनो॒ ग्रावा॑ कृणोतु व॒ग्नुना॑ ॥
ผู้สังหารวฤตระ จงขึ้นรถศึกของท่านเถิด ม้าคู่ของท่านถูกผูกไว้ด้วยพรหมมนตร์แล้ว ขอให้หินคั้นโซมะหันจิตของท่านมาทางเราโดยดี ด้วยไม้ค้อนบังคับ
1.84.4
इ॒ममि॑न्द्र सु॒तं पि॑ब॒ ज्येष्ठ॒मम॑र्त्यं॒ मद॑म् ।
शु॒क्रस्य॑ त्वा॒भ्य॑क्षर॒न्धारा॑ ऋ॒तस्य॒ साद॑ने ॥
อินทร์เอ๋ย จงดื่มโซมะที่คั้นแล้วนี้ ความปีติอันเป็นอมตะและประเสริฐที่สุด กระแสน้ำของผู้สว่างไสวได้ไหลมาสู่ท่านแล้ว ณ ที่ประทับแห่งระเบียบจักรวาล
1.84.5
इन्द्रा॑य नू॒नम॑र्चतो॒क्थानि॑ च ब्रवीतन ।
सु॒ता अ॑मत्सु॒रिन्द॑वो॒ ज्येष्ठं॑ नमस्यता॒ सहः॑ ॥
บัดนี้จงขับร้องสรรเสริญอินทร์ และจงท่องบทสวด หยาดโซมะที่คั้นแล้วได้ทำให้พระองค์ปีติ จงน้อมไหว้พลังอันยิ่งใหญ่นั้น
1.84.6
नकि॒ष्ट्वद्र॒थीत॑रो॒ हरी॒ यदि॑न्द्र॒ यच्छ॑से ।
नकि॒ष्ट्वानु॑ म॒ज्मना॒ नकिः॒ स्वश्व॑ आनशे ॥
ไม่มีผู้ใดขับรถเร็วกว่าท่าน อินทร์เอ๋ย เมื่อท่านบังคับม้าสีน้ำตาลคู่นั้น ไม่มีผู้ใดไล่ตามท่านทันในพลัง และไม่มีผู้ใดที่มีม้าดีจะมาถึงท่านได้
1.84.7
य एक॒ इद्वि॒दय॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुतः॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
ผู้เดียวที่ประทานทรัพย์สมบัติแก่มนุษย์ผู้เอื้อเฟื้อ คือเจ้าผู้ปกครองที่ไม่มีผู้ใดต่อต้านได้ นั่นแหละคืออินทร์
1.84.8
क॒दा मर्त॑मरा॒धसं॑ प॒दा क्षुम्प॑मिव स्फुरत् ।
क॒दा नः॑ शुश्रव॒द्गिर॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
เมื่อใดพระองค์จะทำให้มนุษย์ผู้ตระหนี่สั่นสะท้าน ดุจไม้ที่ถูกเหยียบด้วยเท้า เมื่อใดอินทร์จะได้ยินเสียงสรรเสริญของเรา นั่นแหละคืออินทร์
1.84.9
यश्चि॒द्धि त्वा॑ ब॒हुभ्य॒~आ सु॒तावाँ॑ आ॒विवा॑सति ।
उ॒ग्रं तत्प॑त्यते॒ शव॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
เมื่อผู้คั้นโซมะปรารถนาจะได้ท่านมาเป็นของหลายคน อินทร์ย่อมแสดงพลังอันดุดันของพระองค์
1.84.10
स्वा॒दोरि॒त्था वि॑षू॒वतो॒ मध्वः॑ पिबन्ति गौ॒र्यः॑ या इन्द्रे॑ण स॒याव॑रीर् ।
वृष्णा॒ मद॑न्ति शो॒भसे॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ดังนั้น วัวทั้งหลายผู้เป็นสหายของอินทร์ ย่อมดื่มน้ำหวานอันโอชะที่แผ่ซ่านไปทั่ว พร้อมกับอินทร์ พวกมันยินดีกับวัวผู้เป็นเจ้า เพื่อความงดงาม ประทานทรัพย์สมบัติตามอำนาจการปกครองตนเอง
1.84.11
ता अ॑स्य पृशना॒युवः॒ सोमं॑ श्रीणन्ति॒ पृश्न॑यः प्रि॒या इन्द्र॑स्य धे॒नवो॑ ।
वज्रं॑ हिन्वन्ति॒ साय॑कं॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
วัวลายจุดเหล่านั้นคั้นโซมะถวายพระองค์ วัวที่อินทร์รักเหล่านั้นส่งวัชระและลูกศร ประทานทรัพย์สมบัติตามอำนาจการปกครองตนเอง
1.84.12
ता अ॑स्य॒ नम॑सा॒ सहः॑ सप॒र्यन्ति॒ प्रचे॑तसः व्र॒तान्य॑स्य सश्चिरे ।
पु॒रूणि॑ पू॒र्वचि॑त्तये॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ผู้มีปัญญาทั้งหลายถวายความเคารพและสักการะพลังของพระองค์ด้วยการน้อมไหว้ และปฏิบัติตามพระบัญชาอันมากมายของพระองค์ ผู้มีจิตแต่ดั้งเดิม ประทานทรัพย์สมบัติตามอำนาจการปกครองตนเอง
1.84.13
इन्द्रो॑ दधी॒चो अ॒स्थभि॑र्वृ॒त्राण्यप्र॑तिष्कुतः ।
ज॒घान॑ नव॒तीर्नव॑ ॥
อินทร์ ผู้ไม่มีผู้ใดต้านทานได้ ด้วยกระดูกของทธีจิ ได้สังหารวฤตระเก้าสิบเก้าตน
1.84.14
इ॒च्छन्नश्व॑स्य॒ यच्छिरः॒ पर्व॑ते॒ष्वप॑श्रितम् ।
तद्वि॑दच्छर्य॒णाव॑ति ॥
ปรารถนาจะหาศีรษะของม้าที่ซ่อนอยู่ ซึ่งถูกวางไว้บนภูเขา เขาได้พบมันที่นั่น ณ ศรยณาวัต
1.84.15
अत्राह॒ गोर॑मन्वत॒ नाम॒ त्वष्टु॑रपी॒च्य॑म् ।
इ॒त्था च॒न्द्रम॑सो गृ॒हे ॥
ที่นั่นเองพวกเขาคิดค้นชื่อของวัวและรูปลักษณ์อันซ่อนเร้นของตวัษฏฤ ดังนี้ พวกเขาจึงอาศัยอยู่ในเรือนของพระจันทร์
1.84.16
को अ॒द्य यु॑ङ्क्ते धु॒रि गा ऋ॒तस्य॒ शिमी॑वतो भा॒मिनो॑ दुर्हृणा॒यून् ।
आ॒सन्नि॑षून्हृ॒त्स्वसो॑ मयो॒भून्य ए॑षां भृ॒त्यामृ॒णध॒त्स जी॑वात् ॥
วันนี้ผู้ใดจะเทียมวัวเข้ากับแอกแห่งระเบียบจักรวาล ขอให้ผู้ที่รับใช้และบำรุงวัวเหล่านั้นมีชีวิตอยู่ ทั้งวัวที่ขี้งกและทะนงตน ที่รีดนมยาก ที่มีมือพร้อม และนำพรมาให้
1.84.17
क ई॑षते तु॒ज्यते॒ को बि॑भाय॒ को मं॑सते॒ सन्त॒मिन्द्रं॒ को अन्ति॑ ।
कस्तो॒काय॒ क इभा॑यो॒त रा॒ये अधि॑ ब्रवत्त॒न्वे॑ को जना॑य ॥
ผู้ใดพยายาม ผู้ใดถูกทรมาน ผู้ใดหวาดกลัว ผู้ใดยกย่องอินทร์ผู้อยู่ใกล้ ใครจะพูดถึงเพื่อบุตรของใคร เพื่อม้าและผู้ขี่ม้าของใคร เพื่อทรัพย์สมบัติ เพื่อร่างกายของใคร และเพื่อประชาชนของใคร
1.84.18
को अ॒ग्निमी॑ट्टे ह॒विषा॑ घृ॒तेन॑ स्रु॒चा य॑जाता ऋ॒तुभि॑र्ध्रु॒वेभिः॑ ।
कस्मै॑ दे॒वा आ व॑हाना॒शु होम॒ को मं॑सते वी॒तिहो॑त्रः सुदे॒वः ॥
ผู้ใดบูชาอัคนีด้วยเครื่องบูชา ด้วยเนยใส ด้วยทัพพีตามฤดูกาลและพิธีกรรมที่แน่นอน ทวยเทพจะถูกนำมาให้แก่ใคร เพื่อใครโดยพลัน และผู้ใดเป็นวีติโหตระและสุเทวะ จะยกย่องเครื่องบูชา
1.84.19
त्वम॒ङ्ग प्र शं॑सिषो दे॒वः श॑विष्ठ॒ मर्त्य॑म् ।
न त्वद॒न्यो म॑घवन्नस्ति मर्डि॒तेन्द्र॒ ब्रवी॑मि ते॒ वचः॑ ॥
ท่านเองนั่นแหละ อินทร์ผู้แข็งแกร่งที่สุด ทวยเทพผู้นำคำสรรเสริญของมนุษย์ไปข้างหน้า โอ้ผู้ประทานพร ไม่มีผู้ใดนอกจากท่านที่จะเป็นผู้ให้ความเมตตา อินทร์เอ๋ย ข้าพเจ้าขอกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แด่ท่าน
1.84.20
मा ते॒ राधां॑सि॒ मा त॑ ऊ॒तयो॑ वसो अ॒स्मान्कदा॑ च॒ना द॑भन् ।
विश्वा॑ च न उपमिमी॒हि मा॑नुष॒ वसू॑नि चर्ष॒णिभ्य॒ आ ॥
ขอให้ของประทานและการคุ้มครองของท่าน อย่าได้พรากจากเราเลย โอ้ผู้ประทานทรัพย์ อย่าได้ทำร้ายเราในกาลใดเลย โอ้มนุษย์ ขอให้ท่านตวงทรัพย์สมบัติทั้งหมดให้แก่เรา และนำมาให้แก่ประชาชน